User manual BUSHNELL DISCOVERER 78-8945

[. . . ] 78-8970 70mm RefRactoR With RealVoiceTM output instRuction manual manuel d'instRuctions manual de instRucciones Bedienungsanleitung manuale di istRuzioni manual de instRues 78-8945 114mm ReflectoR 78-8930 76mm ReflectoR Lit. #: 98-0965/06-07 english . . . . . . . . . . . . . . . poRtugus. . . . . . . . . . . PAGE GUIDE 4 18 34 50 66 82 98 ENGLISH Congratulations on the purchase of your Bushnell Discoverer Telescope with Real Voice Output!This is one of the first telescopes ever created that actually speaks to you to educate you about the night sky. Consider this feature as your personal astronomy assistant. [. . . ] Juegue con esta modalidad moviendo el telescopio a voluntad. Observe la abreviatura de tres letras que aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla. Esto visualiza dinmicamente la CONSTELACIN actual a la que est apuntando el telescopio. Estos nombres se abrevian en esta modalidad. Las definiciones de las abreviaturas se pueden encontrar en el ndice del catlogo. INVIERNO PRIMAVERA 2 VERANO OTOO 3 NOTAS gArANTA / rePArAcIN gArANTA LImITADA PArA TODA LA vIDA DeL TeLeScOPIO gArANTA / rePArAcIN Su telescopio Bushnell est garantizado contra defectos de material y fabricacin durante toda la vida del propietario original. La Garanta Limitada para Toda la Vida* es una expresin de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricacin mecnica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. Si su telescopio contiene componentes elctricos, dichos componentes electrnicos estn garantizados de estar libres de defectos de material y fabricacin durante dos aos a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garanta, nosotros, a nuestra opcin, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacin o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envo que se haga bajo garanta deber venir acompaado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 15 dlares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y direccin donde quiere que se le enve el producto 3) Una explicacin del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dae durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la direccin que se muestra a continuacin: En EE UU, enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANAD, enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canad, llame al distribuidor local para la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN ALEMANIA Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. Puede que tenga otros derechos que varan de un pas a otro. 2007 Bushnell Outdoor Products Nota de la FCC: Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los lmites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instalada y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirn interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcin radial o televisiva, situacin que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante uno o ms de las siguientes medidas: Reorientar o relocalizar la antena receptora. Incrementar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consultar con el concesionario o un tcnico experimentado en radio/televisin solicitndole asistencia. Con este equipo se debe usar un cable de interfaz blindado para cumplir con los lmites para un aparato digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Las especificaciones y diseos estn sujetos a cambios sin ningn aviso u obligacin por parte del fabricante. DEUTScH Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres Bushnell Discoverer Teleskops mit Sprachausgabe!Dies ist eines der ersten Teleskope berhaupt, bei dem Sie Wissenswertes ber den Nachthimmel anhren knnen. Sie haben mit dieser Eigenschaft jederzeit Ihren persnlichen Astronomieassistenten zur Hand. [. . . ] Voc ainda est com dvidas sobre o que esses objetos obscuros e abreviaes significam?Basta pressionar a tecla ENTER para obter informaes adicionais. Pressione o boto BACK at retornar ao menu principal: SELECTMODE SKYTOUR56 Role a tela PARA CIMA ou PARA BAIXO at que seja exibido: SELECTMODE IDENTIFY56 PRESSIONE ENTER Este modo exibir o nvel IDENTIFYANY Ao selecionar esta opo com a tecla ENTER, ela IDENTIFICAR o objeto que est sendo observado OU o objeto mais prximo daquele para o qual o telescpio est apontando. Voc ter opes para selecionar outros tipos de menus IDENTIFY (IDENTIFICAR). [. . . ]