User manual BUSHNELL ELITE 4200 RAINGUARD

[. . . ] ELITE ® RAINGUARD® COATING TRAITEMENT RAINGUARD® REVESTIMIENTO RAINGUARD® RAINGUARD® VERGÜTUNG RIFLESCOPE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LA LUNETTE DE VISÉE INSTRUCCIÓNES PARA LA MIRA TELESCÓPICA GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DAS ZIELFERNROHR Lit. #: 98-0124/09-02 ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 FRENCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 SPANISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Aucun agent, représentant, concessionnaire ou employé non autorisé de Bushnell n'a l'autorité d'augmenter ou de modifier l'obligation de la présente garantie. Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous : 1) 2) 3) 4) le nom et l'adresse pour le retour du produit une description du défaut constaté Vous êtes responsable des frais de port du produit défectueux mais nous prendrons à notre charge l'expédition du produit réparé ou de remplacement jusqu'à votre adresse, où qu'elle soit dans les États-Unis continentaux. Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous : AU CANADA, ENVOYEZ À : Bushnell Performance Optics 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À : Bushnell Performance Optics 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Pays-Bas La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays. ©2002 Bushnell Corporation 13 Felicitaciones por haber escogido la mira telescópica de fusil ELITE® Bushnell®. Es un instrumento de precisión construido con los mejores materiales y ensamblado por artesanos altamente capacitados para ofrecer uso de large duración y sin problemas bajo las más exigentes condiciones. Este folleto le ayudará a gozar de un óptimo funcionmiento explicándole sus varias características y el cuidado necesario para su manutención. Lea las instrucciones atentamente antes de montar y usar el visor. Las fotografías incluidas sirven de guía para la nomenclatura y ubicación de las partes de visor mencionadas en el texto. OBJETIVO ANILLO DE AJUSTE DEL OBJETIVO AJUSTE DE ELEVACION PARASOL ANILLO SELECTOR DE POTENCIA OCULAR HOMBRERA TUBO DEL VISOR AJUSTE POR EL VIENTO RAINGUARD® Ésta nueva tecnologia proporciona una mejora significativa en luminosidad y una claridad sin igual en las peores condiciones. RAINGUARD® es la primera capa de revestimiento que protege contra el empañamiento externo. ¿Ha empañado alguna vez su mira telescópica durante un dia frio al respirar sobre el ocular?¿Ha ido de caza alguna vez en un día frío y húmedo, y se ha dado cuenta de que era casi imposible evitar que se empañara la parte externa de su mira telescópica?RAINGUARD® le ayudará a evitar este tipo de problemas. CÓMO FUNCIONA RAINGUARD® es un revestimiento especial replente en el que la condensación se forma en gotitas much más pequeñas que en los revestimientos estándar. Estas gotitas se forman cuando la mira telescópica se expone a la lluvia, la niebla o la nieve. Estas gotas mucho más pequeñas se diseminan de forma más ligera que las gotas más grandes sobre otros revestimientos. Esto da como resultado una imagen much más clara y utilizable. Además, el agua resbala sobre RAINGUARDTM con mucha más facilidad que sobre los revestimientos estándar. Por primera vez, los cazadores no arruinarán necesariamente el disparo de su vida a causa de haber empañado la mira telescópica con su respiración mientras estaban apuntando o porque había gotas de lluvia fría y humedad en sus lentes. 14 CUIDADO DEL RAINGUARD® RAINGUARD® es un revestimiento permanente, extremadamente durable y resistente a los arañazos que le proporcionará muchos aõs de servicio. Paraobtener el mejor rendimiento, solo tiene que mantener limpias las lentes. Para limpiarlas, primero tiene que soplar cualquier suciedad o polvo o utilizar un cepillo suave para lentes. Las huellas dactilares y los lubricantes se pueden limpiar con papel para lentes o con un trapo de algodón suave y limpio humedecido con fluido para limpiar lentes. CRUZ RETICULAR FIREFLY (Para miras telescópicas Elite® selectas con tecnología Firefly) ¿Cuántas veces ha visto un ciervo pero no ha sido capaz de encontrarlo en la cruz reticular de su visor? [. . . ] Sie Könnten aus Versehen das Gewehr auf eine andere Person richten. VERSSTELLBARE ZIELLINSE Diese Besonderheit (sollte sie bei Ihrem Zielfernrohr vorhanden sein) erlaubt eine präzise Schärfeneinstellung und stellt gleichzeitig die parallaxenfreie Reichweite für jede Entfernung zwischen 50 m bis unendlich ein. Die Reichweitenschärfe wird neu eingestellt, indem der Zielverstellring gedreht und die Ziffer mit dem Entfernung-smeßpunkt in eine Linie gebracht wird. Sie können auch durch das Zielfernrohr schauen und am Zielverstellring drehen, bisdas Ziel je nach Entfernung scharf eingestellt ist. WARTUNG Obgleich sehr widerstandsfähig, ist Ihr Bushnell® ELITE® Zeilfernrohr ein Präzisionsinstrument, das sorgfältige Pflege braucht. Bevor Sie die Linsen reinigen, blasen Sie eventuell vorhandenen, trockenen Schmutz oder Staub weg oder verwenden Sie dazu eine weiche Linsenbürste 24 Fingerabdrücke und Schmiermittel können mit einem Linsentuch bzw. [. . . ]