User manual BUSHNELL IMAGEVIEW 78-7348 (USB MASS STORAGE)

[. . . ] 15-45x50mm Spotting Scope with Digital Camera Model: 78-7348 LIT. #: 98-0468/08-04 78-7348 6LIM. indd 1 8/17/04 3:39:29 PM English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-31 Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-45 Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-59 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-73 Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-87 2 3 78-7348 6LIM. indd 2-3 8/17/04 3:39:29 PM ENGLISH Congratulations on your purchase of the Bushnell ImageView spotting scope !The Bushnell ImageView spotting scope takes the technology of digital photography and combines it with a high-quality compact spotting scope. This allows you to observe sporting events, wildlife, scenic vistas or anything you would normally use a spotting scope for, and then save the image in a built-in attached digital camera. [. . . ] El cable remoto se conecta al jack situado en la parte inferior de la cpsula de la cmara, como se muestra abajo. Pulsando el botn del cable remoto se tomar una fotografa, de la misma forma que se tomara pulsando el botn SNAP. En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canad, llame al distribuidor local para la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN ALEMANIA Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. Puede que tenga otros derechos que varan de un pas a otro. 2004 Bushnell Performance Optics Si no tiene a mano el cable remoto, puede usar el disparador automtico (como se describe anteriormente en este manual) para poner en marcha el disparador sin tocar ni mover la cmara. Sin embargo, el disparador automtico no le permitir sacar una fotografa en el momento exacto que elija, como en el caso del cable remoto. 44 45 78-7348 6LIM. indd 44-45 8/17/04 3:39:41 PM DEUTSCH Herzlichen Glckwunsch zum Erwerb Ihres Bushnell ImageView Spektiv!Das ImageView Fernglas der Marke Bushnell vereint die digitale Fototechnologie mit einem hochwertigen Spektiv. Das bedeutet: Sie knnen Sportveranstaltungen, Natur, Panoramen und alles, was Sie normalerweise durchs Spektiv betrachten, beobachten und anschlieend mit einer zustzlichen eingebauten Digitalkamera im Bild festhalten. Die Bilder knnen Sie auf Ihren Computer laden und per E-Mail an Freunde oder Familie versenden oder mit Hilfe der beigefgten Software drucken bzw. archivieren. Systemvoraussetzungen: Pentium 166MMX oder hher (Empfehlung: Pentium II 266) Windows 95/98/ME/NT und Windows 2000/XP Mindestens 32 MB RAM USB-Port Mindestens 200 MB Festplatte mit zustzlich 65 MB freiem Speicher fr IE und DirectX CD-ROM-Laufwerk Super-VGA-Monitor und Video Card SOFTWAREINSTALLATION: Zum Herunterladen der Software legen Sie die CD in Ihr CD-ROM Laufwerk ein und sie startet automatisch. Auf der CD befindet sich Roxio PhotoSuite, ein Bildbearbeitungsprogramm, als auch die fr Windows 98/98 SE zur Kameraerkennung erforderlichen Treiber. Fr Windows 2000, ME und XP werden keine Treiber bentigt, die Photodateien der Kamera sind leicht zugnglich, als ob sie sich auf einem externen Hardware-Antrieb befinden wrden. Selbst wenn Sie auf Ihrem Computer ber die ntige Software zur Photoabbildung verfgen, die Sie bevorzugt verwenden, und die PhotoSuite Software nicht bentigen, mssen Sie dennoch VOR DEM ANSCHLUSS der Kamera die Treiber installieren, wenn Sie mit Windows 98/98 SE arbeiten. Klicken Sie auf die Taste , , Treiberinstallation" auf dem CD-Startbild, wenn Sie mit Windows 98 arbeiten, oder klicken Sie auf , , Installation PhotoSuite, wenn Sie die Photobearbeitungssoftware fr Windows 98/2000/ME/XP bentigen. Bei den Photodateien der Kamera handelt es sich um Standard . jpg-Dateien, die mit jeder digitalen Bildbearbeitungssoftware geffnet und betrachtet werden knnen. Nach dem Klicken der Installationstaste folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Weitere Einzelheiten ber den Anschluss der Kamera und das Herunterladen von Photos finden Sie in dem Abschnitt mit der berschrift , , Herunterladen der Bilder in Ihren Computer". 46 47 78-7348 6LIM. indd 46-47 8/17/04 3:39:41 PM BETRIEBSANLEITUNG FR DIE KAMERA A. Einschalten: Halten Sie die Taste gedrckt, bis sich die Kamera einschaltet. Wenn die Kamera ber das mitgelieferte USB-Kabel an den PC angeschlossen ist, geht sie automatisch an. Ausschalten: Bei eingeschalteter Kamera die Taste so lange drcken, bis sich die Kamera ausschaltet. Falls die Kamera nicht benutzt oder lnger als zwei Minuten keine Taste bettigt wurde, schaltet sich die Kamera automatisch ab, um Batterie zu sparen. Falls die Kamera mittels USB angeschlossen ist, schaltet sie erst dann ab, wenn der PC ausgeschaltet wird. [. . . ] REQUER PILHAS 2 AAA; NO INCLUDAS CUIDADOS As lentes de seu telescpio de localizao so revestidas para proporcionar a mais elevada transmisso de luz. Assim como todo equipamento ptico revestido, deve-se ter muito cuidado ao limpar as lentes. Umedea a superfcie da lente levemente e seque usando um movimento circular comeando pelo centro da lente. Limpe toda sujeira ou poeira na parte externa do telescpio de localizao. CUIDADO Nunca desmonte o seu telescpio de localizao. [. . . ]