User manual BUSHNELL NATUREVIEW/BACKYARD BIRDER 78-1050

[. . . ] BENUTZUNG DES STATIVS Um Ihr Perspektiv seitlich, nach oben oder unten zu bewegen, lösen Sie den Kontrollgriff des Stativs durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Um das Stativ in der gewünschten Position zu fixieren, drehen Sie den Kontrollgriff des Stativs im Uhrzeigersinn fest. WARTUNG UND PFLEGE Ihr NatureView® Backyard Birder Perspektiv benötigt von gelegentlicher Reinigung abgesehen keine besondere Pflege. Um Schmutz und Staub zu entfernen, wischen Sie das Äußere des Perspektivs mit einem Tuch ab. [. . . ] To lock into a desired position, rotate the tripod control handle clockwise. CARE AND MAINTENANCE Your NatureView® Backyard Birder Spotting Scope does not require any maintenance beyond occasional cleaning. With a cloth, brush off the outside of the spotting scope to remove any dirt or dust. You can use a mild household cleaner - sparingly - to remove any stubborn dirt on the body of the spotting scope. Keep the optics clean; do not allow dust or water to stay on the outside of the objective and eyepiece lenses. We recommend using a camera lens cleaner kit to clean the outside of the objective and eyepiece lenses. Follow the directions with the kit. Do not disassemble the spotting scope. Unauthorized disassembly not only voids the warranty but also may cause damage from the lack of special tools and techniques. WARRANTY / REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY Your Bushnell ® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below: 1) A check/money order in the amount of $10. 00 to cover the cost of postage and handling 2) Name and address for product return 3) An explanation of the defect 4) Proof of Purchase 5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below: IN U. S. A. SEND TO: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 IN CANADA SEND TO: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam The Netherlands This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country. ©2003 Bushnell Performance Optics Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter: 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Niederlande Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche. Sie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren. ©2003 Bushnell Performance Optics FRENCH SPANISH Instructions Pour La Lunette Terrestre Des Amis Des Oiseaux Backyard Birder NatureView® Modèle n° 78-1050 Félicitations pour votre achat de la lunette terrestre Backyard Birder NatureView ® de Bushnell ®. Vous disposez maintenant de l'une des lunettes les plus compactes, légères et faciles à utiliser du monde. Cette lunette compacte à grossissement fixe est exceptionnelle pour l'observation des oiseaux autour de la maison et l'étude de la nature. [. . . ] La Garantía Limitada para Toda la Vida es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados, o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío en Estados Unidoso Canadá que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto Una explicación del defecto Prueba de compra El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: En CANADÁ, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 2) 3) 4) 5) En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. [. . . ]