User manual BUSHNELL OTHER RIFLE SCOPES

[. . . ] Bushnell Riflescope#1ABBB0. indd 1 Lit #: 98-0603/06-05 Instruction Manual Riflescope Lunette de vise Mira telescpica Manuel Manual de d'instructions instrucciones ESPAOL Zielfernrohr Bedienungsanleitung DEUTSCH Cannocchiale da puntamento Manuale di istruzioni ITALIANO Fuzil com mira telescpica Manual de instrues PORTUGUS 6/14/05 3:39:08 PM ENGLISH FRANAIS Congratulations on your choice of a Bushnell riflescope. It is a precision instrument constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen for a lifetime of trouble-free use under the most demanding conditions. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining how to use its various features and how to care for it. Read the instructions carefully before mounting and using your scope. [. . . ] Schauen Sie mit bloern Auge einige Sekunden lang auf einen fernen Gegenstand. Richten Sie dann den Blick rasch durch das Zielfernrohr auf einen einfachen Hintergrund. Drehen Sie das Okular im Uhrzeigersinn bzw, dagegen, um Ihr Auge anzupassen. Das Fadenkreuz sollte scharf und klar sein, bevor sich Ihr Auge angepat hat. Kontrollieren Sie die Schrfe nochmals mit einem kurzen Blick durch das Zielfernrohr, nachdem Sie das Okular eigenstellt haben. ACHTUNG: SCHAUEN SIE NIE DURCH DAS ZIELFERNROHR (ODER ANDERE OPTISCHE GERTE) DIREKT IN DIE SONNE. DA DIES IHR AUGE AUF DAUER BESCHDIGEN KNNTE. ZENTRIEREN DES FADENKREUZES Das Fadenkreuz wurde in unserer Fabrik sorgfltig ins optische Zentrum des Zielfernrohrs eingesetzt. Dies gibt lhnen den idealen Einstellbereich von der Mitte aus. Die Einstellungen des Zielfernrohrs dienen dazu, das Zielfernrohr auf das Ziel einzustellen. Es ist ratsam, vor dem Montieren den Mittelpunkt der optischen Achse zu kontrollieren. Setzen Sie das Zielfernrohr hierzu in einen festen V-Block (einen Pappkarton mit zwei Einschnitten) ein. Blicken Sie normaler Sichtstellung durch das Zielfernrohr, und drehen Sie es dabei vorsichtig. Wenn sich das Ziel in einem Kreis bewegt, der bei etwa 20 m mehr als 2, 5cm von der Mitte des Fadenkreuzes abweicht, stellen Sie die Seiten- und Hheneinstellung neu ein. Nehmen Sie die Schutzkappen von den Einstellvorrichtungen ab. Setzen Sie beide Einstellungen auf die Mitte, und kontrollieren Sie es nochmals, damit sie genau zentriert sind. Korrigieren Sie die Einstellung, wenn sich das Ziel weiterhin dreht. 6/14/05 3:39:18 PM DEUTSCH MONTAGE Die Przision des Gewehrs ist nur dann gewhrleistet, wenn das Bushnell-Zielfernrohr korrekt montiert wurde. (Unerfahrenen Benutzern empfehlen wir dringend, das Zielfernrohr von einem Waffenschmied montieren zu lassen. ) Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie es selbst montieren wollen: 1. Benutzen Sie einen qualitativ hochwertigen Montageblock, dessen Unterseite lhrem speziellen Gewehr angepat ist. Das Zielfernrohr sollte so dicht wie mglich an das Gewehr montiert werden, ohne jedoch den Bchsenlauf bzw. Folgen Sie sorgfltig den Anweisungen, die mit dem Montagezubehr geliefert werden, das Sie ausgewhit haben. Bevor Sie die Montageschraube festschrauben, schauen Sie in normaler Schustellung durch das Zielfernrohr. [. . . ] Dessa forma, voc ter o campo de viso mais amplo para tiros rpidos a pequenas distncias. As maiores potncias devem ser reservadas para tiros precisos a longas distncias. ATENO: NUNCA USE UMA LUNETA COMO SUBSTITUTO DE UM BINCULO OU TELESCPIO DE LOCALIZAO. ISSO PODE FAZER COM QUE VOC, INADVERTIDAMENTE, APONTE A ARMA NA DIREO DE OUTRA PESSOA. [. . . ]