User manual BUSHNELL RED DOT SCOPES

[. . . ] ILLUMINATED RED DOT SCOPE OWNER'S MANUAL LUNETTE POINT ROUGE LUMINEUX MANUEL D'UTILISATION VISOR DE PUNTO ROJO ILUMINADO MANUAL DEL PROPIETARIO ZIELFERNROHR MIT ROTEM LEUCHTPUNKT BEDIENUNGSANLEITUNG CANNOCCHIALE A PUNTO ROSSO ILLUMINATO MANUALE DEL PROPRIETARIO LUNETA DE PONTO VERMELHO ILUMINADO MANUAL DO PROPRIETRIO Lit. #: 98-0622/07-05 CONTENTS ENGLISH FRANAIS ESPAOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUS 2-7 8-13 14-19 2010-11 12-13 1 ENGLISH Congratulations on selecting your new Bushnell Illuminated Red Dot Scope. This scope has been specifically designed for use on shotguns, rifles and handguns. It is constructed and assembled by highly skilled craftsmen to Bushnell's high quality standards. [. . . ] Es wird von hochqualifizierten Fachkrften gem den hohen BUSHNELL Qualittsforderungen hergestellt und zusammengebaut. Die Przision und Verarbeitung, mit der dieses Zielfernrohr hergestellt wird, verbrgen fr Leistungsfhigkeit in allen Ansprchen. Dieses Zielfernrohr bietet die Schugenauigkeit und Przision, die BUSHNELL berhmt gemacht haben. Die folgenden Fotos zeigen die Bezeichnungen und Montage der in diesem Text erwhnten Teile. AUGENSCHUTZ HHENEINSTELLUNG EIN/AUS SCHALTER, HELLIGKEITSEINSTELLUNG, BATTERIEABDECKUNG 5 Das Zielfernrohr sollte so nahe wie mglich an den Lauf der Waffe angebracht werden. Dadurch wird Ihr Gesicht oder Ihre Wange so nahe wie mglich an die Schulinie gebracht und das Zielfernrohr am besten auf die Mittellinie des Waffenlaufs ausgerichtet - beides ist fr die Zielgenauigkeit ausschlaggebend. Ein richtiger Einbau bringt das Zielfernrohr so nahe wie mglich an die Mittellinie, wodurch die maximalen Hhen- und Seiteneinstellungen ermglicht werden. 4 5 5 Das Zielfernrohr mit beleuchtetem roten Punkt von Bushnell wird mit einem Satz Einbauringe geliefert. Diese Ringe passen auf jede normale Schwalbenschwanz-, B-square- oder Weaver-Schiene. Bitte befolgen Sie sorgfltig die Anleitungen, die fr die ausgewhlte Schiene zutreffen. Vor dem Festziehen der Einbauringe erst das Zielfernrohr drehen, bis Seiteneinstellungen rechtwinklig zum Waffenlauf steht und die Hheneinstellung oben ist. Dann die Schrauben der Einbauringe so fest wie mglich festschrauben. ZWISCHENRING 4 5 5 ZWISCHENRING OBJEKTIVRING 4 5 GEHUSE SEITENEINSTELLUNG GEHUSE OBJEKTIVRING POLARISATIONSFILTER ACHTUNG!Die position der kontrolleuchten sowie die anzahl der verlngerungsrohr variieren je nach modell. 4 5 5 EINSTELLUNGEN Dieses Zielfernrohr hat eine 1:1 Vergrerung. Folglich ist keine Einstellung notwendig. Das Fernrohr bietet dieselbe Klarheit und Auflsung, die Sie mit bloen Auge auch sehen knnen. EINBAU Das Gehuse und die Ringe (zur Befestigung) knnen die Schugenauigkeit Ihrer Schrotflinte, des Gewehrs und der Handfeuerwaffe beeinflussen. Wenn das Zielfernrohr falsch angebracht wird, ist es mglich, da Sie nicht die bestmgliche Genauigkeit erreichen knnen. Sie knnen das Zielfernrohr wahlweise entweder selbst oder durch einen Fachmann einbauen lassen. 4 5 5 ZU BEACHTEN: Dieses Zielfernrohr ist zur Verwendung auf einer Handfeuerwaffe so kompakt wie mglich gebaut. Wenn Sie das Zielfernrohr auf einer Schrotflinte oder einer anderen Waffe einbauen, kann u. U. eine lngere Einbaulnge erforderlich sein. Zur Verlngerung den Objektivring abschrauben. Den Zwischenring auf das Gehuse aufschrauben und den Objektivring wieder aufschrauben. Sie sollten das Fernrohr so einbauen, da in der Schuposition ein Abstand von mindestens 75 mm zwischen dem Okular und Ihrem Auge besteht. 4 5 5 SICHTEN DURCH DEN LAUF Es ist ratsam, den Einbau des Zielfernrohrs mittels Sichten durch den Lauf zu berprfen. Das wird am besten mit einem Laufsichtgert von BUSHNELL gemacht. [. . . ] COBERTURA DA LUNETA As lentes so revestidas para proporcionar mxima transmisso de luz. Com os devidos cuidados, a luneta deve durar a vida toda. Devem-se tomar precaues razoveis ao limpar as lentes. Poeira e sujeira seca podem ser removidas com um jato de ar ou usando uma escova macia. [. . . ]