User manual CAME GARD SX VERS DX

[. . . ] The package includes the following equipment: - Electric lock unit; - Cord for remote manual release of lock; - Power cable; - Locking bracket. [. . . ] 1 1) Morsettiera 2) Ancoraggio superiore 3) Cordino di sblocco 4) Perno blocco 5) Registro cavetto 6) Ancoraggio anteriore 7) Viti UNI5931 M5 x12 8) Morsetto aggancio sblocco 9) Staffa di aggancio 10) Cavo alimentazione 4 x 0, 5 1) Terminal board 2) Upper attachment 3) Release cord 4) Lock pin 5) Tension adjuster for cord 6) Front attachment 7) Screws UNI5931 M5 x12 8) Clamp for connecting release knob 9) Connecting bracket 10) 4 x 0, 5 Power cord 1) Plaque á bornes 2) Fixation supérieure 3) Cable de déblocage 4) Pivot de blocage 5) Réglage du câble 6) Fixation antérieure 7) Vis UNI5931 M5 x12 8) Serre-câble fixation déblocage 9) Etrier de fixation 10) Câble d'alimentation 4 x 0, 5 1) Klemmenbrett 2) Obere Verankerung 3) Entriegelungsseil 4) Sperrbolzen 5) Kabel-Stellschraube 6) Frontverankerung 7) Schrauben UNI5931 M5 x12 8) Etrigelungsseil 9) Befestigungsbügel 10) Kabelstromversorgung 4 x 0, 5 1) Caja de borne 2) Anclaje superior 3) Cuerda de desbloqueo 4) Pernio bloqueo 5) Regístro caveto 6) Anclaje anterior 7) Tornillos UNI5931 M5 x12 8) Caja de borne enganche desbloqueo 9) Estribo de enganche 10) Cable alimentación 4 x 0, 5 MONTAGGIO - INSTALLATION - MONTAGE - MONTAGE - MONTAJE 2 A n t a s i n g o l a a p e r t a a s i n i st r a S ingle gate wing o pen to the left P o r t e u n iq u e o u v e r t e a g a u c h e Ein flügelig es to r, rechtsschließend P u e r t a i n d i v i d u a l a b i e r ta a i z d a C a rr e l lo l ib e r o c on st a ff a d i a g g a n c io rre Free trolley with locking bracket C h a r i o t li b r e ave c é t r i e r de fi x at i o n Freier Laufschlitten mit Befestigungsbügel C a rr e t e li br e c on e s t r i b o d e e n g a n c h e rre en Ap e rtura Aperture O u v e rture Öffnungsweiten Ap e rtura A n t a s i n g o l a a p e r t a a d e s t ra S ingle gate wing o pen to the right P o r t e u n i q u e o u v e r t e a d ro i te Ein flügelig es to r, rechtsschließend P u e r t a i n d i v i d u a l a b i e r ta a d c h a C a rr e l lo c o ll e g a t o a ll 'a t t a c c o i n f er i o r e rre lle Trolley connected to lower belt attachment flange C h ar i o t r eli é à l' é t r ie r i n fé r i e u r lié Mit dem unteren Antriebsriemen-Flansch verbund ener Laufschlitten C a rr e t e c on ec t a d o a l en g a n c h e i n fe r i o r rre Ap e rtura Aperture O u v e rture Öffnungsweiten Ap e rtura D o pp i a an t a an Double g ate wing p or t e d o u b l e Zweiflügelig es tor D o bl e pu e r ta C a rr e l lo l ib e r o rre Free trolley C h a r i o t lib r e li b Freier Laufschlitten C a rr e t e li br e rre Ap e rtura Aperture O u v e rture Öffnungsweiten Ap e rtura Ap e rtura Aperture O u v e rture Öffnungsweiten Ap e rtura rre lle C a rr e l lo c o ll e ga t o a ll 'at t a c c o s u p e r i or e Trolley connected to upper b elt atta chment flange C h ar i o t r eli é à l' é t r ie r s u p ér i eu r lié Mit dem ob eren Antrieb sriemen-Flansch verbundener Laufschlitten C a rr e t e c on ec t a d o a l en g a n c h e s u p er io r rre 2 APPLICAZIONE - INSTALLATION - APPLICATION - ANBRINGUNG - APPLICACION 1) Installare la staffa di aggancio (9) mediante le viti in dotazione (8) (Fig. 2); 1) The locking bracket (9) is installed onto the free trolley which is to be locked into place. The screws supplied with the unit (8) are used to install the bracket, as shown in design 2. The height of the bracket can be adjusted to obtain perfect locking. 3) To connect the manual release cord, follow the indications on design 5. Insert the the cord into its seat and use a 6 mm. socket wrench to tighten the cord down. All data mentioned in the present booklet are for information only. [. . . ] All data mentioned in the present booklet are for information only. [. . . ]