User manual CAMPAGNOLO 176 THDLSSHDST

[. . . ] E ATENCION: ANTES DE PROCEDER AL MONTAJE, LEER ATENTAMENTE ESTE LIBRETO DE INSTRUCCIONES. NL BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS OVER TE GAAN TOT DE MONTAGE GREPEN. La Campagnolo declina toda responsabilidad por cualquier uso impropio o mal trato del producto. La Campagnolo declina toda responsabilidad por operaciones de montaje y mantenimiento no previstas en el presente folleto de instrucciones. E Belangrijk: Gebruik bij montage en onderhoud uitsluitend Campagnolo smeermiddelen. Campagnolo wijst iedere verantwoordelijkheitd voor het niet naar behoren functioneren van haar onderdelen, van de hand, voor zover veroorzaakt door oneigenlijk gebruik en/of ondeugdelijke montage en afstelling. NL R 3 INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS INDEX - INDICE - INHOUD 1 - SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - ESPECIFICACIONES TECNICAS - TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 - SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - C ESPECIFICACIONES TECNICAS - TECHNISCHE SPECIFICATIES . . Pag. 05 2 - PREPARAZIONE DEL TELAIO E DELLA FORCELLA - PREPARATION OF FRAME AND FORK - VORBEREITUNG VON RAHMEN UND GABEL PREPARATION DU CADRE ET DE LA FOURCHE - PREPARACION DEL CUADRO Y DE LA GUIA - PREPAREREN VAN FRAME EN VORK. . . Pag. 06 A A B 12. 5 12. 5 C 22 22. 2 25. 4 D 30. 2 34 E 26. 4 30 1" D 12 12 3 - LUNGHEZZA FORCELLA - STEERER TUBE LENGTH - 1 1/8" GABELSCHAFTLNGE - LONGUEUR DE LA FOURCHE - LONGITUD DE LA GUIA - LENGTE STUURBUIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 08 E 4 - MONTAGGIO - INSTALLATION - MONTAGE - MONTAGE - MONTAJE INSTALLATIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 10 B 4 Fig. [. . . ] 5 12 R R 13 1" - 3, 96 mm 1 1/8" - 3, 96 mm I Procedere al montaggio dei cuscinetti (attenzione la gabbietta sfere superiore va montata con le sfere rivolte verso l'alto e dunque in senso opposto a quella inferiore), del cono superiore e dell'elemento di registrazione in resina come illustrato. GB Install bearings (pay attention to place the upper bearing retainer with bearing balls on the top, i. e. contrarily to the lower bearing retainer), upper cone and the plastic adjusting ring as illustrated. D Kugelhalter (Vorsicht: oberer Kugelhalter mit nach oben gerichteten-, unterer Kugelhalter mit nach unten gerichteten Kugeln) und verstellbaren Konus, wie auf Seite 14 abgebildet, einsetzen. F Procder au montage des roulements (attention que la cage billes suprieure se monte avec les billes diriges vers le haut et donc en sens contraire celle infrieure), le cne suprieur et l'lment de rglage en rsine comme illustr. E Ahora montar los cojinetes (teniendo cuidado porque la jaula de bolas superior se monta con stas dirigidas hacia arriba y, por tanto, en direccin contraria a la inferior), el cono superior y la pieza de calibrado en resina como se indica en la figura. NL Installeer de lagers, (de bovenste lagerkooi tegen de bovenkant tegenover het onderste lager) bovenste conus en plastic afstelhuls zoals geillustreerd. 1" - 4, 76 mm 1 1/8" - 3, 96 mm Fig. 6 14 R R 15 A I Prendere il coperchio cono superiore "A" e montarlo in senso contrario sul tubo forcella e spingere fino in fondo l'elemento di registrazione in resina come illustrato. GB Use bearing cover "A" (turned upside-down) to press plastic adjuster firmly down over steerer tube as illustrated. D Mit um 180 gedrehten Schutzdeckel "A" des oberen Konus (siehe Abbildung Seite 16) den Kunststoffjustagering zur Gnze nach unten drcken. F Prendre le couvercle cne suprieur "A" et le monter l'envers sur le tube de fourche et pousser fond l'lment de rglage en rsine comme illustr. E Montar la tapa del cono superior "A" en sentido contrario sobre el tubo de la gua y empujar hasta el fondo la pieza de calibrado en resina, tal como se indica. NL Gebruik lagerbeschermer "A" om de plastic afstelhuls over de stuurbuis te kunnen duwen. Fig. 7 16 R R 17 A I Una volta in posizione l'elemento in resina, rimuovere il coperchio cono superiore "A" e rimontarlo sul tubo forcella nella sua posizione normale di lavoro come illustrato. GB After having installed the plastic adjuster, remove bearing cover "A", turn it right side up and place it over upper headset cup as illustrated on p. 18. D Nachdem der Kunststoffring in die richtige Stellung gefhrt wurde, Konusdeckel "A" abnehmen, um drehen und wie abgebildet endgltig auf die obere Lagerschale setzen. F Une fois que l'lment en rsine est positionn, ter le couvercle cne suprieur "A" et le remonter sur le tube de fourche dans sa position normale de travail comme illustr. E Una vez que dicha pieza en resina est bien puesta, quitar la tapa del cono superior "A" y volver a montarla en el tubo de la gua, en su posicin normal de trabajo, segn la ilustracin. NL Nadat de afstelhuls is genstalleerd, draai de lagerbeschermer "A" om, en plaats de lagerbeschermer op de bovenste balhoofdcup zoals gellustreerd op pagina 18. Fig. Asegurarse que el dimetro del tubo de la horquilla (C - Fig. 9) sea el adecuado para la direccin elejida como se indica en la pgina 5. Gracias a las tres guas colocadas en la parte inferior del tubo, resulta ms fcil montar la tuerca de ajuste. [. . . ] E Une fois ralis le rglage de la direction, bloquer la potence en position sur le tube de fourche avec les vis de serrage. F Tras haber ajustado la direccin, fijar la unin del manillar en posicin, en el tubo de la gua, con los tornillos de sujecin puestos en su parte posterior. NL Nadat het balhoofd is afgesteld kunt u de stuurpen in de juiste positie zetten en vastzetten. Fig. VIA DELLA CHIMICA, 4 36100 VICENZA - ITALIA TEL. : +39-0-444-225500 FAX: +39-0-444-225400 Web site: www. campagnolo. com E-mail: campagnolo@campagnolo. com CAMPAGNOLO DEUTSCHLAND gmbh AN DER SCHUSTERINSEL 15 51379 LEVERKUSEN - GERMANY TEL. : +49-2171-72430 FAX: +49-2171-724315 E-mail: campagnolo@campagnolo. de CAMPAGNOLO FRANCE sarl B. P. [. . . ]