User manual CAMPAGNOLO ERGOBRAIN INSTALLAZIONE

[. . . ] MANUALE D'INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL MANUEL D'INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG MANUAL DE INSTALACION Per l'utilizzo dell'ErgoBrain fate riferimento al Manuale d'uso Please refer to the Operating Manual for how to operate the ErgoBrain Pour l'utilisation d'ErgoBrain, consulter le Manuel d'Instructions Fr den Gebrauch des ErgoBrain verweisen wir auf die Bedienungsanleitung Para utilizar el ErgoBrain, tomar como referencia el Manual de Uso Rev. 2. 1 - 12/2000 ITALIANO Basetta Comando Ergopower: Trasduttore Sensore velocit (SPD) Sensore cadenza (CDC) PERICOLO!Assicuratevi di aver fissato saldamente alla bicicletta i sensori, i magneti, i cavi e gli altri componenti affinch non si allentino durante l'uso. Il loro allentamento potrebbe essere causa di cadute e di gravi lesioni. Installazione Inserite il trasduttore nel comando Ergopower, installate il sensore di velocit (SPD) sulla forcella e il sensore di cadenza* (CDC) sul fodero orizzontale (Entrambi i sensori sono collegati alla basetta). [. . . ] Note: Certaines pices ont t fabriques pour pouvoir tre montes droite ou gauche. Prenez soin de ne pas les monter l'enverse. Tenez toutes les pices hors de porte des enfants. Mettez la manette dans la position pignon Insert en le plus petit. Enlevez l'Ergopower l'aide d'une cl Allen de 5mm. Enlevez l'insert en rsine la base de la Transducteur poigne. Inserez avec soin le transducteur dans la Bague tourn. poigne, en poussant en mme temps le corps et l'appendice suprieur de l'insert, aprs avoir vrifi le sens de montage **. Vrifiez que la bague tournante dente soit positionne comme il est indiqu sur le dessin. **) Le transducteur avec le senseur de couleur OK NO!noire doit tre mont sur la poigne gauche et celui avec la bague blanche (9v), ou avec la Touche bague rouge (10v), sur la poigne droite. Installez les boutons dans les poignes comme sur le dessin. La touche marqu "DX" dout tre insere dans la poigne droite, celle qui est indique par "SX" va dans la gauche. Si cette touche venait tre monte l'envers, n'essayez pas de l'extraire, enlevez par contre le transducteur et pousTransducteur sez la touche de l'intrieur. Remontez l'Ergopower sur le cintre. Lisez le mode d'emploi des poignes Ergopower pour les oprations de montage, dmontage et rglage du cble. FRANAIS Leve du transducteur Inserez les touches comme de dssin. Enlevez avec soin le transducteur et poussez sur la touche vers l'interieur de la poigne. F -3 SPD SENSOR Maximum 10cm FRANAIS 5 mm CDC 5 mm Senseurs et Aimants de la vitesse (SPD) et de la cadence (CDC) Positionnez les senseurs de faon ce que la distance entre les deux aimants soit infrieure 5mm et que le centre de l'aimant durant la rotation soit align avec la ligne de rfrence du senseur. Important: positionnez l'aimant et le senseur une distance maximum de 10 cm de l'axe du moyeu. Fixez le senseur de vitesse (SPD) au forreau droit de la fourche. Fixez l'aimant de la vitesse (SPD) un rayon de la roue avant. Fixez le senseur de cadence (CDC) la base gauche. Insrez l'aimant de la cadence (CDC) dans le trou de l'axe de la pdale. [. . . ] El pulsante marcado "DX" es para el mando derecho, el marcado "SX" para el izquierdo. En caso de haber montado el pulsante en el lado equivocado no intentad extraerlo, desmontar el transductor y apretar el pulsante hacia el interior. Consultar el manual de instrucciones de los mandos Ergopower para las operaciones de montaje, desmontaje y ajuste del cable. Inserto de resina Transductor Anillo rotante OK Pulsante NO! ESPAOL Transductor Desmontaje del transductor Introducir los pulsantes como ilustrado Desmontar con cuidado el transductor y apretar el pulsante hacia el interior del mando. E -3 SPD SENSOR 10 cm 5 mm CDC 5 mm Sensores y Imanes de velocidad (SPD) y cadencia (CDC) Colocar los sensores de modo que la distancia a los imanes no sea inferior a 5mm y que el centro del imn durante la rotacin est alineado con la lnea de referencia sobre sensor. Importante: fijar el sensor y el imn a una distancia mxima de 10 cm del eje del buje. [. . . ]