User manual CANDY CBD 116 SY FRITESPTEN 41012074A

[. . . ] FR IT PT ES EN Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrues de utilizao Instrucciones para el uso User instructions CBD 116 SY FR IT PT ES EN TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil mnager Candy, vous avez dmontr que vous n'acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu'il y a de mieux. Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le rsultat d'annes de recherches et d'tudes des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualit, de la fiabilit et de l'efficacit. Candy vous propose une large gamme d'appareils lectromnagers: machines laver la vaisselle, machines laver et scher le linge, cuisinires, fours microondes, fours et tables de cuisson, hottes, rfrigerateurs et conglateurs. [. . . ] 3 Tecidos muito delicados Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rotao e de impregnao, sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados, por exemplo, pura l virgem. Para que os resultados de lavagem sejam os melhores, tanto a lavagem, como o enxaguamento, se processam com um nvel elevado de gua. 3 Tejidos muy delicados Es un nuevo concepto de lavado, ya que alterna momentos de funcionamiento y momentos de pausa, especialmente indicado para el lavado de tejidos muy delicados tales como la Pura Lana Virgen. El lavado y los aclarados son llevados a cabo con un alto nivel de agua para asegurar las mejores prestaciones. 3 Special Delicate Fibres This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics such as Pure Machine Washable Wool. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results. 38 39 FR 4 Programmes specifiques LAVAGE A LA MAIN 30 Cette machine laver est galement quipe d'un programme de Lavage la main. Ce programme vous permet d'effectuer un cycle de lavage complet pour les vtements qui exigent d'tre lavs la main. Le programme a une temprature de 30C et se termine par 2 rinages et un essorage rapide. IT 4. Programmi speciali LAVAGGIO A MANO 30 La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato chiamato Lavaggio a mano. Il programma consente un ciclo di lavaggio completo per i capi da lavare esclusivamente a mano. Il programma raggiunge una temperatura massima di 30 e termina con 2 risciacqui e una centrifuga delicata. PT 4. Programas Especiais LAVAGEM MO 30 Esta mquina de lavar tambm tem um programa de ciclo de lavagem mo. Este programa tem um ciclo completo de lavagem para roupas, denominado como "S Lavagem Mo". O programa tem uma temperatura de 30 C e concludo com dois enxaguamentos e uma lenta centrifugao. ES 4. Programas especiales LAVADO A MANO 30 La lavadora presenta tambin un ciclo de lavado delicado denominado "lavado a mano". El programa permite realizar un ciclo completo de lavado para ropa prevista para lavar a mano. El programa lava a una temperatura mxima de 30C y termina con dos aclarados y un centrifugado delicado. Specials EN HAND WASH 30 This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle. This programme allows a complete washing cycle for garments specified as "Hand Wash only" on the fabric care label. The programme has a temperature of 30C and concludes with 2 rinses and a slow spin. PROGRAMME SPECIAL "RINAGE" Le programme effectue trois rinages et un essorage 800 trs/min. Il peut tre utilis pour rincer tous types de tissus, par exemple aprs un lavage la main. PROGRAMMA SPECIALE "RISCIACQUI" Il programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga delicata a 800 giri. E' utilizzatabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto, ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano. PROGRAMA ESPECIAL "ENXAGUAMENTO" O programa "enxaguamento" efectua trs enxaguamentos seguidos de uma centrifugao a uma velocidade de 800 r. p. m. [. . . ] - Los tensioactivos aninicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a menudo difciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mnima, pueden producir visibles fenmenos de formacin de espuma. - La ejecucin de ms ciclos de aclarado, en casos como ste, no conlleva ningn beneficio. 2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Tcnica Candy, compruebe los puntos arriba mencionados. 68 69 EN CHAPTER 13 FAULT 1. Does not function on any programme CAUSE Mains plug not plugged in Mains switch not on No power Electric circuit fuses failure Load door open Insert plug REMEDY Turn on mains switch Check Check Close load door Check Turn on water inlet tap Set timer on correct position Straighten discharge tube Check filter Replace washer and tighten the tube on the tap Wait a few minutes until the machine discharges water Turn the programme dial onto spin setting Adjust special feet Remove transport bracket Distribute the washing evenly 2. [. . . ]