User manual CANDY CBL 160

[. . . ] FR IT DE NL EN Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing User instructions CBL 160 FR IT DE NL EN TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n'acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu'il y a de mieux. Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d'années de recherches et d'études des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualité, de la fiabilité et de l'efficacité. Candy vous propose une large gamme d'appareils électroménagers: machines à laver la vaisselle, machines à laver et sécher le linge, cuisinières, fours à microondes, fours et tables de cuisson, hottes, réfrigerateurs et congélateurs. [. . . ] Programmi speciali LAVAGGIO A MANO 30° La macchina presenta anche un ciclo di lavaggio delicato chiamato Lavaggio a mano. Il programma consente un ciclo di lavaggio completo per i capi da lavare esclusivamente a mano. Il programma raggiunge una temperatura massima di 30° e termina con 2 risciacqui e una centrifuga delicata. DE 4. Spezialprogramme HANDWÄSCHE 30° Das Gerät verfügt auch über ein besonders sanftes Waschprogramm, das Handwäsche-Programm. Es handelt sich um einen kompletten Waschzyklus für Wäschestücke, die nur mit der Hand gewaschen werden können. Das Programm erreicht eine Höchsttemperatur von 30°C und endet mit 2 Spülgängen und einem Schonschleudergang. SPEZIALPROGRAMM SPÜLEN Das Programm "spülen" führt drei Spülgänge aus mit letztem Schleudergang bei 800 Touren, der evtl. reduziert oder ganz ausgeschlossen werden kann (Drücken der entsprechenden Wahlschalter). Geeignet zum Spülen jedweder Gewebeart, z. B. Specials EN HANDWAS 30° Deze wasmachine heeft ook een handwascyclus. Het programma geeft de mogelijkheid om een complete wasscyclus voor speciale kledingstukken als "Handwas" te behandelen. Het programma heeft een temperatuur van 30°C en sluit af met twee keer spoelen en langzaam centrifugeren. HAND WASH 30° This washing machine also has a gentle Hand Wash programme cycle. This programme allows a complete washing cycle for garments specified as "Hand Wash only" on the fabric care label. The programme has a temperature of 30°C and concludes with 2 rinses and a slow spin. PROGRAMME SPECIAL "RINÇAGE" Le programme effectue trois rinçages et un essorage à 800 trs/min. (qui peut être réduit ou supprimé en appuyant sur la manette appropriée). Il peut être utilisé pour rincer tous types de tissus, par exemple après un lavage à la main. PROGRAMMA SPECIALE "RISCIACQUI" Il programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga delicata a 800 giri (eventualmente riducibile o annullabile tramite l'apposita manopola). E' utilizzatabile per risciacquare qualsiasi tipo di tessuto, ad esempio dopo un lavaggio effettuato a mano. Speciaal "Spoelprogramma" Het "Spoelprogramma" voert 3 spoelingen met een zachte centrifuge van 800 trn (welke verlaagd kan worden of weggelaten kan worden door middel van de juiste knop). Het kan gebruikt worden voor het spoelen van ieder weefsel, ook na een handwas. SPECIAL "RINSE" PROGRAMME The programme carries out three rinses with a spin at 800 rpm (which can be reduced or excluded by using the correct knob). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing. PROGRAMME SPECIAL "ESSORAGE ENERGIQUE" Le programme effectue un essorage à 1600 trs/min. (qui peut être réduit en appuyant sur la manette appropriée). PROGRAMMA SPECIALE "CENTRIFUGA FORTE" Il programma effettua una centrifuga a 1600 giri (eventualmente riducibile tramite l'apposita manopola). SPEZIALPROGRAMM EXTRASCHLEUDERN Dieses Spezialprogramm führt einen Intensivschleudergang bei 1600 Touren aus (reduzierbar durch Drücken der entsprechenden Wahlschalter). Speciaal "Snel centrifuge programma" Programma Snel centrifuge voert een centrifuge uit van 1600 trn. per minuut (welke verlaagd kan worden door middel van de juiste knop). SPECIAL "FAST SPIN" PROGRAMME Programme "fast spin" carries out a spin at 1600 rpm (which can be reduced by using the correct knob). UNIQUEMENT VIDANGE Cet programme vous permet d'effectuer le vidange de l'eau. SOLO SCARICO Il programma effettua lo scarico dell'acqua. ABPUMPEN Das Programm pumpt das Wasser nur ab. ALLEEN AFPOMPEN Het programma pompt alleen water af. DRAIN ONLY This programme drains out the water. 40 41 IT 5 Programma "MIX & WASH SYSTEM" 40° Sistema di lavaggio ecologico che consente di lavare insieme capi di diversi tessuti. FR PROGRAMME "MIX & WASH SYSTEM" 40° Un système de lavage écologique qui permet de laver plusieurs types de tissus en même temps. DE NL 5. [. . . ] eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy. 68 69 EN CHAPTER 13 FAULT 1. Does not function on any programme CAUSE Mains plug not plugged in Mains switch not on No power Electric circuit fuses failure Load door open Insert plug REMEDY Turn on mains switch Check Check Close load door Check Turn on water inlet tap Set timer on correct position Straighten discharge tube Check filter Replace washer and tighten the tube on the tap Wait a few minutes until the machine discharges water Turn the programme dial onto spin setting Adjust special feet Remove transport bracket Distribute the washing evenly 2. Does not load water See cause 1 Inlet tap turned off Timer not set correctly 3. Water on floor around washing machine 5. [. . . ]