User manual CANDY CDS 450

[. . . ] IT DE ES FR NL PT EN Guida pratica all'uso Bedienungsanleitung Instrucciones para el uso Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrues de Utilizao User instructions CDS 450 X LAVASTOVIGLIE GESCHIRRSPLER LAVAVAJILLAS LAVE-VAISSELLE AFWASMACHINE MQUINA DE LAVAR LOIA DISHWASHER Complimenti, con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. Candy lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie, frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualit, la durata e le elevate prestazioni che questa lavastoviglie Le offre. Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori. [. . . ] En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, une mmoire spciale restaure le programme slectionn et, lorsque le courant est rtabli, reprend le cycle l o il s'est arrt. Boutons d'options DONNES TECHNIQUES: Couvert (EN 50242) Capacit avec casseroles et assiettes Pression admise pour l'installation hydraulique Fusible Puissance maximum absorbe Tension 15 9 personnes Min. 0, 08 - Max 0, 8 MPa (voir plaque signaltique) (voir plaque signaltique) (voir plaque signaltique) Touche DEMI CHARGE En enclenchant cette touche, il est possible de limiter le lavage de la vaisselle contenue dans le panier suprieur, l'exclusion des couverts qui seront placs dans le panier infrieur. Le choix de cette fonction permet de rduire les consommations d'eau et d'nergie. Manette "DEPART DIFFERE" Cette manette commande un minuteur qui vous permet de programmer un dpart diffr dans le temps: minimum 1 heure/maximum 12 heures. Cette opration doit tre effectue avant de pousser la touche "MARCHE/ARRET". 25 24 Fin du programme A la fin du programme, le voyant "LAVAGE" commencera clignoter. Tourner le slecteur sur la position "RESET", attendre jusqu' ce que le voyant "LAVAGE" s'teigne puis appuyer sur la touche "MARCHE/ARRET". IMPORTANT Ce lave-vaisselle est quip d'un systme de scurit anti-dbordement qui, en cas de problme, videra automatiquement tout excs d'eau. WATERCONTROL - DISPOSITIF DE BLOCAGE DE L'EAU Le tuyau d'alimentation, doubl d'une gaine, est quip d'un dispositif de blocage de l'eau. Dans le cas o le tuyau se dtriorerait (usure naturelle ou surpression), l'eau s'coulerait dans la gaine et actionnerait le dispositif de blocage de l'eau directement au robinet. Cet incident serait alors signal par un tmoin rouge situ dans la petite fentre "A". Dans ce cas, fermez le robinet d'eau et changez le tuyau. Si le tuyau n'est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit tre remplac par un tuyau plus long. Le tuyau peut tre fourni par votre service aprs-vente. Selection d'un nouveau programme A chaque fois que vous souhaitez slectionner un nouveau programme, vous devez tourner le slecteur sur la position "RESET" et attendre que le voyant "LAVAGE" s'teigne. ATTENTION!Pour viter le dclenchement intempestif du dispositif de scurit anti-dbordement, il est recommand de ne pas remuer ou incliner le lave-vaisselle pendant son fonctionnement. Au cas o il serait ncessaire de remuer ou d'incliner le lave-vaisselle, s'assurer d'abord que le cycle de lavage est termin et qu'il n'y a plus d'eau dans la cuve. Dispositif antidvissage (appuyer pour devisser l'embout) Dpistage de pannes Lorsque vous slectionnez un programme, le voyant "LAVAGE" se mettra clignoter trs rapidement si le systme lectronique dtecte un disfonctionnement. Dans ce cas, tournez le slecteur sur la position "RESET" et le voyant "LAVAGE" s'teindra. Aprs cette manipulation, vous deviez pouvoir re-slectionner le programme requis. Si le disfonctionnement persiste, contactez le service aprs-vente. A Tmoin de valve bloque 26 27 LISTE DES PROGRAMMES Oprations accomplir Contrle provision du produit de rinage Droulement du programme Rinage chaud avecproduit de rinage Dure moyenne en minutes Fonctions facultatives Avec eau froide (15C) (Tolerance 10%) Nettoyage plaque, filtre Lessive prlavage Contrle provision Sel Premier rinage froid Second rinage froid Prlavage froid Lessive lavage Programme Description RINCAGE A FROID Pour la vaisselle utilise le matin ou midi, entrepose dans le lave-vaisselle jusqu' ce que vous soyez prt laver une charge pleine. INTENSIF Conu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle particulirement sale. 5 75C 120 OUI UNIVERSEL Destin au lavage de la vaisselle et casseroles normalement sale. 65C 95 OUI CLASS A 1h Destin au lavage quotidien de la vaisselle et casseroles normalement sale. (Max 8 couverts) Adapt au lavage de vaisselle et casseroles normalement sales, avec utilisation de lessive base d'enzyme. Programme normalis EN 50242. 70C 60 OUI ECO 45C 140 OUI DELICAT Adapt au lavage de la vaisselle dlicate dcore et en cristal. Indiqu pour le lavage quotidien de la vaisselle peu sale, l'exclusion des casseroles. Cycle trs rapide effectuer la fin du repas. Recommand pour un lavage de vaisselle jusqu' 4/6 personnes. 45C 80 OUI RAPIDE 32' 50C 32 Lavage prcd d'un prlavage Dans le cas o l'on utilise le programme INTENSIF il faut galement mettre une dose de dtergent, 20 grammes (1 cuillre soupe) directement dans le lave-vaisselle. Pour le programme CLASS A 1h ajouter 5 grammes. 28 N/A = OPTION NON DISPONIBLE 29 Touche "DEMI CHARGE" Prlavage chaud Lavage N/A N/A Van harte gefeliciteerd, U heeft een uitstekende keuze gemaakt! [. . . ] If necessary, top up the dispenser. If there is any break in the power supply while the dishwasher is operating, a special memory stores the selected programme and, when the power is restored, it continues where it left off. Option buttons "DELAY START" knob "HALF LOAD" button By using this option, it is possible to wash a smaller quantity of crockery: you should load only the upper basket for dishes and place cutlery in the tray in the bottom basket. This reduces water and energy consumption and requires a smaller quantity of detergent. 46 "DELAY START" knob is used to postpone the start of programmes by up to 12 hours. This operation must be done before pressing the "ON/OFF" button. 47 PROGRAMME SELECTION Check list Detergent for washing Detergent for soaking (Prewash) Programme contents Hot rinse with rinse aid Avarage duration in minutes Special function buttons available With cold water (15C) (Tolerance 10%) COLD RINSE Short cold pre-wash for items that are stored in the dishwasher until you are ready to wash a full load. HYGIENIC Once a day - for heavily soiled pans and any other items that have been left all day for washing. Second cold rinse Check rinse aid dispenser Programme Description 5 N/A 75C 120 YES UNIVERSAL Once a day - for normal soiled pans and any other items that have been left all day for washing. 65C 95 YES A CLASS 1h Suitable for heavily soiled items that are to be washed straight after a meal. (Max 8 place load) Energy Saving Programme suitable for normal soiled items. [. . . ]