User manual CANDY CDV265EX

[. . . ] Boesch 21 CH-6331 Hunenberg Periodo di garanzia 12 mesi dalla data di acquisto. [. . . ] I diritti derivanti dalla presente garanzia si estinguono immediatamente in caso di riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da persone non autorizzate dalla Hoover. La presente garanzia mira ad offrirvi il mezzo più economico per riparare eventuali guasti del vostro apparecchio Hoover. Nel caso in cui la riparazione si dimostrasse impossibile, le presenti condizioni non pregiudicheranno i diritti spettanti all'utente a termini di legge. 44 40000330-Dutch. fm Page 45 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM 1('(5/$1'6 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ :$$56&+8:, 1* &RQWUROHHU KHW DSSDUDDW RS ]LFKWEDUH EHVFKDGLJLQJHQ YRRUDOHHU X KHW JHEUXLNW *HEUXLN KHW QLHW DOV KHW EHVFKDGLJG LV PDDU QHHP FRQWDFW RS PHW *, $6 6HUYLFH :$$56&+8:, 1* *HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW DOV GH SOXL]HQILOWHU QLHW JHSODDWVW RI EHVFKDGLJG LV SOXLV NDQ RQWEUDQGHQ :$$56&+8:, 1* 0DWHULDOHQ XLW VFKXLPUXEEHU NXQQHQ RQGHU EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ ZDQQHHU ]H YHUKLW ZRUGHQ VSRQWDDQ RQWEUDQGHQ 6FKXLPSODVWLF VFKXLPUXEEHU HQ UXEEHUDFKWLJH PDWHULDOHQ ]LMQ QLHW JHVFKLNW RP LQ GH GURRJWURPPHO JHGURRJG WH ZRUGHQ $UWLNHOHQ GLH YDQ GH]H PDWHULDOHQ JHPDDNW ]LMQ 02*(1 1, (7 LQ GH GURJHU JHVWRSW ZRUGHQ %HNLMN DOWLMG GH ZDVYRRUVFKULIWHQ RS KHW ZDVJRHG RP WH FRQWUROHUHQ RI X KHW LQ GH GURJHU PDJ GURJHQ :$$56&+8:, 1* 0LVEUXLN YDQ HHQ GURRJWURPPHO NDQ EUDQG YHURRU]DNHQ :$$56&+8:, 1* 2S GH SODDWV YDQ KHW V\PERRO YRRU ZDUP RSSHUYODN NDQ GH WHPSHUDWXXU WLMGHQV KHW GURJHQ WRW PHHU GDQ & VWLMJHQ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 'LW DSSDUDDW PDJ XLWVOXLWHQG JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU KHW GRHO ZDDUYRRU KHW YHUYDDUGLJG LV ]RDOV GDW LQ GH]H KDQGOHLGLQJ EHVFKUHYHQ ZRUGW =RUJ HUYRRU GDW GLW JRHG EHJUHSHQ LV DOYRUHQV KHW DSSDUDDW WH EHGLHQHQ , QVWDOODWLH 'LW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG LQ HHQ EDGNDPHU RI GRXFKHNDPHU , QVWDOOHHU GH GURJHU QRRLW WHJHQ JRUGLMQHQ DDQ HQ ]RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ DUWLNHOHQ DFKWHU GH GURJHU NXQQHQ YDOOHQ HQ ]LFK GDDU NXQQHQ RSKRSHQ 9HQWLODWLH 'H NDPHU ZDDULQ GH GURJHU JHSODDWVW ZRUGW PRHW YROGRHQGH JHYHQWLOHHUG ZRUGHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW JDVVHQ YDQ PHFKDQLVPHQ GLH ZHUNHQ YLD EUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ ]RDOV HHQ RSHQ KDDUG LQ GH NDPHU JH]RJHQ ZRUGHQ ZDQQHHU GH GURJHU LQ ZHUNLQJ LV $I]XLJOXFKW PDJ QLHW LQ HHQ YLD HHQ DIYRHU ZDDUODQJV XLWODDWVWRIIHQ YDQ PHFKDQLVPHQ GLH JDV RI DQGHUH EUDQGVWRIIHQ YHUEUDQGHQ ZRUGHQ DIJHYRHUG &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ GDW GH OXFKW GLH GRRU GH GURJHU VWURRPW QLHW JHEORNNHHUG ZRUGW &RQWUROHHU QD JHEUXLN GH SOXL]HQILOWHU HQ PDDN GLH LQGLHQ QRGLJ VFKRRQ 'H RQWOXFKWLQJVVODQJ RI SLMS PRHW UHJHOPDWLJ JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ HQ DOOH RSJHKRRSWH SOXL]HQ PRHWHQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG 'H DDQYRHUHQ HQ DIYRHUHQ PRHWHQ YULM JHKRXGHQ ZRUGHQ YDQ REVWUXFWLHV $OV GH GURJHU YDDN ZRUGW JHEUXLNW PRHW GH SHULRGH WXVVHQ GH FRQWUROHV RS RYHUHHQNRPVWLJH ZLM]H YHUNRUW ZRUGHQ 'URRJWH . OHUHQ PRHWHQ JHFHQWULIXJHHUG RI JURQGLJ XLWJHZURQJHQ ZRUGHQ YRRUGDW ]LM LQ GH GURRJWURPPHO JHVWRSW ZRUGHQ 'UXLSQDWWH NOHUHQ PRJHQ 1, (7 LQ GH GURJHU JHVWRSW ZRUGHQ $DQVWHNHUV HQ OXFLIHUV PRJHQ QLHW LQ ]DNNHQ EOLMYHQ ]LWWHQ HQ JHEUXLN 122, 7 RQWYODPEDUH YORHLVWRIIHQ LQ GH EXXUW YDQ KHW DSSDUDDW *ODVYH]HO JRUGLMQHQ PRJHQ QRRLW LQ GLW DSSDUDDW ZRUGHQ JHVWRSW (U NXQQHQ ]LFK KXLGLUULWDWLHV YRRUGRHQ DOV DQGHUH NOHGLQJVWXNNHQ PHW GH JODVYH]HOV LQ DDQUDNLQJ JHZHHVW ]LMQ . OHGLQJVWXNNHQ GLH EHKDQGHOG RI YHUYXLOG ]LMQ PHW EUDQGEDUH VFKRRQPDDNPLGGHOHQ RI SURGXFWHQ ]RDOV EHQ]LQH EDNROLH RI DsURVROV PRJHQ QLHW LQ GH]H PDFKLQH JHGURRJG ZRUGHQ 3OXL]HQ RI GRQV PRJHQ ]LFK QLHW RS GH JURQG URQGRP GH EXLWHQNDQW YDQ GH PDFKLQH RSKRSHQ $INRHOLQJVSHULRGH 'H WURPPHO NDQ YDQELQQHQ HUJ KHHW ZRUGHQ :DFKW DOWLMG PHW KHW XLWKDOHQ YDQ KHW ZDVJRHG WRW GH DINRHOLQJVSHULRGH YDQ GH GURJHU YRRUELM LV *HEUHNHQ %OLMI GH]H PDFKLQH QLHW JHEUXLNHQ DOV ]H HHQ JHEUHN OLMNW WH KHEEHQ 1D JHEUXLN +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW +DDO DOWLMG GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X GH PDFKLQH VFKRRQPDDNW (OHNWULFLWHLWVVQRHU $OV KHW HOHNWULFLWHLWVVQRHU YDQ KHW DSSDUDDW EHVFKDGLJG LV PRHW KHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ VSHFLDDO VQRHU GDW DOOHHQ YHUNULMJEDDU LV ELM GH *, $66HUYLFH RI HHQ JHPDFKWLJGH GHDOHU *, $66HUYLFH 2P WH ]RUJHQ YRRU HHQ FRQWLQXH YHLOLJH HQ HIILFLsQWH ZHUNLQJ YDQ GH]H PDFKLQH UDGHQ ZLM DDQ GDW DOOH VHUYLFLQJ HQ UHSDUDWLHV DOOHHQ XLWJHYRHUG ZRUGHQ GRRU HHQ EHYRHJGH VHUYLFHWHFKQLFXV 40000330-Dutch. fm Page 46 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM 1('(5/$1'6 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ (OHNWULVFKH YHUHLVWHQ 9HQWLODWLHYRRUVFKULIWHQ +HW ZDVJRHG YRRUEHUHLGHQ 9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH NOHUHQ 0D[LPDOH WH GURJHQ JHZLFKW 6RUWHUHQ YDQ KHW ZDVJRHG 1LHW LQ GH GURRJWURPPHO GRHQ (QHUJLHEHVSDULQJ 'H GHXU RSHQPDNHQ )LOWHU 5LFKWOLMQHQ YRRU KHW GURJHQ %HGLHQLQJ LQGLFDWLHODPSMHV :HUNLQJ 6FKRRQPDNHQ YDQ GH GURJHU 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV 3UREOHPHQ RSORVVHQ :DDUERUJ /((6 '(=( $$1:, -=, 1*(1 $8% $$1'$&+7, * '225 'LW DSSDUDDW PRHW EHGLHQG ZRUGHQ YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGHQ JHJHYHQ +HW LV DOOHHQ EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN YRRU KHW GURJHQ YDQ KXLVKRXGHOLMNH WH[WLHO VWRIIHQ HQ NOHGLQJ ZDDUELM WLMGHQV KHW VFKRRQPDDNSURFHV HHQ RSORVVLQJ LQ ZDWHU LV JHEUXLNW +HW 0$* 1, (7 ZRUGHQ JHEUXLNW PHW FKHPLVFKH UHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ 9RRU XZ YHLOLJKHLG PRHW GH]H GURJHU RS GH MXLVWH PDQLHU ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG $OV HU RRN PDDU HQLJH WZLMIHO EHVWDDW RYHU GH LQVWDOODWLH EHO GDQ GH *, $6 6HUYLFH YRRU DGYLHV $OYRUHQV GH GURRJWURPPHO YRRU GH HHUVWH (OHNWULVFKH YHUHLVWHQ NHHU WH JHEUXLNHQ OHHV DXE GH]H KDQGOHLGLQJ DDQGDFKWLJ :$$56&+8:, 1* GRRU (/(. 75, &, 7(, 7 . $1 YHUZLMGHU DOOH DUWLNHOHQ GLH LQ GH WURPPHO %8, 7(1*(:221 ]LMQ JHSDNW *(9$$5/, -. =, -1 ', 7 YHHJ GH ELQQHQNDQW YDQ GH WURPPHO HQ GH $33$5$$7 02(7 GHXU PHW HHQ YRFKWLJH GRHN DI RP DOOH VWRI WH YHUZLMGHUHQ GDW ]LFK WLMGHQV KHW YHUYRHU *($$5' =, -1 NDQ KHEEHQ YHU]DPHOG 'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ DDQJHVSRWHQ %(/$1*5, -. 'H]H GURJHU PDJ DOOHHQ VWHNNHU GLH QLHW JHUHSDUHHUG NDQ ZRUGHQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU KHW GURJHQ YDQ 0HQ PRHW ELM GH VWHNNHU NXQQHQ NRPHQ RP KXLVKRXGHOLMNH VWRIIHQ HQ NOHGLQJVWXNNHQ KHP XLW KHW VWRSFRQWDFW WH NXQQHQ KDOHQ QDGDW ZDDUELM HU YRRU KHW UHLQLJLQJVSURFHV HHQ KHW DSSDUDDW LV JHwQVWDOOHHUG RSORVVLQJ LQ ZDWHU LV JHEUXLNW %(/$1*5, -. 'H GUDGHQ LQ KHW VQRHU *((1 VWRIIHQ LQ GH GURRJWURPPHO GRHQ ]LMQ JHNOHXUG RYHUHHQNRPVWLJ GH YROJHQGH GLH PHW FKHPLVFKH UHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ FRGH ]LMQ EHKDQGHOG %ODXZ 1(875$$/ %UXLQ 21'(5 675220 *URHQHQJHHO $$5'( $OV KHW HOHNWULFLWHLWVVQRHU YDQ GLW DSSDUDDW EHVFKDGLJG LV PRHW KHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ VSHFLDDO VQRHU GDW DOOHHQ YHUNULMJEDDU LV ELM GH *, $6 6HUYLFH RI HHQ EHYRHJGH 'HDOHU 40000330-Dutch. fm Page 47 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM 1('(5/$1'6 , QVWDOODWLH HQ 9HQWLODWLHYHUHLVWHQ (/(. 75, &, 7(, 76 612(5 *$7(1 9225 /8&+7$$192(5 $)92(5 9$1 :$50( /8&+7 %(/$1*5, -. 'H]H GURJHU PRHW ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG ]RGDW GH OXFKWDDQYRHUHQ HQ DIYRHUHQ QLHW EHOHPPHUG ZRUGHQ DIE  (U PRHW HHQ RSHQLQJ YDQ WHQ PLQVWH PP LQFKHV ]LMQ WXVVHQ GH ]LMNDQWHQ HQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH PDFKLQH HQ GH PXUHQ HQ NDVWMHV HU RPKHHQ 2P WH ]RUJHQ YRRU YROGRHQGH YHQWLODWLH PRHW GH UXLPWH WXVVHQ GH RQGHUNDQW YDQ GH PDFKLQH HQ GH YORHU QLHW ZRUGHQ EHOHPPHUG , QVWDOOHHU GH GURJHU 122, 7 WHJHQ JRUGLMQHQ DDQ 9RRUNRP GDW DUWLNHOHQ QDDVW RI DFKWHU GH ]LM RI DFKWHUNDQW YDQ GH GURJHU YDOOHQ RS ]LFK RSKRSHQ GDDU GH]H GH OXFKWDDQYRHU HQ DIYRHU NXQQHQ EHOHPPHUHQ (U ZRUGW ELM GH]H GURRJWURPPHO HHQ RQWOXFKWLQJVVODQJ JHOHYHUG +HW ZRUGW ]HHU DDQEHYROHQ RP HHQ RQWOXFKWLQJVVODQJ WH JHEUXLNHQ RP ZDUPH OXFKW DI WH YRHUHQ QDDU GH EXLWHQOXFKW RP WH ]RUJHQ YRRU PD[LPDOH HIILFLsQWLH ELM KHW GURJHQ %HVFKHUP GH DIYRHU QDDU EXLWHQ WHJHQ GH KHHUVHQGH ZLQG RP HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH GURRJSUHVWDWLH QLHW ZRUGW YHUPLQGHUG GRRU WHJHQGUXN $OV GH GURJHU JHwQVWDOOHHUG LV RQGHU HHQ DDQUHFKW RI LQJHERXZG LV GDQ LV KHW HVVHQWLHHO RP GH RQWOXFKWLQJVVODQJ WH JHEUXLNHQ RP GH YRFKWLJH OXFKW YDQ GH GURJHU ZHJ WH YRHUHQ DQGHUV ]DO KHUFLUFXODWLH YDQ GH YRFKWLJH OXFKW YRRUNRPHQ GDW GH GURJHU HIILFLsQW ZHUNW 'H VODQJ NDQ GRRU HHQ PXXU JHOHJG ZRUGHQ RI GRRU HHQ RSHQ GHXU RI UDDP DIE  'H VODQJ LV PP LQFKHV LQ GLDPHWHU HQ ]DO XLWJHVWUHNW PHWHU YRHW ]LMQ +HW LV QLHW DDQ WH EHYHOHQ RP HHQ RQWOXFKWLQJVVODQJ ODQJHU GDQ PHWHU YRHW WH JHEUXLNHQ GDDU GH SUHVWDWLH YDQ GH GURRJWURPPHO PLQGHU JRHG ]DO ZRUGHQ =RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ NLQNHQ LQ GH RQWOXFKWLQJVVODQJ ]LWWHQ GDDU GLW ]DO YRRUNRPHQ GDW GH GURJHU HIILFLsQW NDQ ZHUNHQ (U ]LMQ GULH OXFKWDIYRHUHQ ± HHQ DDQ GH DFKWHUNDQW HQ HHQ DDQ HONH ]LMNDQW YDQ GH GURJHU 'H RQWOXFKWLQJVVODQJ PDJ DOOHHQ DDQ HHQ YDQ GH]H DIYRHUHQ ZRUGHQ YDVWJHPDDNW 'H VWRSSHQ PRHWHQ DDQ GH WZHH RQJHEUXLNWH DIYRHUHQ ZRUGHQ EHYHVWLJG RP PD[LPDOH HIILFLsQWLH ELM KHW GURJHQ WH KDQGKDYHQ 0885 '52*(5 0885 0885 40000330-Dutch. fm Page 48 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM 1('(5/$1'6 +HW ZDVJRHG YRRUEHUHLGHQ 9HHJ YRRU X GH GURJHU YRRU GH HHUVWH NHHU JHEUXLNW GH ELQQHQNDQW YDQ GH WURPPHO HQ GH GHXU PHW HHQ YRFKWLJH GRHN DI =RUJ HUYRRU GDW KHW ZDVJRHG GDW X ZLOW GURJHQ JHVFKLNW LV YRRU KHW GURJHQ LQ HHQ GURRJWURPPHO ]RDOV ZRUGW DDQJHJHYHQ GRRU GH ZDVYRRUVFKULIWHQ RS LHGHU DUWLNHO 9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH NOHUHQ &RQWUROHHU RI DOOH NQRSHQ HQ ULWVVOXLWLQJHQ GLFKW ]LMQ HQ RI GH ]DNNHQ OHHJ ]LMQ . HHU GH NOHUHQ ELQQHQVWH EXLWHQ 'RH GH NOHUHQ ORVMHV LQ GH WURPPHO RP HUYRRU WH ]RUJHQ GDW ]H QLHW LQ HONDDU YHUZDUG UDNHQ :DDUVFKXZLQJ 2YHUODDG GH WURPPHO QLHW *URWH VWXNNHQ NXQQHQ ZDQQHHU ]H QDW ]LMQ GH PD[LPDDO WRHJHODWHQ ZDVODGLQJ RYHUVFKULMGHQ ELMYRRUEHHOG VODDS]DNNHQ GRQVGHNHQV ' 2S GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW GURJHQ 6RUWHHU RS VWULMNGURRJ NDVWGURRJ HQ] 9RRU ILMQ JRHG GUXN RS GH µ), -1( :$6¶ NQRS  RP HHQ ODJH WHPSHUDWXXU WH NLH]HQ 6\QWKHWLVFKH VWRIIHQ %ORXVHV VKLUWV RYHUDOOV HQ] GLH YDQ SRO\HVWHU RI SRO\DPLGH JHPDDNW ]LMQ HQ RRN YRRU NDWRHQV\QWKHWLVFKH PHQJVHOV 'RH KHW YROJHQGH QLHW LQ GH GURRJWURPPHO :RO ]LMGH ILMQ JRHG Q\ORQ NRXVHQ ILMQ ERUGXXUZHUN VWRIIHQ PHW PHWDOHQ YHUVLHULQJHQ NOHGLQJVWXNNHQ PHW SYF RI OHUHQ UDQGHQ WUDLQLQJVSDNNHQ DUWLNHOHQ PHW HHQ JURRW YROXPH ]RDOV VODDS]DNNHQ HQ] %(/$1*5, -. 'RH JHHQ DUWLNHOHQ LQ GH GURRJWURPPHO GLH ]LMQ EHKDQGHOG PHW HHQ FKHPLVFKH UHLQLJLQJVYORHLVWRI HQ RRN JHHQ UXEEHU NOHUHQ JHYDDU YRRU EUDQG RI H[SORVLH 0D[LPDOH WH GURJHQ JHZLFKW . DWRHQ 0D[ NJ 6\QWKHWLVFKH VWRIIHQ 0D[ NJ (QHUJLHEHVSDULQJ 6RUWHHU KHW ZDVJRHG DOV YROJW 6WRS DOOHHQ ZDVJRHG LQ GH GURRJWURPPHO GDW JURQGLJ LV XLWJHZURQJHQ RI JHFHQWULIXJHHUG +RH GURJHU KHW ZDVJRHG KRH NRUWHU GH GURRJWLMG ZDDUGRRU HOHNWULFLWHLW ZRUGW EHVSDDUG 3UREHHU $/7, -' RP KHW PD[LPDOH JHZLFKW DDQ ZDVJRHG WH GURJHQ GLW ]DO WLMG HQ HOHNWULFLWHLW EHVSDUHQ 'RH 122, 7 PHHU GDQ KHW PD[LPDOH JHZLFKW LQ GH GURJHU GLW LV YHUVSLOOLQJ YDQ WLMG HQ HOHNWULFLWHLW &RQWUROHHU $/7, -' YRRU LHGHUH GURRJF\FOXV RI KHW ILOWHU VFKRRQ LV 'RH 122, 7 GUXLSQDWWH DUWLNHOHQ LQ GH GURRJWURPPHO ]LM NXQQHQ DDQ KHW DSSDUDDW VFKDGH WRHEUHQJHQ =RUJ HU $/7, -' YRRU GDW GH VWRSSHQ RS GH WZHH RQJHEUXLNWH RQWOXFKWLQJVDIYRHUHQ ]LWWHQ GLW ]DO HUYRRU ]RUJHQ GDW GH GURJHU PD[LPDDO ZHUNW $ 2S ZDVYRRUVFKULIW 2S GH NUDDJ RI DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ HHQ ]RRP . DQ LQ GH GURRJWURPPHO JHGURRJG ZRUGHQ , Q GH GURRJWURPPHO RS KRJH WHPSHUDWXXU , Q GH GURRJWURPPHO DOOHHQ RS ODJH WHPSHUDWXXU 1, (7 LQ GH GURRJWURPPHO GRHQ % 2S KRHYHHOKHLG HQ GLNWH $OWLMG ZDQQHHU GH KRHYHHOKHLG ZDVJRHG JURWHU LV GDQ GH FDSDFLWHLW YDQ GH GURJHU VRUWHHU GH NOHUHQ RS GLNWH EY KDQGGRHNHQ DSDUW YDQ GXQ RQGHUJRHG & 2S W\SH VWRI . DWRHQOLQQHQ +DQGGRHNHQ MHUVH\ NDWRHQ EHG HQ WDIHOOLQQHQ 40000330-Dutch. fm Page 49 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM 1('(5/$1'6 'H GHXU RSHQPDNHQ 7UHN DDQ GH KHQGHO RP GH GHXU WH RSHQHQ DIE  )LOWHU %(/$1*5, -. [. . . ] =HW KHW DSSDUDDW DOWLMG XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X KHW DSSDUDDW VFKRRQPDDNW 0DDN KHW ILOWHU QD LHGHUH GURRJF\FOXV VFKRRQ 9HHJ QD LHGHUH JHEUXLNVSHULRGH GH ELQQHQNDQW YDQ GH WURPPHO HQ ODDW GH GHXU HHQ SRRVMH RSHQ ]RGDW KLM JHGURRJG NDQ ZRUGHQ GRRU FLUFXODWLH YDQ GH OXFKW 9HHJ GH EXLWHQNDQW YDQ GH PDFKLQH HQ GH GHXU DI PHW HHQ ]DFKWH GRHN *HEUXLN *((1 VFKXXUVSRQVMHV RI VFKRRQPDDNPLGGHOHQ 2P WH YRRUNRPHQ GDW GH GHXU NOHPW PDDN UHJHOPDWLJ GH SDNNLQJ YDQ GH GHXU VFKRRQ PHW HHQ µQLHWNUDVVHQG VFKRRQPDDNPLGGHO¶ 1D HHQ EHSDDOGH SHULRGH NDQ HU ]LFK RYHU GH VHQVRUSODDW LQ GH WURPPHO RQGHU GH GHXURSHQLQJ HHQ ODDJ EH]LQNVHO YDQ KHW ZDWHU YRUPHQ 8 NXQW GH]H VHQVRUSODDW VFKRRQPDNHQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN HQ HHQ YHUGXQGH D]LMQRSORVVLQJ =RUJ HUYRRU GDW DOOH UHVWHQ YHUZLMGHUG ZRUGHQ 'H D]LMQRSORVVLQJ NDQ QDPHOLMN SOHNNHQ RS GH NOHGLQJ YHURRU]DNHQ :$$56&+8:, 1* '( 75200(/ '( '(85 (1 +(7 :$6*2(' . 811(1 (5* :$50 =, -1 $OV GH ODGLQJ QLHW DDQ KHW HLQG YDQ GH GURRJF\FOXV XLW GH GURJHU JHKDDOG ZRUGW ZRUGW HU HHQ µDQWLNUHXN¶ IXQFWLH JHDFWLYHHUG 2P GH PLQXWHQ ]DO GH GURJHU KHW ZDVJRHG JHGXUHQGH VHFRQGHQ ODWHQ GUDDLHQ HQ GH ]RHPHU ]DO JDDQ 'LW SURFHV ]DO ]LFK KHUKDOHQ WRWGDW GH µDQWLNUHXN¶ IXQFWLH ZRUGW JHDQQXOHHUG GRRU KHW RSHQHQ YDQ GH GHXU +HW µ$). 2(/(1¶ LQGLFDWLHODPSMH ]DO GRRUJDDQ PHW IOLNNHUHQ ]RODQJ GH µDQWLNUHXN¶ DFWLHI LV 0DDN KHW ILOWHU QD LHGHUH GURRJF\FOXV VFKRRQ RP HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH GURJHU ]R GRHOWUHIIHQG PRJHOLMN ZHUNW =LH GH VHFWLH µ)LOWHU¶ 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV 7URPPHOFDSDFLWHLW OLWHU 0D[LPDOH ODGLQJ NJ +RRJWH FP %UHHGWH FP 'LHSWH FP (QHUJLHQLYHDXJURHS & $DQWHNHQLQJ (OHNWULVFKH JHJHYHQV UDDGSOHHJ KHW NZDOLILFDWLHHWLNHW RS GH YRRUNDQW YDQ KHW NDVWMH YDQ GH GURJHU PHW GH GHXU RSHQ 40000330-Dutch. fm Page 54 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM 1('(5/$1'6 3UREOHPHQ RSORVVHQ 0RFKW XZ GURJHU QLHW MXLVW ZHUNHQ FRQWUROHHU GDQ GH YROJHQGH SXQWHQ DOYRUHQV X HHQ RQGHUKRXGVPRQWHXU EHOW 'H GURRJWLMG LV WH ODQJNOHUHQ ]LMQ QLHW GURRJ JHQRHJ +HEW X GH MXLVWH GURRJWLMGSURJUDPPD JHNR]HQ" *D QDDU SDJLQD :DUHQ GH NOHUHQ WH QDW" :DUHQ GH NOHUHQ JURQGLJ XLWJHZURQJHQ RI JHFHQWULIXJHHUG" 0RHW KHW ILOWHU VFKRRQJHPDDNW ZRUGHQ" *D QDDU SDJLQD , V GH GURJHU WH YRO JHODGHQ" *D QDDU SDJLQD , V GH RQWOXFKWLQJVVODQJ JHEORNNHHUG RI ]LWWHQ HU NLQNHQ LQ" *D QDDU SDJLQD , V GH ODGLQJ WH NOHLQ" *D QDDU SDJLQD , V GH µ), -1( :$6¶ NQRS JHVHOHFWHHUG YRRU HHQ YRRUJDDQGH F\FOXV" *D QDDU SDJLQD , V KHW VHQVRUV\VWHHP VFKRRQ" 2YHU GH VHQVRUSODDW NDQ HU ]LFK HHQ ODDJ EH]LQNVHO YRUPHQ *D QDDU SDJLQD 'H GURRJPDFKLQH UHLQLJHQ 'H GURJHU ZHUNW QLHW 6WDDW HU VSDQQLQJ RS KHW HOHNWULFLWHLWVVQRHU YDQ GH GURJHU" &RQWUROHHU GLW GRRU KHW YRRU HHQ DQGHU DSSDUDDW WH JHEUXLNHQ ]RDOV HHQ WDIHOODPS , V GH VWHNNHU RS GH MXLVWH PDQLHU YHUERQGHQ PHW GH QHWVSDQQLQJ" , V GH VWURRP XLWJHYDOOHQ" , V GH ]HNHULQJ GRRUJHVODJHQ" , V GH GHXU KHOHPDDO GLFKW" *D QDDU SDJLQD 6WDDW GH GURJHU DDQ ]RZHO ELM GH QHWVSDQQLQJ DOV ELM GH PDFKLQH" *D QDDU SDJLQD , V GH GURRJWLMG RI KHW SURJUDPPD JHNR]HQ" *D QDDU SDJLQD +HHIW X RS GH µ67$57¶ NQRS JHGUXNW RP KHW SURJUDPPD WH ODWHQ EHJLQQHQ" *D QDDU SDJLQD , V GH µ67$57 8, 767(/¶ RSWLH LQJHVWHOG HQ PRHW HU QRJ WLMG YRRUELM JDDQ" *D QDDU SDJLQD , V GH µ67$57¶ NQRS LQJHGUXNW QD KHW RSHQHQ YDQ GH GHXU" *D QDDU SDJLQD )LOWHU 6FKRRQPDNHQ , QGLFDWLHODPSMH DDQ 0RHW KHW ILOWHU VFKRRQJHPDDNW ZRUGHQ" *D QDDU SDJLQD , V GH RQWOXFKWLQJVVODQJ JHEORNNHHUG RI ]LWWHQ HU NLQNHQ LQ" *D QDDU SDJLQD $OV KHW HOHNWULFLWHLWVVQRHU YDQ GLW DSSDUDDW EHVFKDGLJG LV PRHW KHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ VSHFLDDO VQRHU GDW DOOHHQ YHUNULMJEDDU LV ELM GH *, $6 6HUYLFH RI HHQ EHYRHJGH 'HDOHU $OV HU QRJ VWHHGV HHQ SUREOHHP PRFKW ]LMQ PHW XZ GURJHU QDGDW X DOOH DDQEHYROHQ FRQWUROHV KHEW XLWJHYRHUG EHO GDQ DXE GH 6HUYLFH YRRU DGYLHV =LM NXQQHQ X PLVVFKLHQ RYHU GH WHOHIRRQ KHOSHQ RI YROJHQV GH EHSDOLQJHQ YDQ GH JDUDQWLH HHQ DIVSUDDN PDNHQ YRRU HHQ PRQWHXU GLH X NRPW RS]RHNHQ (U NXQQHQ HYHQZHO NRVWHQ LQ UHNHQLQJ ZRUGHQ JHEUDFKW DOV HHQ YDQ GH YROJHQGH SXQWHQ RS XZ PDFKLQH YDQ WRHSDVVLQJ LV +LM EOLMNW JRHG WH ZHUNHQ +LM LV QLHW JHwQVWDOOHHUG YROJHQV GH LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ +LM LV RS HHQ RQMXLVWH PDQLHU JHEUXLNW HOOVER-Dutch guarantee. fm Page 55 Thursday, July 17, 2003 5:24 PM 1('(5/$1'6 :DDUERUJ :DDUERUJ YHUVWUHNW 9RRU %HQHOX[ +RRYHU %HQHOX[ 6$19 +DDFKWVHVWHHQZHJ % 0HOVEURHN :DDUERUJWHUPLMQ *HGXUHQGH PDDQGHQ QD GDWXP YDQ DDQNRRS PDDQGHQ YRRU PDFKLQHV EHVWHPG YRRU LQGXVWULHHO RI FRPPHUFLHHO JHEUXLN %HZLMVVWXN YRRU DDQVSUDDN RS ZDDUERUJ %HZLMV YDQ GH DDQNRRSGDWXP %HZDDU GXV XZ EHWDOLQJVEHZLMV :DDUERUJGHNNLQJ 0DWHULDDO HQ IDEULFDJHIRXWHQ :DDUERUJUHSDUDWLHV 'H]H ZRUGHQ XLWVOXLWHQG YHUULFKW GRRU HUNHQGH +RRYHU WHFKQLHNHUV +HUVWHOOLQJHQ RQGHU ZDDUERUJ ZRUGHQ XLWJHYRHUG DOV YROJW 0DWHULDDONRVWHQ *UDWLV $UEHLGVORRQ *UDWLV 9HUSODDWVLQJ *UDWLV :DDUERUJEHSHUNLQJ 'H ZDDUERUJ JHOGW QLHW YRRU JHEUHNHQ DDQ RQGHUGHOHQ WHQ JHYROJH YDQ QRUPDOH VOLMWDJH ]RDOV ERUVWHOV ULHPSMHV SDSLHUHQ ]DNNHQ OXFKWYHUIULVVHUV HQ ILOWHUV JHEUHNHQ YHURRU]DDNW GRRU RQMXLVW JHEUXLN RI QDODWLJKHLG KHW QLHW RSYROJHQ YDQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ (U NDQ JHHQ DDQVSUDDN RS ZDDUERUJ ZRUGHQ JHPDDNW YRRU JHEUHNHQ GLH RQV ZRUGHQ JHPHOG QDGDW UHSDUDWLHV RI YHUDQGHULQJHQ ]LMQ XLWJHYRHUG GRRU DQGHUH GDQ HUNHQGH +RRYHU WHFKQLHNHUV , Q JHYDO YDQ ZDDUERUJUHSDUDWLH ZRUGHQ JHEUHNHQ DDQ XZ +RRYHU DSSDUDDW WHFKQLVFK YROOHGLJ YHUKROSHQ 2YHULJH ZHWWHOLMNH YRRUVFKULIWHQ EOLMYHQ EHVWDDQ LQ KHW JHYDO HHQ UHSDUDWLH QLHW XLWJHYRHUG NDQ ZRUGHQ Back Page. fm Page 39 Wednesday, July 9, 2003 2:58 PM , 7$/, $12 5(*, 67(5(' 75$'( 0$5. [. . . ]