User manual CANDY CN 60

[. . . ] EL ES PL PT EN Instrucciones para el uso Instrukcja obsugi CN 60 T Instrues de Utilizao User instructions EL ES PL PT EN ENHORABUENA Candy, : . Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora, fruto de aos de investigacin y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores. Usted ha escogido la calidad, la duracin y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece. Candy le ofreces adems, una amplia gama de electrodomsticos: lavadoras, lavavajillas, lavadoras-secadoras, cocinas, microondas, hornos y encimeras, frigorficos y congeladores. [. . . ] S estas peas de l podero ser lavadas na mquina. THE PRODUCT : , , . ATENCION: si tiene que lavar alfombras, colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar. WANE: Cikich pledw, narzut na oka lub innych cikich wyrobw nie naley odwirowywa. Odzie lub inne wyroby z weny mona pra w pralce, jeli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol "Pure new wool" i informacja "nie filcuje si" lub "mona pra w pralce" IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. , . Las prendas y ropa de lana, para poderlas lavar en la lavadora, deben llevar el smbolo "Pura Lana Virgen" y tener adems la indicacin "no se apelmaza" o bien "lavable en mquina". To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the "Machine Washable Label". : : - ( , . ) - , , . - - - , , , ATENCIN: Durante la seleccin asegrese de que: - en la ropa para lavar no haya objetos metlicos (por ejemplo, clips, imperdibles, alfileres, monedas, etc. ); - abroche las fundas de las almohadas, cierre las cremalleras, las anillas, ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos; - quite de las cortinas tanbin los elementos de rodamiento; - lea atentamente las etiquetas de los tejidos; - si durante la seleccin aprecia manchas resistentes, qutelas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada. UWAGA: Przy sortowaniu odziey przed praniem naley dopilnowa, aby: - nie wrzuca do pralki razem z odzie metalowych przedmiotw (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp. ); - powoczki na poduszki zapite byy na guziki, zapite rwniez rzamki byskawiczne i haftki, natomiast lune paski i dugie tasiemki przy sukniach zawizane byy w wzeki; - zdj pozostale ewentualnie abki do firanek; - zapozna si z treci wszytych w odzie metek; - uporczywe plamy usun przed praniem specjaln past lub rodkiem do plam. IMPORTANTE: Quando separar as peas de roupa a lavar certifique-se de que: - no deixou objectos metlicos nas peas de roupa, por exemplo, alfinetes, alfinetes de ama, moedas, etc. ; - apertou os botes das almofadas, os fechos, os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas; - retirou as argolas das cortinas; - o programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indicaes de lavagem fornecidas pelos fabricantes das peas de roupa (smbolos inscritos nas respectivas etiquetas). - Alm disso, antes de colocar qualquer pea de roupa muito suja na mquina, remova as ndoas mais difceis com um detergente especial ou tirandoas. IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no metal objects in the washing (e. g. brooches, safety pins, pins, coins etc. ). - cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted. - when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label. 36 37 EL K 10 I MAX . (kg) (C) K - , , , - v ov 1) q q - q 3 . , 5 p v 1 M 90 M 90 M 60 M 40 - - - M 60 M 50 M 40 M 40 - - 5 2 3 4 q q q 1 oo 32 v o " o v oo o o vo ). To oo o o v oo oo To " o IEC 456. v X , E x 3, 5 3, 5 - M , oo 1) q q q q q q q q To o H oo o 30 v2 v o vo - - 2 5 6 7 8 , v 32 v, v oo o o o ooo o 40C. v oo o o vo o o 32 v" ( - Io o 32 , oo o. v o v v oo vv v o o q q q q q q q q q , , , o UNIVERSAL 2 2 v " ( ) N I THPIO" 1) 1 - , , A - 32' rapid oo o 2 5 E v M 40 - q q A o - Z - 38 39 ES CAPTULO 10 TYPO DE TEJIDO TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA CARGA MAX kg SELECC. C CARGA DETERGENTE Notas a considerar Tejidos resistentes Algodn, lino, camo Algodn, mixtos resistentes Intensivo - Muy sucio 1) q q q En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reduccin de la carga a mximo 3 kg. En los programas indicados puede conseguirse un blanqueo automtico, colocando el blanqueador en la cubeta . 1) Programas segn normas IEC 456. 5 1 Hasta 90 Hasta 90 Hasta 60 Hasta 40 Hasta 60 Hasta 50 Hasta 40 Hasta 40 - Suciedad normal 5 2 3 4 q q q Colores resistentes Algodn, mixtos Colores delicados 3, 5 3, 5 1) q q q q q q q q Programa rpido de 32 minutos El programa rpido de 32 minutos permite efectuar en 30 minutos un ciclo completo de lavado para un mximo de 2 kg de colada y una temperatura de 40C. Es posible reducir la temperatura de lavado utilizando el programador especfico (programador I). Si se selecciona este programa, se recomienda utilizar slo el 20% de la dosis recomendada en el envase del detergente. El detergente debe ser cargado en el dispensador para el "programa rpido de 32 minutos" (dispensador I). El programa rpido 32 minutos puede ser, adems, utilizado como ciclo de prelavado en el caso de coladas particularmente sucias seleccionando a continuacin el programa principal deseado. Consigue los mejores resultados con tu lavadora Candy Para asegurarte que consigues los mejores resultados con tu nueva lavadora Candy, es importante que uses el detergente correcto en tu colada diaria. Existen muchos detergentes en los lineales de las tiendas, y elegir el correcto entre tantos puede ser complicado. [. . . ] Ateno: 1 A utilizao de um detergente ecolgico "sem fosfatos" poder provocar os seguintes efeitos secundrios: durante o ciclo de enxaguamento a gua pode apresentar-se turva devido presena de zelitos em suspenso, o que no altera a eficcia do enxaguamento; presena de uma pelcula de p branco (zelitos) na roupa no fim da lavagem. Esta pelcula no fica incorporada nos tecidos e no altera a sua cor; presena de espuma durante o ltimo enxaguamento, o que no necessariamente um sinal de um enxaguamento ineficaz; os agentes tensio-activos no inicos presentes na composio dos detergentes para mquinas de lavar so frequentemente difceis de remover da prpria roupa e, mesmo que em pequenas quantidades, podem produzir sinais visveis da formao de espuma; este fenmeno no eliminado atravs de enxaguamentos posteriores sucessivos. 2 Se a sua mquina se avariar, antes de chamar um tcnico para prestar assistncia sua mquina, proceda s verificaes anteriormente referidas. Salvaguardam-se erros e alteraes! 60 61 EN CHAPTER 13 FAULT 1. [. . . ]