User manual CANON ELURA 60

[. . . ] Après lecture, gardez-le dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure. Vielen Dank, dass Sie sich für die batteriebetriebene Video-Lampe VL-10Li entschieden haben, und wir sind sicher, dass Sie mit ihrem Kauf zufrieden sein werden. Damit Sie die Video-Lampe auf lange Zeit im einwandfreien Zustand gebrauchen können, ist es wichtig, dass Sie sie richtig verwenden. Lesen Sie daher unbedingt die Gebrauchsanweisungen durch. [. . . ] Non usare mai diluente, benzina, alcool o altri solventi volatili. Prima di pulirla, lasciare sempre che la luce per video si raffreddi. · La luce per video non funziona bene se i terminali sono sporchi. Controllarli prima dell'uso e pulirli con un panno asciutto o un fazzoletto di carta quando necessario. Using the Video Light The Video Light uses, for its power supply, the battery pack that is supplied with the camcorder. Before using the Video Light, be sure to fully charge the battery pack. The following battery packs may be used: BP-900 series Utilisation du Profecteur L'interrupteur d'alimentation du projecteur est celui de la batterie attachée à la camescope. Utilisez une batterie suffisamment chargée à l'avance. Batterie d'alimentation à utiliser: Série BP-900 Gebrauch der Video-Lampe Die Video-Lampe wird von der BatterieEinheit mit Strom gespeist. Vor dem Gebrauch der Video-Lampe muß darauf geachtet werden, dass die Batterieeinheit voll aufgeladen ist. Die folgenden Batterieeinheiten können verwendet werden: Serie BP-900 Uso de la luz para vídeo Esta luz para vídeo funciona con la batería incluida en la videocámara. Antes de usar la luz para vídeo, asegúrese de cargar la batería debidamente. Para proteger la bombilla, se restringirá el brillo al iluminarse por primera vez. · Para Apagar Ponga el interruptor de encendido en la posición (OFF) (O). · La batería se calienta ligeramente durante su uso. · Apague sin falta la luz después de su uso (interruptor de encendido en la posición (OFF)). La batería puede descargarse, y a la vez acortarse su vida útil, si la luz se deja encendida por mucho tiempo. · Si nota que la intensidad de la luz es inferior a lo normal, significa que la batería está por agotarse ; cámbiela entonces por una batería cargada. Si va a filmar durante mucho tiempo, lleve consigo una batería de repuesto (cargada). · Utilice el Cargador/soporte dual de baterías opcional de la serie CH-900, el Adaptador de alimentación compacto de la serie CA-900*, o el Adaptador para baterías de automóviles de la serie CB-900. * Para cargar completamente la batería BP-930 o BP-945 con el CA-900, retire la batería cuando se indique que la carga ha finalizado y vuelva a colocarla para continuar la carga. Ein- und Ausschalten der Video-Lampe · Einschalten Legen Sie den Stromschalter auf die Schaltlage (I). Der Strom ist jetzt eingeschaltet und die Video-Lampe geht an. Zum Schutz der Birne ist ihre Helligkeit reduziert, wenn sie zum erstenmal aufleuchtet. [. . . ] · No toque la lámpara nueva ni tampoco su superficie reflectora. · Saque solamente el tornillo del protector delantero cuando reemplace la lámpara. No saque ningún otro tornillo de la VL-10Li. 5) Recoloque el tornillo del protector. Sostituzione della lampadina Controllare che la lampadina alogena di rimpiazzo sia una Canon JR7. 2 10W F Halogen Lamp. [. . . ]