User manual CANON EOS 20DA

[. . . ] E INSTRUCTION MANUAL E INSTRUCTION MANUAL The EOS 20Da is a version of the EOS 20D designed for astrophotography. Please refer to the EOS 20D Instruction Manual provided for details of the features common to the cameras. G INSTRUCTION MANUAL E BEDIENUNGSANLEITUNG Die EOS 20Da ist eine Sonderausführung des Modells EOS 20D, die speziell für die Astrofotografie konzipiert ist. Die Einzelheiten zu den gemeinsamen Produktmerkmalen beider Kameramodelle finden Sie in der Bedienungsanleitung der EOS 20D. F MODE D'EMPLOI E INSTRUCTION MANUAL L'EOS 20Da est une version de l'EOS 20D conçue pour l'astrophotographie. Pour plus d'informations sur les fonctions communes aux appareils photo, veuillez consulter le mode d'emploi EOS 20D fourni. Focusing Using the LCD Monitor "Live View" mode enables you to adjust the focus manually while watching the image live on the LCD monitor. [. . . ] When the camera is connected to a computer and EOS DIGITAL software is used, the name of the camera will appear as "EOS 20D" in the window. Bei mehreren Aufnahmen in Folge erhöht sich das Bildrauschen. Wenn Sie mehrere Fotos hintereinander aufnehmen, sollten Sie zwischen den einzelnen Aufnahmen eine Wartezeit einhalten, die der Belichtungszeit der vorherigen Aufnahme entspricht. Bei der Astrofotografie werden die Fotos vor allem mit Langzeitbelichtung aufgenommen. Dadurch verringert sich die Lebensdauer der Akkus. Sorgen Sie dafür, dass Sie immer Ersatz-Akkus dabei haben. Es wird empfohlen, dass Sie das mitgelieferte Netzteil ACK-E2 verwenden. Für Langzeitaufnahmen unter Normaltemperatur reicht ein vollständig aufgeladener Akku vom Typ BP-511A für ca. Bei Langzeitaufnahmen kann Streulicht in den Sucher eindringen und die Aufnahme beeinträchtigen. Wenn Sie ohne Sucher fotografieren, verschließen Sie den Sucher mit der Okularabdeckung. Um die Bildschärfe mit Hilfe eines externen Monitors (z. B. Fernsehgerät) einzustellen, schließen Sie das mitgelieferte Videokabel am Videoausgang der Kamera und an dem entsprechenden Anzeigegerät an. Einzelheiten dazu finden Sie unter , , Anzeigen von Bildern auf dem Fernsehbildschirm" (S. Wenn die Kamera an einem Computer angeschlossen ist und Sie die EOS DIGITAL-Software verwenden, wird die Kamera in dem Fenster unter dem Namen , , EOS 20D" angezeigt. Avec les prises de vues successives, il y aura plus de bruit sur les images. Lorsque vous prenez des photos successives, vous devez attendre un temps équivalent au temps d'exposition de la prise de vue précédente avant de passer à la suivante. L'astrophotographie s'effectuant principalement par expositions longue durée, l'autonomie de la batterie s'en trouve réduite. Assurez-vous d'avoir des batteries de rechange disponibles. Nous recommandons l'utilisation, lorsque possible, du kit adaptateur secteur (ACK-E2) fourni avec l'appareil photo. À température normale, une batterie BP-511A complètement chargée permettra 2, 5 heures de fonctionnement pour les prises de vues continues avec exposition longue durée. Lors d'une exposition longue durée, de la lumière parasite risque de pénétrer dans le viseur et d'affecter la photo. Lors d'une prise de vue au moyen du viseur, le volet d'oculaire être utilisé. Le câble vidéo fourni peut être connecté à la borne de sortie vidéo de l'appareil photo afin de permettre l'utilisation d'un écran externe (téléviseur, etc. ) pour effectuer la mise au point. Pour plus de détails, voir « Affichage des images sur un téléviseur », à la page 110 du mode d'emploi. [. . . ] Cuando realice fotografías mediante disparos secuenciales, debe esperar un intervalo de tiempo equivalente a la duración del tiempo de exposición anterior antes de efectuar el disparo siguiente. La astrofotografía utiliza principalmente exposiciones "B", lo cual reduce la duración útil de la batería. Asegúrese de disponer de baterías de repuesto. SI es posible, recomendamos utilizar el kit adaptador de CA ACK-E2 suministrado con la cámara. [. . . ]