User manual CANON ZR20

[. . . ] The controls marked with " " operate in the same way as the controls on the wireless controller and the camcorder body. 1 Connection plug terminal of a compatible camcorder. Plug into the LANC 2 ZOOM SPEED dial Rotate to set the zoom speed. · (variable): Press the zoom lever lightly to zoom slowly and farther to zoom quickly. [. . . ] 5 Fokus-Tasten Fokussieren, wenn der Camcorder auf manuelle oder automatische Scharfeinstellung eingestellt ist. Wirkt bei aktiviertem Autofokus als vorübergehende Deaktivierung. · F : Vergrößerung der Brennweite · N : Verkürzung der Brennweite Diese Tasten sind bei manchen Modellen u. U. während des Autofokusbetriebs wirkungslos. 6 REC SEARCH-Tasten (+/­) Bei Aufnahmepause durch Gedrückthalten der Tasten die Aufnahmeszene vorlaufen (+) oder rücklaufen (­) lassen. Daraufhin wird die Szene auf dem Sucher wiedergegeben. 7 START/STOP-Taste Diese Taste zum Starten der Aufnahme drücken. Zum Umschalten auf Aufnahmepause die Taste erneut drücken. 8 Zoom-Hebel (W/T) · Zum Wegzoomen auf Weitwinkel in Richtung W drücken. · Zum Heranzoomen auf Tele in Richtung T drücken. Die Zoom-Geschwindigkeit mit der ZOOM SPEED-Einstellscheibe einstellen. Attachez le caoutchouc antiglissant fourni à la fixation. · Cela évitera le glissement du ZR-1000 sur le levier de panoramique. Placez et immobilisez la fixation sur le levier de panoramique. Remarques · Ne pas essayer de démonter ou de modifier l'appareil. · Ne psa soumettre l'appareil à des vibrations fortes ou à des chocs. · Ne pas laisser l'appareil en plein soleil, près d'une source de chaleur, dans une voiture au soleil ou autre endroit chaud pour éviter de déformer ou de décolorer l'appareil. · Ne pas brancher la fiche sur une prise autre que la prise LANC · Garder à tout moment la fiche de connexion en parfait état de propreté. Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareil numérique de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur;" Appareil Numéruque, "NMB-003 edictée par l' Industrie Canada. " 2. Die Montagehalterung losschrauben und abnehmen. Den mitgelieferten grifffesten Gummistreifen an der Montagehalterung anbringen. · Dadurch wird verhindert, daß die ZR-1000 auf dem Schwenkhebel verrutscht. Die Montagehalterung nach Wunsch auf dem Schwenkhebel positionieren und in ihrer Lage sichern. Hinweise · Die Fernbedienung unter keinen Umständen zerlegen oder modifizieren. [. . . ] 8 Leva zoom (W/T)* · Premete la leva verso W per ridurre a grandangolo. · Premete la leva verso T per ingrandire a telefoto. Impostate la velocità di zoom con il quadrante ZOOM SPEED. 9 Montaggio Fissate ZR-1000 alla manopola per panoramiche del treppiede. [. . . ]