User manual CARRIER 23424-PSD-09-2003

[. . . ] Pompes à chaleur air/eau gainables avec module hydraulique intégré AQUASNAP 30RYH 017-080 «B» Puissance calorifique nominale 18 - 78 kW Puissance frigorifique nominale 17 - 76 kW Les pompes à chaleur air/eau Aquasnap 30RYH sont conçues pour une installation à l'intérieur des bâtiments. Un ventilateur à pression disponible permet le raccordement de l'aspiration et du refoulement à un réseau aéraulique pouvant être équipé d'un piège à sons. Les 30RYH utilisent les dernières avancées technologiques: fluide frigorigène écologique HFC-407C, compresseurs Scroll, régulation par microprocesseur. Le circuit frigorifique avec son réservoir/ échangeur breveté et le système de régulation auto-adaptatif Pro-Dialog garantissent un fonctionnement fiable et économique sous tous les climats de -10°C à +45°C. [. . . ] Les unités sont conçues pour être raccordées sur des réseaux type TN (CEI 60364). En cas de réseaux IT, la mise à la terre ne peut se faire sur la terre du réseau. Prévoir une terre locale, consulter les organismes locaux compétents pour réaliser l'installation électrique. Attention Si les aspects particuliers d'une installation nécessitent des caractéristiques différentes de celles listées ci-dessus (ou non évoquées), contacter votre correspondant Carrier. * Le niveau de protection requis au regard de cette classification est IP21B (selon le document de référence CEI 60529). Toutes les unités 30RYH 017-080 étant IP23C remplissent cette condition de protection. ** Le niveau de protection requis au regard de cette classification est IP43BW (selon le document de référence CEI 60529). Toutes les unités 30RYH 040-080 étant IP45CW remplissent cette condition de protection. · · · 2. 6. Notes: Généralement, la recommandation normative CEI 60364 est reconnue pour répondre aux exigences des directives d'installation. La norme EN 60204-1 est un bon moyen de répondre aux exigences de la directive machine §1. 5. 1. · L'annexe B de la norme EN 60204-1 permet de décrire les caractéristiques électriques sous lesquelles les machines fonctionnent. Les conditions de fonctionnement des unités 30RYH sont décrites ci-dessous: · a. 30RYH 017-080 - Installation intérieure Environnement* - La classification de l'environnement est décrite dans la norme CEI 60364 § 3: - gamme de température ambiante: +5°C à +40°C, classification AA4 - gamme d'humidité (non condensable)*: 50% HR à 40°C - 90% HR à 20°C - altitude: 2000 m - installation à l'intérieur des locaux* - présence d'eau, classification AD2* (possibilités de chutes de gouttelettes d'eau) - présence de corps solides, classification AE2* (présences de poussières non significatives) - présence de substances corrosives et polluantes, classification AF1 (négligeable) - vibrations, chocs, classification AG2, AH2 Compétence des personnes, classification BA4 *(personnel qualifié selon CEI 60364) 5 Limites de fonctionnement Plage de fonctionnement en mode froid °C 46 45 44. 5 44 Température d'entrée d'air Plage de fonctionnement en mode chaud °C 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 Température d'entrée d'air 0 -10 0 1 2 3 4 5 6 7 Température de sortie d'eau 8 9 10 °C 20 25 30 35 40 45 50 °C Température de sortie d'eau 1 2 3 Notes Echangeur à eau T = 5 K 30RYH 017-033: prévoir l'installation dans un local hors gel 30RYH040-080: évaporateur et le module hydraulique sont protégés contre le gel jusqu'à -20°C. Température maximum d'entrée d'air avec pression statique du ventilateur nominale. Plage de fonctionnement avec solution antigel obligatoire et configuration spéciale de la régulation Pro-Dialog. Caractéristiques du ventilateur 30RYH Pression statique disponible Minimum* Pression Pa 017-026 033 040-050 060 070-080 0 0 0 0 0 Pression statique disponible Nominale Pression Pa 100 100 150 150 150 Pression statique disponible Maximum Pression Pa 150 200 230 230 230 Température maximum d'entrée d'air en °C (mode froid) 30RYH Débit d'air Minimum 017-026 033 040-050 060 070-080 44 44 44, 5 44, 5 44, 5 Nominale 46 46 46 46 46 Maximum 47, 5 47 47 47 47 Débit l/s 2500 2920 4580 5560 6810 Débit l/s 1940 2500 3890 4720 5830 Débit l/s 1530 1940 3330 4030 5280 * Fonctionnent sans réseau aéraulique. Facteur de correction des performances 30RYH Puissance frigorifique Débit Mini. 017-026 033 040-050 060 070-080 0, 98 0, 98 0, 985 0, 985 0, 985 Débit Maxi. * 1, 01 1, 005 1, 005 1, 005 1, 005 Puissance absorbée Débit Mini. 1, 03 1, 03 1, 02 1, 02 1, 01 Débit Maxi. * 0, 97 0, 98 0, 98 0, 98 0, 98 Débit d'eau de l'échangeur Débit d'eau de l'évaporateur 30RYH Débit mini l/s 0, 58 0, 7 0, 81 1, 1 1, 2 1, 19 1, 46 1, 66 1, 92 Débit maxi* l/s Pompe simple 1, 7 1, 8 1, 9 2 3, 5 4 4, 4 4, 6 5, 5 Débit maxi** l/s Pompe double 0 0 0 0 4, 4 5, 2 6 6, 4 6, 8 1, 7 1, 9 2, 2 3 3, 7 4, 6 5, 8 6, 4 7, 3 017 021 026 033 040 050 060 070 080 * Fonctionnent sans réseau aéraulique. Température d'entrée d'eau à l'échangeur 30RYH Temp. max. , mode chaud Au démar- A l'arrêt, Au démar- A l'arrêt, Au démar- A l'arrêt, rage, °C °C rage, °C °C rage, °C °C 017-080 35 60 10 3 50 60 Note * Débit maximum correspondant à une pression disponible de 50 kPa (unité avec module hydraulique). ** Débit maximum correspondant à une perte de charge de 100 kPa dans l'échangeur à plaques (unité sans module hydraulique). 6 Pression statique disponible pour l'installation côté eau Pompe simple 300 275 250 Pression statique disponible, kPa 225 200 175 150 125 100 75 50 25 0 1 2 2 Débit d'eau, l/s Légende 4 3 5 6 4 7 8 9 6 1 2 3 4 5 30 RYH 017 30 RYH 021 30 RYH 026 30 RYH 033 30 RYH 040 6 7 8 9 30 RYH 050 30 RYH 060 30 RYH 070 30 RYH 080 Pompe double 225 200 Pression statique disponible, kPa 175 150 125 100 75 50 25 0 2 4 Débit d'eau, l/s 6 8 Légende 1 2 3 4 5 30 RYH 040 30 RYH 050 30 RYH 060 30 RYH 070 30 RYH 080 1 2 3 4 5 Volume de la boucle d'eau Volume minimum de la boucle d'eau Volume = CAP (kW) x N* = litres, où CAP est la puissance nominale de refroidissement à la condition nominale d'utilisation. Application conditionnement d'air 30RYH 017 - 040 30RYH 050 - 080 N* 3, 5 2, 5 Eau pure Refroidissement process industriel 30 RYH 017 à 080 Voir note EG 10% EG 20% EG 35% EG: Ethylène Glycol Volume maximum de la boucle d'eau Les unités avec module hydraulique intègrent un vase d'expansion qui limite le volume de la boucle d'eau. Le tableau ci-dessous donne le volume maximum de la boucle pour de l'eau pure ou de l'éthylène glycol avec différentes concentrations. 30 RYH 017-033 (en litres) 400 300 250 200 30 RYH 040-80 (en litres) 600 450 400 300 Note Pour les applications de process industriels où il est nécessaire d'obtenir une stabilité importante de la température d'eau, les valeurs citées ci-dessus doivent être augmentées. 7 Dimensions/dégagements 30RYH 017 - 033 962 822. 5 863 2058 1351 670 670 1 30RYH 040 - 080 1128 1068 2097 2058 Légende: Toutes les dimensions sont en mm Alimentation électrique 1372 1000 1000 820 1 1 Espaces conseillés pour la maintenance Entrée d'eau Sortie d'eau Entrée câble puissance 820 Raccordement entrée/sortie d'air NOTA: Plans non contractuels. Consulter les plans dimensionnels certifiés disponibles sur demande lors de la conception d'une installation. 1 1000 8 LWT 9 -5 COMP UNIT COND PRES PRES CAP (1) (2) COMP UNIT COND PRES PRES CAP (1) (2) COMP UNIT COND PRES PRES CAP (1) (2) COMP UNIT COND PRES PRES (1) (2) 30RYH 0 7 10 Température d'entrée d'air -10 CAP COMP UNIT COND PRES PRES CAP (1) (2) °C kW kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW l/s kPa kPa kPa 017 262 262 17, 8 5, 86 6, 86 0, 85 20 254 254 20, 4 6, 08 7, 08 0, 98 19 221 221 27, 5 9, 2 160 206 29, 3 8, 99 10, 9 1, 4 158 205 38, 5 12, 5 14, 4 1, 84 16 159 207 43, 9 13, 7 17, 1 2, 1 157 206 49, 3 15, 3 20, 8 2, 36 14 193 202 61 272 272 14, 3 5, 23 6, 23 0, 68 21 263 263 17, 6 6, 36 7, 36 0, 84 20 255 255 20, 2 6, 6 223 223 27, 2 9, 99 11, 5 1, 3 160 206 28, 9 9, 85 11, 7 1, 38 14 159 205 38, 1 13, 6 15, 5 1, 82 16 159 207 43, 4 14, 9 18, 3 2, 07 13 157 206 48, 8 16, 8 22, 3 2, 33 13 194 202 61 273 273 14 265 265 17, 2 6, 95 7, 95 0, 82 19 257 257 19, 8 7, 21 8, 21 0, 95 18 227 227 26, 7 10, 9 12, 4 1, 27 21 161 207 28, 4 10, 9 12, 8 1, 36 14 159 206 37, 4 15 160 208 42, 5 16, 4 19, 8 2, 03 12 158 207 47, 8 18, 6 24, 1 2, 28 13 195 203 59 22, 6 28, 1 2, 84 15 16, 9 1, 79 15 5, 71 6, 71 0, 67 20 259 259 19 20, 5 26 2, 9 16 180 194 80 149 201 64 153 202 58 16, 1 19, 5 2, 77 23 18, 8 24, 3 3, 08 23 21, 6 27, 1 3, 83 28 5, 47 6, 47 0, 91 35 34 1, 7 1, 8 15, 8 17, 7 2, 4 17, 9 21, 3 2, 7 150 201 63 181 195 78 35 24 27 22 20, 8 26, 3 3, 03 22 24, 1 29, 6 3, 75 27 152 200 53 14, 2 16, 1 2, 52 30 156 202 38, 6 10, 9 12, 8 1, 84 25 22 190 190 36, 5 9, 51 11 1, 75 37 7, 6 0, 97 19 233 233 27, 1 7, 15 8, 15 1, 3 34 245 245 24 6, 13 7, 13 1, 14 37 257 257 19, 7 4, 89 5, 89 0, 94 37 18, 7 24, 2 2, 93 16 178 194 83 19, 4 24, 9 3, 95 30 138 169 89 148 200 66 17 22, 5 3, 13 24 123 184 71 13 152 202 60 14, 5 17, 9 2, 85 24 129 186 64 152 200 56 12, 8 14, 7 2, 65 33 124 179 59 13 15 155 202 39, 8 9, 92 11, 8 1, 9 27 140 189 43, 1 10, 1 12 2, 06 32 14, 9 2, 82 37 10, 7 1, 32 22 187 187 37, 4 8, 63 10, 1 1, 79 39 97 97 40, 6 8, 74 10, 2 1, 94 45 63 232 232 27, 8 6, 49 7, 49 1, 33 36 172 172 30, 1 6, 58 7, 58 1, 44 43 243 243 24, 8 5, 47 6, 47 1, 18 40 187 187 27 5, 53 6, 53 1, 29 47 167 167 149 149 63 134 183 116 173 121 181 113 177 124 160 203 203 175 175 156 156 43 2 130 183 56 132 188 62 125 185 70 144 172 86 30 14, 4 16, 3 2, 69 34 16, 3 19, 7 2, 98 26 19 24, 5 3, 34 27 21, 8 27, 3 4, 12 32 223 223 20, 8 5, 52 6, 52 0, 99 40 202 202 25, 2 6, 91 7, 91 1, 21 41 185 185 28, 7 7, 97 8, 97 1, 37 39 116 116 38, 7 10, 6 12, 1 1, 85 41 144 192 41 134 187 54 134 190 61 127 187 69 147 175 85 12, 2 14, 1 1, 96 29 16 17, 9 2, 57 31 18, 1 21, 5 2, 91 25 21, 1 26, 6 3, 28 26 24, 3 29, 8 4, 04 31 73 73 136 185 123 178 124 183 115 179 130 164 209 209 183 183 163 163 83 83 138 187 127 182 127 185 117 180 134 166 30 10, 6 4, 62 5, 62 0, 51 12 279 279 12, 1 4, 65 5, 65 0, 58 16 271 271 14, 5 4, 82 5, 82 0, 69 21 256 256 20, 4 4, 35 5, 35 0, 98 39 212 212 22, 2 4, 39 5, 39 1, 06 45 196 196 021 8, 88 10, 4 1, 1 13, 9 1, 54 11 16 13 5, 62 6, 62 0, 62 11 272 272 14, 9 5, 66 6, 66 0, 71 14 026 15 5, 83 6, 83 0, 72 10 266 266 17, 1 5, 87 6, 87 0, 82 13 033 20, 2 8, 82 10, 3 0, 96 13 239 239 23 040 21, 5 8, 57 10, 5 1, 03 8 162 208 24, 5 8, 63 10, 5 1, 17 10 050 28, 3 11, 9 13, 8 1, 35 9 162 208 32, 3 12 060 17, 9 23, 4 2, 45 11 5, 06 6, 06 0, 57 15 14 32, 2 13, 1 16, 5 1, 54 7 162 209 36, 7 13, 1 16, 5 1, 75 9 14, 7 18, 1 3, 06 28 17, 2 22, 7 3, 39 28 19, 6 25, 1 4, 25 34 070 36, 2 14, 6 20, 1 1, 73 7 161 209 41, 3 14, 7 20, 2 1, 97 9 080 44, 9 17, 8 23, 3 2, 15 9 200 206 51 017 35 10, 5 5, 03 6, 03 0, 5 12 280 280 12 218 218 21, 5 4, 93 5, 93 1, 03 43 195 195 26, 1 6, 19 7, 19 1, 25 44 178 178 29, 5 7, 24 8, 24 1, 41 41 106 106 39, 7 9, 62 11, 1 1, 9 142 190 41, 9 11, 1 13 021 12, 8 6, 12 7, 12 0, 61 11 273 273 14, 7 6, 16 7, 16 0, 7 026 14, 8 6, 35 7, 35 0, 7 10 267 267 16, 9 6, 39 7, 39 0, 81 13 033 1, 52 11 19, 9 9, 61 11, 1 0, 95 12 241 241 22, 7 9, 66 11, 2 1, 09 16 040 21, 1 9, 43 11, 3 1, 01 8 163 208 24, 2 9, 49 11, 4 1, 15 10 050 27, 8 13, 1 15 1, 33 8 162 208 31, 8 13, 1 15 060 19, 7 25, 2 2, 42 11 31, 7 14, 3 17, 7 1, 51 7 163 210 36, 2 14, 4 17, 8 1, 73 9 070 35, 6 16, 1 21, 6 1, 7 7 161 209 40, 7 16, 2 21, 7 1, 95 9 080 44, 3 19, 6 25, 1 2, 11 8 201 206 51 017 8 0, 79 12 40 10, 2 5, 52 6, 52 0, 49 12 281 281 11, 7 5, 54 6, 54 0, 56 15 021 12, 5 6, 71 7, 71 0, 6 10 275 275 14, 3 6, 75 7, 75 0, 68 13 247 247 23, 1 6, 85 7, 85 1, 1 194 194 35, 5 10, 5 12 156 203 37, 7 12, 1 14 153 201 50 153 203 57 026 14, 4 6, 96 7, 96 0, 69 9 269 269 16, 5 7 236 236 26, 4 7, 88 8, 88 1, 26 32 033 19, 3 10, 5 12 0, 92 12 245 245 22, 2 10, 6 12, 1 1, 06 15 040 20, 6 10, 4 12, 3 0, 98 7 163 209 23, 6 10, 5 12, 4 1, 13 9 050 23, 5 1, 9 9 27, 1 14, 4 16, 3 1, 29 8 162 209 31, 1 14, 5 16, 4 1, 48 10 060 30, 8 15, 8 19, 2 1, 47 6 163 210 35, 4 15, 9 19, 3 1, 69 8 070 34, 6 17, 9 23, 4 1, 66 7 162 209 39, 7 18 080 43, 1 21, 7 27, 2 2, 06 8 203 207 49, 4 21, 9 27, 4 2, 36 11 Facteur de correction à appliquer pour obtenir la puissance calorifique intégrée Température de sortie d'eau °C Température extérieure °C (HR 87%) -10 30 35 40 45 50 0, 88 0, 87 0, 88 0, 89 0, 91 -5 0, 85 0, 85 0, 85 0, 86 0, 89 0 0, 87 0, 87 0, 87 0, 88 0, 91 7 1 1 1 1 1 10 1 1 1 1 1 Note: Le programme de sélection électronique Carrier permet de calculer la puissance calorifique intégrée en fonction des conditions réelles d'humidité du lieu d'installation. Contacter Carrier pour une sélection personnalisée de la pompe à chaleur. Légende: LWT CAP kW COMP kW UNIT kW COND l/s COND kPa PRES kPa (1) PRES kPa (2) Température de sortie d'eau Puissance calorifique instantanée Puissance absorbée par les compresseurs Puissance absorbée de l'unité (compresseurs, ventilateurs, contrôle) Débit d'eau condenseur Perte de charge condenseur Pression disponible à la sortie de l'unité avec module hydraulique pompe simple Pression disponible à la sortie de l'unité avec module hydraulique pompe double Puissances calorifiques pompe simple et pompe double Facteurs de correction à pleine charge pour test en laboratoire EUROVENT: Puissance calorifique nette: 1. 000 Coefficient d'efficacité énergétique: 1. 000 Perte de charge à l'échangeur: 1. 000 Données d'application: Unités standards, Réfrigérant R407C Différence entrée/sortie d'eau au condenseur: 5K Fluide au condenseur: eau Coefficient d'encrassement: 0. 44x10-4 (m2 K) / W Performances établies selon EN 255 LWT 10 0 COMP UNIT COND PRES PRES CAP (1) (2) COMP UNIT COND PRES PRES CAP (1) (2) COMP UNIT COND PRES PRES CAP (1) (2) COMP UNIT COND PRES PRES (1) (2) 30RYH 7 10 Température d'entrée d'air -10 -5 CAP COMP UNIT COND PRES PRES CAP (1) (2) °C kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW kW l/s kPa kPa kPa kW kW l/s kPa kPa kPa kW 017 268 268 16, 7 7, 63 8, 63 0, 8 261 261 19, 2 7, 91 8, 91 0, 92 17 232 232 25, 9 12 162 207 27, 6 12 160 207 36, 3 16, 6 18, 5 1, 73 14 161 208 41, 3 18, 1 21, 5 1, 97 12 159 208 51 197 204 58 55 27, 8 33, 3 2, 65 13 187 199 77 29, 9 35, 4 3, 7 26 49, 8 24, 8 30, 3 2, 38 14 148 200 61 25, 5 31 2, 91 21 39, 7 20 23, 4 1, 9 11 156 205 54 22 25, 4 2, 6 20 34, 9 18, 4 20, 3 1, 67 13 156 203 46, 8 19, 2 21, 1 2, 23 23 26, 5 13, 4 15, 3 1, 27 12 158 204 36, 7 14, 8 16, 7 1, 75 23 145 193 40 140 191 50 138 192 59 131 189 66 149 176 84 24, 9 13, 2 14, 7 1, 19 18 208 208 33, 3 12, 7 14, 2 1, 59 31 18, 5 8, 71 9, 71 0, 88 15 245 245 24, 8 9, 56 10, 6 1, 18 28 16, 1 8, 39 9, 39 0, 77 17 255 255 21, 1 8, 46 9, 46 1, 01 29 13, 1 6, 9 7, 9 0, 63 18 265 265 17, 6 6, 78 7, 78 0, 84 30 25, 1 30, 6 2, 76 14 184 197 78 26, 8 32, 3 3, 7 26 149 176 84 27, 1 32, 6 4 22, 4 27, 9 2, 44 14 146 199 62 23 28, 5 2, 97 21 129 188 68 23, 3 28, 8 3, 23 25 30 155 204 55 19, 9 23, 3 2, 64 21 136 191 60 20, 1 23, 5 2, 85 24 154 202 48, 3 17, 5 19, 4 2, 31 25 137 189 52 17, 7 19, 6 2, 48 29 13, 9 1, 32 13 157 203 37 13, 4 15, 3 1, 77 23 145 193 40, 4 13, 5 15, 4 1, 93 28 13, 5 1, 24 20 200 200 34, 5 11, 5 13 1, 65 33 126 126 37, 6 11, 7 13, 2 1, 8 39 95 95 139 188 131 184 129 186 119 182 136 168 221 221 200 200 178 178 106 106 15 16, 9 1, 91 27 19, 5 21, 4 2, 41 27 22, 3 25, 7 2, 81 23 25, 7 31, 2 3, 17 24 30, 2 35, 7 3, 99 30 140 188 134 186 131 187 122 183 136 168 240 240 25, 6 8, 69 9, 69 1, 22 30 192 192 27, 9 8, 77 9, 77 1, 33 36 170 170 18 250 250 22, 1 7, 63 8, 63 1, 06 32 210 210 24, 3 7, 69 8, 69 1, 16 38 192 192 8, 7 0, 76 11 45 - - - - - - - 11, 3 6, 1 7, 1 0, 54 14 276 276 13, 6 6, 27 7, 27 0, 65 19 262 262 18, 3 6, 11 7, 11 0, 88 32 229 229 20, 1 6, 15 7, 15 0, 96 38 215 215 021 - - - - - - - 13, 8 7, 42 8, 42 0, 66 12 026 - - - - - - - 15, 9 7, 7 033 16, 1 18 1, 63 8 25, 5 1, 83 8 1, 43 10 - - - - - - - 21, 4 11, 6 13, 1 1, 02 14 040 - - - - - - - 22, 8 11, 7 13, 6 1, 09 9 050 - - - - - - - 30 060 - - - - - - - 34, 2 17, 6 21 070 - - - - - - - - 38, 4 20 080 - - - - - - - 47, 7 24, 3 29, 8 2, 28 10 017 50 - - - - - - - - 234 234 19, 4 6, 83 7, 83 0, 93 36 218 218 23, 3 8, 52 9, 52 1, 11 35 199 199 27, 1 9, 64 10, 6 1, 29 34 137 137 36, 5 12, 8 14, 3 1, 74 37 021 - - - - - - - - 026 - - - - - - - - 033 - - - - - - - - 040 - - - - - - - - 050 - - - - - - - - 060 - - - - - - - - 070 - - - - - - - - 080 - - - - - - - - Puissance calorifique par basse température extérieure Les puissances calorifiques annoncées sont des puissances instantanées. [. . . ] I 30RYH 017-033: l'échangeur à eau et le module hydraulique sont situes dans un compartiment technique isolé de l'air extérieur. 30RYH 040-080: l'échangeur à eau et le module hydraulique sont protégés contre le gel à l'arrêt jusqu'à -20° C par une résistance électrique. I 13 Système de régulation Carrier Pro-Dialog Plus Il assure les fonctions suivantes: Régulation I Régulation de la température d'eau par boucle PID avec équilibrage des temps de fonctionnement et du nombre de démarrages des compresseurs. Le système s'adapte en permanence à l'inertie de l'installation et assure une prévention totale contre les cyclages excessifs des compresseurs. La pompe à chaleur peut fonctionner en toute sécurité avec un faible volume d'eau dans l'installation ce qui permet très souvent de supprimer le ballon tampon (voir volume d'eau minimum dans la documentation) I Régulation de la pression de condensation par algorithme auto-adaptatif (vitesse du ventilateur). [. . . ]