User manual CARRIER 2B4493F2

[. . . ] 42N - AQUASMART D'S REG OY IS LL R QUALIT TE Y SURANC E AS FAN COIL UNITS Installation manual VENTILCONVETTORI Manuale d'installazione VENTILO-CONVECTEURS Manuel d'installation VENTILATOR-KONVEKTOREN Installationsanweisungen UNIDADES FAN COIL Manual de instalación · IS O 900 1 Contents page Dimensions and weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/3 Operating limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Electrical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technical data of electric heater . . . . . . . . . . . . . [. . . ] · Il est également possible de verrouiller le couvercle de la commande. · En cas d'utilisation d'un registre d'air neuf (accessoire), prévoir une ouverture dans le mur comme indiqué sur la figure. Installation · Vor der Installation sollten eventuelle Zubehörteile auf dem Gerät montiert werden. Befolgen Sie dazu die Montageanleitungen der einzelnen Komponenten. · Es ist auch ratsam, die Geräteabdeckung auf der Seite, die der Regelung gegenüberliegt, zu arretieren, oder auf beiden Seiten, wenn die Regelung nicht am Gerät vorgesehen ist. · Den vorgestanzten Teil der Abdeckung ausbrechen, um die Schraube einzuführen. · Auch die Regelungs-Abdeckung kann arretiert werden. · Wird eine Aussenluftklappe verwendet, so muss in der Wand wie in der Abbildung gezeigt eine Öffnung angebracht werden. 13 Instalación · Antes de instalar la unidad, se recomienda montar en la misma los eventuales accesorios, conforme a las instrucciones contenidas en cada caja de montaje. · Se recomienda fijar la tapa en el lado opuesto al control o en ambos lados, en el caso que el mando no se instale en la unidad. · Atravesar en la parte superior de la tapa por el semipunzonado previsto para el paso de tornillo fijación. · Además es posible bloquear la tapa de los controles. · Si se utiliza una compuerta de aire externo (accesorio), es necesario realizar una abertura en la pared tal como se muestra en la figura. Installation Floor-mounted vertical unit 160 mm min. Installazione Installazione unità verticale a pavimento L'unità per il fissaggio a pavimento dovrà essere provvista di piedi di sostegno. · Per il posizionamento e la foratura utilizzare la dima stampata sulla copertura dell'imballo. · Eseguire i 4 fori per i tasselli ad espansione. · Posizionare l'unità a parete e fissarla con 4 viti. Per facilitare l'installazione del mobile, è consigliabile utilizzare viti e testa svasata. · Ultimare l'installazione eseguendo gli allacciamenti idraulici ed elettrici come da schema riportato all'interno del quadro elettrico. ATTENZIONE: In presenza di pavimenti con moquette la foratura dovrà essere spostata verso l'alto come indicato sulla dima. 500 mm min. The floor mounted unit must be provided with supporting feet. · For positioning and drilling use the template printed on the packaging. · Drill four holes for the screw anchors. · Position unit to wall and secure it with screws. To facilitate cabinet installation, it is suggested to use flathead screws. · To complete the installation make electrical and water connections as per the diagram inside the control box panel. Rotate 180° Ruotare di 180° Tourner de 180° 168 mm min. Um 180° drehen Girar 180° WARNING: With wall-to-wall carpet the hole points must be moved up by as indicated on the template. 252 mm Wall-mounted vertical unit · To position the unit use the template printed on the packaging. [. . . ] - Ausencia de alimentación, contacto de la ventana no conectado o configurado de manera errónea. - VERIFICAR QUE HAYA ALIMENTACIÓN, CONECTAR O CONFIGURAR CORRECTAMENTE EL CONTACTO DE LA VENTANA. - La résistance électrique des unités qui en sont fournies ne marche pas. - Cavalier avec résistance 47 k absent sur le connecteur J10 de la carte HY-NEC (versions haute puissance). Cavalier avec résistance 0 absent sur le connecteur J10 de la carte HYNEC (versions basse puissance). [. . . ]