User manual CARRIER 40PQAUT

[. . . ] 5 Material supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/15 Water connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] · Die Montage des Gehäuses erfolgt wie in der Abbildung gezeigt. Es ist wichtig, die mitgelieferten Winkelteile anzubringen, damit der Benutzer keinen Zugriff zu rotierenden Teilen (Ventilator) hat. Preparación de la unidad · Sacar y colocar el plano incluido en el embalaje para instalar la unidad de base. Se aconseja guardar en su embalaje el casco de la unidad hasta que ésta haya sido instalada. · El mueble se monta como indicado en la figura. Para prevenir el acceso del usuario a los elementos rotativos (ventilador), es importante montar los ángulos metálicos suministrados. Installation · Avant de procéder à l'installation de l'unité, assembler les accessoires sur l'unité selon les instructions contenues dans le kit. · Il est conseillé de verrouiller le couvercle du côté opposé à la commande ou des deux côtés si la commande n'est pas montée sur l'appareil. · Percer la partie pré-perforée du couvercle pour insérer la vis. · Il est également possible de verrouiller le couvercle de la commande. · En cas d'utilisation d'un registre d'air neuf (accessoire), prévoir une ouverture dans le mur comme indiqué sur la figure. Installation · Vor der Installation sollten eventuelle Zubehörteile auf dem Gerät montiert werden. Befolgen Sie dazu die Montageanleitungen der einzelnen Komponenten. · Es ist auch ratsam, die Geräteabdeckung auf der Seite, die der Regelung gegenüberliegt, zu arretieren, oder auf beiden Seiten, wenn die Regelung nicht am Gerät vorgesehen ist. · Eseguire le quattro forature per i tasselli ad espansione. · L'unità deve essere sollevata dal pavimento di almeno 100 mm. Predisporre le viti superiori agganciare l'unità base e fissarla con 4 viti. Per facilitare l'installazione del mobile, è consigliabile utilizzare viti e testa svasata. · Ultimare l'installazione eseguendo gli allacciamenti idraulici ed elettrici come da schema riportato all'interno del quadro elettrico. 100 mm min. Screw anchor with double screw Air vent Tassello ad espansione a vite doppia Sfiato aria Cheville d'ancrage à double vis Purge d'air Spreizdübel mit Doppelschraube Entlüftung Tornillos de sujección con doble tornillo Purga de aire Ceiling-mounted horizontal unit · Use the template printed on the packaging for ceiling mounting of the unit. · Drill four holes for the screw anchors. · Attach the two brackets supplied for horizontal installation to the unit, securing them with the screws as shown in figure. · Hook the unit on the screw anchors in the ceiling and adjust the 4 screws. · Make certain the fan coil is horizontally levelled. Installazione unità orizzontale a soffitto · Per il posizionamento dell'unità a soffitto utilizzare la dima stampata sulla copertura dell'imballo. · Eseguire le quattro forature per i tasselli ad espansione. · Applicare all'unità le due staffe di appensione provviste a corredo fissandole con le apposite viti come indicato in figura. [. . . ] - Después de haber verificado el cableado del "Room Controller" reactivar la alimentación. - La unidad no funciona aunque los cables de alimentación están conectados correctamente. - El "Room Controller" está dañado. - Cambiar el "Room Controller". [. . . ]