User manual CAT EYE CC-8000 (ATC)

[. . . ] · Firmly secure the button C to the handlebar using the nylon ties E . 3 Test the button performance Install the main unit, and then make sure that the button is operable. If the button is not operable, it indicates that the main unit and/or the button connector may not have been installed properly. NOTE: In the initial setup, the MODE-1 and MODE-2 button functions have been specified. For the information on how to change the settings, refer to "Setting the remote button" in the computer instruction manual. A 2 Installez le bouton sur le bicyclette. [. . . ] : Die Verbindungskabel mit dem Lenkerband um den Lenker gewickelt werden. Dies verhindert, dass die Kabel reißen. 1 Installieren Sie den Verbindungsstecker der Fernbedienungstaste. Wechseln Sie den bereits existierenden Abstandhalter im Montageabschnitt der Haupteinheit gegen den Abstandhalter für die Klammer D aus dem Gerätesatz aus und befolgen Sie dabei die Schritte, die unten auf der Abbildung gezeigt werden. Befestigen Sie den Montageabschnitt und die Klammer auf sichere Weise, indem Sie die Schrauben verwenden. 2 Installieren Sie die Taste auf dem Fahrrad. ACHTUNG: Die Position der Installation und der Tastenabdeckung variieren in Abhängigkeit vom Fahrrad. <A: Wenn Sie die Kontrolltaste auf der Hebelklammer montieren> · Kippen Sie die Haube der Hebelklammer, wie es auf der Abbildung ersichtlich ist. · Befestigen Sie die Abdeckung der Taste für die Hebelklammer B auf der Fernbedienungstaste und befestigen Sie die Taste vorübergehend mit Klebeband auf der Innenseite der Hebelklammer auf sichere Weise. · Setzen Sie die Haube vorübergehend wieder zurück und rücken Sie die Position der Taste auf entsprechende Weise zurecht. · Befestigen Sie die Abdeckung B mit dem Nylonband E auf sichere Weise an der Hebelklammer und setzen Sie die Haube wieder zurück. Per ulteriori informazioni su come cambiare le impostazioni, consultare il capitolo "Impostazione del telecomando" sul manuale d'istruzioni del computer. 1 Instale el conector del botón remoto. Sustituya el espaciador original del soporte de la unidad principal por el espaciador de abrazadera D del kit, siguiendo los pasos que se muestran en la ilustración. Asegure la pieza y la abrazadera utilizando los tornillos. 2 Instale el botón en la bicicleta NOTA : La posición de instalación del botóónn y la cubiertata pueden variar dependiendo de las bicicletas. < A: Si instala el botón de control en el reposa manos de la maneta > · Tire de la goma del reposa manos de la maneta como se muestra en la ilustración. · Ajuste la cubierta del botón de la maneta B al botón remoto, y temporalmente asegure el botón en el interior de la goma de la maneta utilizando cinta adhesiva. · Vuelva a colocar la goma temporalmente, y después ajuste la posición del botón de forma adecuada. · Asegure firmemente la tapa B al resposa manos de la maneta utilizando una cinta de nilón E y vuelva a colocar la goma en su sitio. < B: Si instala el botón de control en el manillar > · Ajuste la cubierta del botón del manillar C al botón remoto, y temporalmente asegure el botón en una posición del manillar en la que sea accesible, utilizando cinta adhesiva. · Asegure firmemente la tapa C al manillar utilizando una brida de nilón E . 3 Cómo realizar la operación de prueba. Instale la unidad principal, y después asegúrese de que el botón es operativo. [. . . ] · Sæt en beskytter B på fjernstryingsknappen, og fastgør den midlertidigt til den indre del af bremsehåndtaget bed brug af tape. · Flip midlertidigt kappen tilbage på plads, og juster da knappen til en passende position. · Fastgør sikkert beskytteren B til bremsehåndtaget ved brug af en nylonfæstner E og flip kappen tilbage på plads. <B: Når du installerer fjernstyringsknappen på styret> · Sæt en beskytter C på fjernstyringsknappen og fastgør midlertidigt knappen på styret, ved brug af tape, i en position hvor den er tilgængelig. [. . . ]