User manual CLARION FMC150 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] Printed in Japan / Imprimé à Japon / Impreso en Japón 1998/12 (D/To. K) EE-1134B/EE-1132B 280-7246-00 (1/2) FMC1 50 FMC250 English Français Español Thank you for purchasing the Clarion FMC150/FMC250. This Owner's manual applies to both the FMC150 and FMC250 models. The difference between the 2 models is that the FMC150 does not have a remote control function, whereas the FMC250 has a remote control function and is provided with a remote control. CD CHANGER CONTROLLER (FM MODULATOR) CONTROLEUR DE CHANGEUR DE CD (MODULATEUR FM) CONTROLADOR DEL CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS (MODULADOR FM) Owner's manual Mode d'emploi Manual de instrucciones 2. FEATURES / CARACTERISTIQUES / PRESTACIONES Infrared IR-Remote Controller (FMC250 only) Play/Pause Selector Repeat Play (One-Track/One-Disc) Random/Scan Play (One-Disc/All-Disc) Track Search Disc/Magazine Up/Down Selectors Software Controlled Setup: FM Frequency: 12points (87. 7-89. 9MHz, 200kHz Step) Sound Extender: 2points (High/Low) Input Level: 4points (Levels 1-4) 8: Flush Mounting Bracket Included 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: Télécommande IR à infrarouges (uniquement FMC250) Touche de lecture/pause Répéter (une plage/un disque) Lecture aléatoire/balayage (un disque/tous les disques) Recherche de plage Touches haut/bas (disque/magasin) Eléments contrôllés par logiciel: Modulation de fréquence (FM): 12 points (pas de 87, 7-89, 9MHz, 200kHz) Sortie du son: 2 points (haut et bas) Niveau d'entrée: 4 points (niveaux 1 à 4) 8: Support de montage inclus 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 1: Control remoto por infrarrojos IR (sólo para el modelo FMC250) 2: Selector Reproducción/Pausa 3: Repetir (una pista/un disco) 4: Reproducción aleatoria/Explorar (un disco/todos los discos) 5: Buscar pista 6: Selectores arriba/abajo del disco/cartucho 7: Configuración del software: Frecuencia FM: 12 puntos (87, 7 - 89, 9 MHz, en intervalos de 200 kHz) Expansor de sonido: 2 puntos (Alto/Bajo) Nivel de entrada: 4 puntos (niveles 1 a 4) 8: Se incluye una ménsula de montaje para empotrar PRECAUTIONS / PRECAUTIONS / PRECAUCIONES Merci d'avoir acheté ce système Clarion FMC150/FMC250. [. . . ] Débranchez le câble d'alimentation du véhicule du câble principal d'alimentation (jaune) de l'appareil. Vérifiez que la connexion du câblage est normale. Remplacez ensuite le fusible par un fusible de la même capacité. ATTENTION Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez-en un de 3 A. Si vous en placez un d'une capacité différente, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Vérifiez donc attentivement la capacité du nouveau fusible avant de le mettre en place. 2. Evite las localizaciones pr-ximas a fuentes de calor: motor, tubo de escape o las salidas de la calefacción. Además, mantenga la unidad lejos de las localizaciones donde los cableados del veh'culo están fijados conjuntamente. Cuando instale la unidad en un veh'culo equipado con cojines de aire (air bags), nunca instale la unidad en un sitio en el que pueda afectar el funcionamiento del sistema de cojines de aire. Además, preste especial atención al tendido de los cordones de conexión. Cuando conecte el cable de extensión C-BUS de 13 patillas, asegúrese bien de insertarlo firmemente y a fondo. Después de haber conectado el cable, f'jelo seguramente con una abrazadera plástica de cremallera. Cuide de que el cable no quede atrapado en los ganchos o bordes de paneles debajo del asiento. Esto podr'a causar daños al cable o producir ruidos parásitos. Cuando se haya terminado la conexión, fije bien el cable con abrazaderas plásticas de cremallera o con cinta aisladora para evitar que el cable quede colgando flojo. Asegúrese bien de que el terminal de la antena está conectado correcta y firmemente. Si la forma del terminal dificulta la conexión adecuada, utilice cinta de vinilo para asegurarse de que la conexión no se afloje. (Para los vehículos equipados con una antena de recepción diferencial, conectar a la antena principal. ) 7. Si un fusible se funde, reemplácelo por un fusible del mismo amperaje, utilizando el procedimiento siguiente para evitar que se produzca un cortocircuito: Desconecte el cordón de alimentación del veh'culo del cable principal (amarillo) de alimentación eléctrica de la unidad. Verifique que la conexión del cableado es normal. Enseguida, reemplace el fusible por otro fusible nuevo del mismo amperaje. PRECAUCIÓN Cuando reemplace el fusible, utilice un fusible de 3 A. [. . . ] Eject the disc then reload it properly. Measures Distorsión del sonido Demasiados agudos interferencia Entrada excesiva desde la fuente musical. Los tonos agudos pueden estar acentuados dependiendo de la fuente musical. Français Message d'erreur Mesures Ce message s'affiche si la température du changeur de CD a augmenté et la lecture s'est automatiquement arrêtée. Baissez la température autour du changeur de CD et attendez un peu. [. . . ]