User manual CLARION SRV303

[. . . ] Cordon de télécommande (5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support de montage (pour le montage vertical G) . . . . . . Support de montage (pour le montage vertical D) . . . . . . Support de montage (pour le montage horizontal) . . . . . . . [. . . ] Cushion rubber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wing nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hook-and-Loop fastener (male) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hook-and-Loop fastener (female) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS/NOMENCLATURE ET FONCTION DES PIÈCES/BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE/NOME E FUNZIONE DELLE PARTI/NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES LOW PASS FILTER Variable low-pass filter Filtre passe-bas variable Variabler Tiefpaßfilter Filtro passabasso variabile Filtro pasabajos variable GAIN Gain control Commande de gain Verstärkungsregler Comando di guadagno Control de ganancia PHASE Phase switch Commutateur de phase Phasenschalter Interruttore di fase Interruptor de fase POWER Power indicator Témoin d'alimentation Netzanzeige Indicatore di alimentazione Indicador de alimentación INPUT-A Speaker input Entrée de haut-parleur Lautsprechereingang Ingresso diffusore Entrada de altavoz INPUT-B RCA input Entrée RCA RCA-Eingang Ingresso RCA Entrada de RCA POWER Power supply coupler input Entrée de coupleur d'alimentation Netzkopplungeingang Ingresso accoppiatore alimentazione Entrada del acoplador de alimentación q GAIN Adjust this control to obtain the desired volume. (It can normally be left in the center position. ) q PHASE Use this switch to set the phase to match that of the front and rear speakers. q LOW PASS FILTER This makes it possible to eliminate high- frequency noise. q GAIN Réglez cette commande pour obtenir le volume désiré (vous pouvez normalement la laisser sur la position centrale). q PHASE Utilisez ce commutateur pour régler la phase de manière qu'elle corresponde à celle des haut-parleurs avant et arrière. q LOW PASS FILTER Ceci permet de supprimer les bruits aigus. q GAIN (VERSTÄRKUNG) Diesen Regler für die gewünschte Lautstärke einstellen. Antes de montar el aparato o hacer ningún tipo de conexiones, no se olvide de desconectar el cable negativo v de la batería. No conecte de nuevo el cable hasta haber completado todos los pasos. Evite la proximidad de aparatos que produzcan calor (especialmente las salidas de aire caliente de las calefacciones) y seleccione un lugar que esté bien ventilado, y en el que no haya peligro de que el aparato pueda ser salpicado con agua. Cuando haga las conexiones, evite tender el mazo de cables cerca de partes que puedan calentarse. Además, mantenga alejados del cableado del vehículo los cables con conectores y sujételos bien para evitar la captación de ruido eléctrico procedente del vehículo. 1. Before mounting or making connections, do not fail to disconnect the cable from the v side of the battery. Do not reconnect the cable until all steps have been completed. Avoid the vicinity of objects that produce heat (especially heating ducts) and select a location that is well ventilated and where the unit is not likely to be splashed with water. When making connections, avoid running the harness near parts that can become hot. Also, keep cables with connectors away from the vehicle's wiring and secure them well in order to avoid the introduction of noise from the vehicle. 4. WIRE CONNECTIONS/CARACTÉRISTIQUES/KABELVERBINGUNGEN/COLLEGAMENTO DEI FILI/CONEXIONES qInput-A (speaker input) wiring method / qMéthode de câblage d'entrée-A (entrée de haut-parleur) / qKabelverbindung für Eingang A (Lautsprechereingang) / qMetodo di collegamento Input-A (ingresso diffusore) / qMétodo para conectar la entrada A (entrada de altavoz) Main power supply (yellow) Alimentation principale (jaune) Hauptstromversorgung (gelb) Alimentazione principale (giallo) Alimentación principal (amarillo) Amplifier control (blue/white) Commande d'amplificateur (bleu/blanc) Verstärkersteuerung (blau/weiß) Controllo amplificatore (blu/bianco) Control del amplificador (azul/blanco) White Blanc Weiß Bianco Blanco Left speaker Haut-parleur gauche Linker Lautsprecher Diffusore sinistro Altavoz izquierdo Fuse (10 A) Fusible (10 A) Sicherung (10 A) Fusibile (10 A) Fusible (10 A) Ground (black) Connect to metal portion of vehicle chassis. Masse (noir) Connectez ce fil à une partie métallique du châssis du véhicule. [. . . ] Attach the Hook-and-Loop fastener (male) to the remote control unit and secure the unit assembly to the dashboard. Méthode de montage de la télécommande 1. Retirez la vise de sécurité de la télécommande. Retirez la télécommande, de même que le coupleur connecté à l'appareil principal, de la façon montrée sur l'illustration. Attachez la fixation à crochet et boucle (femelle) sur le tableau de bord, etc. [. . . ]