User manual CONCORD 270 SL INSTRUCTION MANUAL

[. . . ] 4) Fermez la porte, ouvrez la couverture de l'objectif et appuyer le bouton obturateur jusqu'à ce que "I" apparait. (Fig 5) Take picture with flash 1) If taking indoor pictures, press flash button once (Fig. 6), when ready light is "ON", camera is ready. (Fig. 7) Film rewind 1) When all pictures are finished, push the film rewind button as shown. (Fig. 8) 2) When rewind is finished, process the film. Prise des photos avec flash 1) Si on prend les photos de l'intérieur, appuyer le bouton flash une fois. [. . . ] 4) Richiudere il coperchio del vaano pellicola, aprire il copriobiettivo, facendolo scorrere, e premere il pulsante di scatto più volte fino a che non compare il simbolo "I". La macchina è pronta per scattare le foto. (Fig. 5) Como colocar o filme e fazer fotografias 1) Abra a tampa do filme. 2) Coloque o rolo do filme dentro do compartimento (Fig. 3) e tire do filme até a marca " " (Fig. 4) 3) Asegure-se de que o filme esteja plano e no lugar indicado. 4) Feche a tampa, abra a tampa da lente e aperte o disparador até aparecer o número 1. A máquina está preparada para fazer fotografias (Fig. 5) 8 4 Para fazer fotografias com flash 1) Para fazer fotografias em interiores aperte o botão do flash uma vez (Fig. Quando a luz "ON"acender, a máquina estará pronta para ser usada (Fig. 7) Para hacer fotografías con flash 1) Para hacer fotografías en interiores pulsar el botón del flash una vez (Fig. 6) y cuando la luz se encienda "ON", la máquina se encuentra preparada para hacer fotografías (Fig. 7) Bildaufnahme mit Blitzlicht 1) Bei Aufnahmen in Innenräumen betätigen Sie den Blitzschalter einmal (Bild 6). Sobald die Blitzbereitschaftslampe aufleuchtet ("ON") ist, ist die Kamera betriebsbereit. (Bild 7) Fotografare con il flash 1) Quando si scattano foto all'interno, è necessario premere il pulsante del flash una volta sola (Fig. 6) e quando la luce "ON" appare, la macchina è pronta per scattare la foto. (Fig. 7) Rebobinagem do filme 1) Quando o filme terminar aperte o botão de rebobinagem como indicado. O filme rebobinará automáticamente (Fig. 8) 2) Quando a rebobinagem terminar, o filme pode ser revelado. Lens: Focusing: Shutter: Exposure System: Film Loading: Film Transport: Negative Size: Film Speed: Frame Counter: 30mm, F/8. 8 Fixed, 1. 3 to (infinity) Mechanically actuated, guillotine type Fixed, shutter speed 1/125 sec Easy load system Auto wind 24 x 36mm ISO100 - ISO400 (no detection) Mechanical, additive, on top of camera with magnifier, counts only when film loaded properly, resets after opening film door. Inverted Galilean, 2 elements Linked to retracting lens or sliding lens door Built in, when open it serves as effective lens hood Built in, One-touch flash, LED indicator, Auto shut off after 3 minutes ISO100: 1. 3 - 3m ISO400: 1. 3 - 5m 2 x AAA Alkaline batteries 108mm long x 60. 8mm wide x 30. 5mm deep 38mm deep including lens protrusion RER lamp Wrist strap permanently attached DX window Objectif: Mettre au Point: Obturateur: Système Pose: Chargement de Pellicule: Transport de Pellicule: Dimension Négative: Vitesse de Pellicule: Cadre de Compteur: 30mm, F/8. 8 Fixé, 1. 310 - infinite) Animé mecaniqement , le type guillotine. Fixé la vitesse d'obturateur 1/25 séc Système de chargement facile Enroulé de soi. ISO 100- ISO 400 (pas de détection). Mécanique, Addiditif, au dessus de l'appareil photo avec magnificateur, compte seulement quand la pellicule est correctement chargée. [. . . ] Sistema ad inserzione semplificata Automatico 24 X 36 mm Lente: Focagem: Disparador: Exposição: 30 mm, F/8. 8 Fixa, 1. 310 ­ (Infinito) Funciona mecanicamente, tipo guilhotina Fixa, velocidade do disparador 1/125 segundos Sistema Sistema de fácil colocação Rebobinagem automática 24 x 36 mm ISO100 ­ ISO400 (sem detecção) Mecánico, aditivo, na parte superior da máquina com efeito de aumento, conta somente quando o filme se encontra colocado corretamente, volta ao inicio ao abrir a tampa do filme. Galileano invertido, de 2 elementos Unido à lente retrátil da tampa deslizante da lente Incorporada, ao abri-la serve de tampa da lente. Incorporada, Flash de um toque, Indicador LED, Desconexão automática depois de 3 minutos. ISO100: 1. 3 ­ 3m ISO400: 1. 3 ­ 5m 2 Pilhas alcalinas AAA 108mm de comprimento x 60. 6 mm de largura x 30. 5 mm de fundo 38mm de fundo incluindo a lente. [. . . ]