User manual CREST AUDIO CM SERIES

[. . . ] TM PROFESSIONAL POWER AMPLIFIERS OWNER'S MANUAL Intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock -- DO NOT OPEN!CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. [. . . ] Es wird empfohlen, den herausnehmbaren Filter mit Druckluft zu reinigen. 25 Rückseite 7 8 HPF + HPF -6 Ch 1 -6 -6 -6 7 Inputs + Ch 2 - 0dB - 0dB - 0dB - 0dB + Ch 3 Gain x40 0dB Gain x40 0dB Gain x40 0dB Gain x40 0dB Ch 4 Output Power per Channel 220 Watts @ 70. 7 V 220 Watts @ 8 Ohms 160 Watts @ 4 Ohms Designed and manufactured in the USA by: Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA www. crestaudio. com Ch 3 Ch 2 Ch 1 Ch 4 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Outputs Class 2 Wiring AVIS: DANS AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR DE DECHARGELE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE MOUNT IN RACK ONLY. INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT. EXPOSE A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU'UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS. 8 + (7) Wechselstrom-Netzsteckdose Hierbei handelt es sich um einen genormten IEC-Netzstecker. Ein Wechselstrom-Netzkabel mit dem entsprechenden Wechselstromstecker und den entsprechenden Werten für die erforderliche Betriebsspannung liegt bei. Das Netzkabel muss an den Verstärker angeschlossen werden, bevor es an eine geeignete Wechselstromsteckdose angeschlossen wird. Wechselstrom-Netzkabel Bei diesem dem Gerät beiliegenden Netzkabel handelt es sich um ein robustes dreiadriges Kabel mit einem herkömmlichen 120-VAC-Stecker (für Europa 230 VAC) mit Erdungsstift. Der Erdungsstift darf keinesfalls an irgendeinem Gerät entfernt werden. Ist die verwendete Steckdose nicht mit einem Erdungsstift ausgestattet, muss ein geeigneter Erdungsadapter verwendet und die dritte Ader korrekt geerdet werden. HINWEIS - NUR FÜR GROSSBRITANNIEN: Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den farbigen Markierungen für die Klemmen in Ihrem Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor: (1) Der grün-gelbe Draht muss an die mit E oder durch das Symbol für Erde markierte oder grüne bzw. grün-gelbe Klemme angeschlossen werden. (2) Der blaue Draht muss an die mit N markierte oder schwarze Klemme angeschlossen werden. (3) Der braune Draht muss an die mit L markierte oder rote Klemme angeschlossen werden. (8) Kanalausgänge Als Ausgänge dienen zweipolige Phoenix-Stecker. Schließen Sie das Lautsprechersystem entsprechend den Markierungen am Gerät an die jeweiligen positiven (+) bzw. Ausnahme ist der Betrieb des Geräts im Bridged-Modus: Hier wird ein Lautsprecher an zwei positive Klemmen an den Ausgängen von zwei Kanälen angeschlossen. 26 Rückseite 9 9 HPF + HPF -6 Ch 1 -6 -6 -6 Inputs + Ch 2 - 0dB - 0dB - 0dB - 0dB + Ch 3 Gain x40 0dB Gain x40 0dB Gain x40 0dB Gain x40 0dB Ch 4 Output Power per Channel 220 Watts @ 70. 7 V 220 Watts @ 8 Ohms 160 Watts @ 4 Ohms Designed and manufactured in the USA by: Crest Audio, Inc. Fair Lawn, NJ USA www. crestaudio. com Ch 3 Ch 2 Ch 1 Ch 4 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Outputs Class 2 Wiring AVIS: DANS AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR DE DECHARGELE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE MOUNT IN RACK ONLY. INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT. EXPOSE A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU'UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS. (9) Kanaleingänge + Als Eingänge dienen symmetrierte dreipolige Phoenix-Stecker. Schließen Sie die eingehenden Signale entsprechend den Markierungen am Gerät an die jeweiligen positiven (+), negativen (-) bzw. Die Kanaleingangsempfindlichkeit beträgt 0 dBu (0, 775 V) bei einer GainEinstellung von 0 dB. Der Gain kann mit dem Gain-Wahlschalter auch um x40 verringert werden (siehe Punkt 12 Gain-Wahlschalter). Für den Betrieb im Bridged-Modus siehe den entsprechenden Abschnitt. Eingangsanschlüsse Die Phoenix-Stecker sind folgendermaßen verdrahtet: Stift 1 ist positiv, Stift 2 ist negativ, Stift 3 ist die Gehäuseerdung. In der Regel sind symmetrierte Eingänge mit zweiadrigen geschirmten Kabeln verdrahtet, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. [. . . ] Use el Modo Puente (Ver sección Modo Puente) para enviar la potencia de ambos canales a un voltaje constante de 140 Voltios en un sistema de distribución de audio. La salida del CM 2204-AB/DV y el CM 2208-AB/DV se pueden convertir 100V o 50V con los accesorios opcionales CMX4-50/CMX4-100/CMX8-50/ CMX8-100, respectivamente. Low-Z (Baja Impedancia) 70V 100V/50V 58 Example of a 70 Volt constant-voltage distribution system 20 speakers @ 10 Watts each = 200 Watts + -+ - + - + - + - + - + - - + - + - - + - + + - + - + + - + - + + - + - + - Ch 1 + - + - + - 8 speakers @ 25 Watts each = 200 Watts + - + - + 70 V Line - + - - 70 V Line + - Ch 2 + + + - + - Low Z or 70 V Line + Ch 3 + - Low Z or 70 V Line + - + + - Ch 4 Outputs Class 2 Wiring 59 ESPECIFICACIONES Especificaciones Modo Sin Puentear CMTM 2208 CM 2204 Potencia Estimada (usando un canal) 4 Ohmios 8 Ohmios 70 Voltios (24 Ohmios) 160 Vatios 240 Vatios 230 Vatios 160 Vatios 245 Vatios 220 Vatios Potencia Estimada (usando todos los canales) 4 Ohmios 8 Ohmios 70 Voltios (24 Ohmios) 150 Vatios 210 Vatios 170 Vatios 4 Ohmios 155 Vatios 240 Vatios 180 Vatios 4 Ohmios Mínima Carga de Impedancia Modo Puenteado Potencia Estimada 8 Ohmios 140 Voltios (usando un canal) 320 Vatios 460 Vatios (usando todos los canales) 320 Vatios 440 Vatios Potencia Estimada 8 Ohmios 140 Voltios 300 Vatios 340 Vatios 8 Ohmios 310 Vatios 360 Vatios 8 Ohmios Mínima Carga de Impedancia Respuesta en Frecuencia (sin HPF) -1 dB a 1 vatio (Carga de 8 Ohmios) 5 Hz­20 kHz 5 Hz­20 kHz THD a la potencia estimada, 1 kHz (70 V) Factor Damping (8 Ohmios) Entrada CMRR Ganancia Voltaje Sensibilidad de Entrada (a 0 dBu) Impedancia de Entrada Ruido y Zumbido Por debajo de la salida estimada, 22 Hz-22 kHz <0. 02% >200 <-60 dB x40 o 0 dBu (x90) 0. 775 V 20 K Ohmios balanceada 10 K Ohmios desbalanceada <0. 02% >200 <-60 dB x40 o 0 dBu (x90) 0. 775 V 20 K Ohmios balanceada 10 K Ohmios desbalanceada -97 dB -97 dB 60 ESPECIFICACIONES Especificaciones Consumo de Corriente 1/3 potencia, salida 70 V 1/8 potencia, salida 70 V A Sin operación CMTM 2208 (Multiplicar la Corriente por 0. 5 en las unidades de 230 V) CM 2204 4. 4 A 2. 3 A <1 A 8. 0 A 4. 0 A <2 A Emisión Térmica 1/8 potencia, salida 70 V 1/3 potencia, salida 70 V 724 BTU/hora 947 BTU/hora 473 BTU/hora 621 BTU/hora Controles Frontal: Interruptor AC CM 2204, Trasero: 4 atenuadores de señal de entrada de canal, 4 interruptores selectores de HPF de canal, 4 interruptores selectores de ganancia de canal CM 2208, Trasero: 8 atenuadores de señal de entrada de canal, 8 interruptores selectores de HPF de canal, 8 interruptores selectores de ganancia de canal LEDs indicadores (panel frontal) CM 2204: 4 de saturación, 4 de señal, 4 de protección, 1 de encendido CM 2208: 8 de saturación, 8 de señal, 8 de protección, 1 de encendido Protección Sobre-temperatura, DC, picos de encendido/apagado, subsónicos, corto-circuito, sobre-corriente Conectores CM CM CM CM 2204, Entrada: Cuatro bloques terminales separables estilo-Euro de 3 posiciones 2208, Entrada: Ocho bloques terminales separables estilo-Euro de 3 posiciones 2204, Salida: Cuatro bloques terminales separables estilo-Euro de 2 posiciones 2208, Salida: Ocho bloques terminales separables estilo-Euro de 2 posiciones Construcción Acero reforzado de Calibre 16 con enganches de rack de Calibre 12 Dimensiones Altura: 3. 50" (8. 84 cm); 2 espacios de rack EIA Anchura, frontal: 19. 00" (48. 26 cm) Anchura, trasera: 17. 00" (43. 18 cm) Profundidad en conjunto: 17. 05" (43. 31 cm) Profundidad en montaje: 16. 63" (42. 24 cm) tras los enganches de rack frontales Peso CM 2204-AB: 34 lbs. (17. 2 kg) Requisitos de alimentación 120 VAC 60 Hz (versiones -AB) 230 VAC 50 Hz (versiones -DV) Condiciones de Testeado Voltaje mantenido de Línea de Entrada de120 VAC 60 Hz (versiones -AB) Voltaje mantenido de Línea de Entrada de 230 VAC 50 Hz (versiones -DV) 61 SERVICIO Y SOPORTE Soporte Si su amplificador desarrollara algún problema, cosa poco probable, debe devolverlo a un distribuidor autorizado o a un servicio técnico, o mandarlo directamente a nuestra fábrica. Para obtener servicio, contacte su Servicio Técnico Crest Audio más cercano, Distribuidor, Establecimiento o cualquiera de nuestras oficinas repartidas por el mundo (disponible online en www. crestaudio. com). Contáctenos Atención al Cliente teléfono 201. 475. 4600 USA email custsrv@crestaudio. com Soporte Técnico teléfono 201. 475. 4600 USA email techserve@crestaudio. com Sitio Web www. crestaudio. com Correo Crest Audio Inc. [. . . ]