User manual DBX 166A

[. . . ] GROUNDING OR POLARIZATION: Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated. POWER CORD PROTECTION: Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance. SERVICING: To reduce the risk of fire or electric shock, the user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. [. . . ] ¥ DC-geregelte Parameter: Das Signal flie§t durch keines der Bedienelemente an der Frontplatte. Stattdessen werden alle Funktionen durch eine Gleichspannung gesteuert, wodurch auch nach langem Gebrauch keine stsrenden PotentiometergerSusche auftreten ksnnen. KONTROLLE Kontrollieren Sie bitte, ob der Karton, in dem Ihr dbx 166A geliefert wurde, folgende Teile enthSlt: ¥ dbx 166A ¥ Netzkabel ¥ Bedienungsanleitung ¥ Garantiekarte Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihre AKG-Vertretung (s. erste Seite). GARANTIEBEDINGUNGEN Wir gewShren 1 Jahr Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler (ausgenommen externe NetzgerSte). Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemS§er Handhabung, elektrischer oder mechanischer BeschSdigung durch mi§brSuchliche Anwendung sowie bei unsachgemS§er Reparatur durch nichtautorisierte WerkstStten. Zur Inanspruchnahme der angefYhrten Garantieleistungen ist der Nachweis des Kaufes (ordentliche Rechnung des VerkSufers) erforderlich. Transport- und Portospesen, welche aus der Einsendung des GerStes zur Garantiereparatur erwachsen, ksnnen von dbx nicht Ybernommen werden, das Risiko der Zusendung trSgt der Kunde. Die Garantie wird ausschlie§lich fYr den ErstkSufer geleistet. dbx 166A COMPRESSOR / GATE BEDIENELEMENTE Frontplatte GAIN REDUCTION (dB) BELOW ABOVE BELOW ABOVE -10 -20 -45 -10 -30 +10 0 1. 3:1 2:1 4:1 -10 30 25 20 15 12 10 8 6 4 2 0 +10 +5 ABOVE +10 +15 B CHANNEL ONE -25 -45 SC Enable OFF dBu +15 Contour Fast Slow -40 dBu +20 OverEasy 1:1 :1 Fast Slow Auto Fast Slow -20 dB +20 Bypass 0 dBu +20 Stereo Couple PEAKSTOP LIMITER MASTER THRESHOLD RELEASE EXPANDER/GATE THRESHOLD RATIO ATTACK COMPRESSOR RELEASE OUTPUT GAIN EXPANDER/GATE-Sektion EXPANDER/GATE THRESHOLD-Regler und -LEDs (BELOW/ABOVE): Dieser Regler stellt den Pegel ein, bei dem das Gate sffnet und das Signal vom Eingang zum Ausgang durchschaltet. Wenn Sie den Regler ganz nach links drehen (Position OFF), wird das Signal nicht abgeschwScht - das Gate wird dadurch praktisch umgangen. Wenn Sie den Regler ganz nach rechts drehen, werden alle Eingangssignale unterhalb +15 dBu abgeschwScht. Die beiden EXPANDER/GATE LEDs zeigen das VerhSltnis des Eingangssignals zur eingestellten Einsatzschwelle an. Liegt der Signalpegel unterhalb der Einsatzschwelle, leuchtet die rote BELOW-LED, liegt der Signalpegel Yber der Einsatzschwelle, leuchtet die grYne ABOVE-LED. Anmerkung: Die Ansprechzeit (die bestimmt, wie rasch das abgeschwächte Signal wieder auf Normalpegel zurückgeregelt wird) des Expander/Gate ist intern auf einen extrem kurzen Wert eingestellt, sodaß der Einsatz jedes Tons oder gesprochenen Worts unverändert übertragen wird. 2 zeigt die OverEasy¨-Kennlinien und die Anzeigebereiche der THRESHOLDLEDs. OVEREASY-Taste: Durch DrYcken dieser Taste ksnnen Sie auf die OverEasy¨-Charakteristik umschalten. Wenn sich der Signalpegel im OverEasy¨-Bereich befindet, leuchtet die gelbe OVEREASY-LED auf. Bei nicht gedrYckter Taste arbeitet der dbx 166A mit Hard Knee-Kompression (Die gelbe OVEREASY-LED ist nur im OverEasy¨-Modus aktiv. ) Im Hard Knee-Modus entspricht die Einsatzschwelle jenem Pegel, oberhalb dessen sich der Ausgangspegel nicht mehr im VerhSltnis 1:1 zum Eingangssignal Sndert (s. Im OverEasyR¨-Modus entspricht die Einsatzschwelle der Mitte des OverEasyR¨-Schwellenbereichs, wodurch sich ein sanfter bergang zur Kompression ergibt (s. COMPRESSOR RATIO-Regler: Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn ksnnen Sie das KompressionsverhSltnis von 1:1 (keine Kompression) bis °:1 (kein Anstieg des Ausgangspegels selbst wenn der Eingangspegel Yber die Einsatzschwelle ansteigt) einstellen. Bei Signalpegeln oberhalb der Einsatzschwelle bestimmt die Stellung dieses Reglers, um wieviel dB der Eingangssignalpegel ansteigen mu§, damit der Ausgangspegel des dbx 166A um 1 dB ansteigt. Ein KompressionsverhSltnis von 2:1 bedeutet, da§ bei einem Anstieg des Eingangssignalpegels Yber die Einsatzschwelle um 2 dB der Ausgangspegel um 1 dB ansteigt. Bei einem KompressionsverhSltnis von °:1 wYrde erst ein unendlicher Anstieg des Eingangspegels den Ausgangspegel um 1 dB steigen lassen. Mit anderen Worten, der Ausgangspegel bleibt konstant, wenn der Eingangspegel Yber die Einsatzschwelle ansteigt. 1:1 Unity 1:1 +20 RED Above Threshold +20 OUTPUT LEVEL (dB) OUTPUT LEVEL (dB) +15 +10 2:1 4:1 +15 +10 2:1 4:1 +5 0 -5 -10 -15 GREEN Below Threshold 20:1 :1 Rotation Point Threshold +5 0 -5 RE :1 E MB R RED Above Threshold A EN -10 -15 OverEasy Range Below Threshold -15 -10 -5 0 +5 +10 +15 +20 -15 -10 -5 G 0 +5 +10 +15 +20 INPUT LEVEL (dB) INPUT LEVEL (dB) Abb. 1: Hard Knee-Kennlinie und THRESHOLD-LEDs Abb. [. . . ] La conexi--n de PUNTA (+) del jack tipo telef--nico (tripolar) est alambrada internamente a la clavija 2 del jack XLR, la de ANILLO (-) est alambrada a la clavija 3 y la de CASQUILLO (blindaje) est alambrada a la clavija 1. Observe que las clavijas 2 y 3 estn invertidas con respecto a ciertos equipos antiguos dbx y los equipos de otros fabricantes, pero si se emplea la misma conexi--n tanto a la entrada como a la salida se obtendr una se­al con polorizaci--n correcta ("en fase"). El invertir los alambres de entrada en las terminales de entrada producir una se­al de salida con polaridad opuesta a la se­al de entrada ("180¡ fuera de fase") Condisideraciones para el cable de salida Las salidas del modelo 166A estn alambradas en paralelo: tanto el jack de salida tipo XLR como el jack estereof--nico tipo telZfono de 0, 25 de pulgada son capaces de alimentar un circuito de carga de 600(. La conexi--n de PUNTA (+) del jack tipo telef--nico est alambrada internamente a la clavija 2 XLR, y la de ANILLO (-) est alambrada a la clavija 3, mientras que la de CASQUILLO (blindaje) est alambrada a la clavija 1. [. . . ]