User manual DE DIETRICH DTV901X

[. . . ] FIXIN HEATING ELEMENT FIXING BRACKET SEO 58+N04 HEATING TANK FOR SEO 58 CONTROL COVER SEO 58 Blue Brown Blue Scheme connections jumpers Scheme dispositions coprifaston Brown R2 R1 T3 T4 R1 T5 T4 T3 Blue Res. 3 Res. 2 R1 T4 T3 Brown Grey Blue Brown Brown Brown L N Tr a Tr sfor an m sfo ato rm re er Red White Blue Res. 1 Black R2 CN2 R3 R1 FUSE 5x20 Res=Resistence Yellow /Green T=Terminal -> drawing 8PT000 TVH269 I D E F NL P GB CZ DK FIN GR N PL R RUS S PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilizacin TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing PLANOVITRO-CERMICO - Manual do usurio VITROCERAMIC HOB - User instructions VAIE ZE SKLOKERAMIKY Nvod k pouzit GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO Kyttohje I KERAMISK TOPP Bruksanvisning PlYTA CERAMICZNA Instrukcja obslugi PLACA STICLACERAMICA Manual de utilizare KERAMISK GLASHLL Bruksanvisning Fig. 1 A 30 mm 5 Mi 0 n 51 0 58 0 57 0 5 Min0 5 49 . 5 53 in M B 77 0 40 mm 320 C 20 mm 25 mm 4 mm M 50 in 75 5 M 50 in 30 5 . 5 53 in M Fig. 2 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L N L1 L2 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L1 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L2 N 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2. 5mm 2 Fig. 3 Fig. 4 -3- Orologio / Timer / Count-down Spia zona estesa Extended zone led Led erweiterte Kochzone Voyant zone etendue Piloto otra zone de coccin Clock / Timer / Count-down Uhr / Timer / Count-down Moutre / Timer / Count-down Reloj / Timer / Cuenta-Atras on/off e indicatore zona di cottura on/off and cooking zone display on/off und kochzonen-Anzeiger on/off et indicateur zone de cuisson on/off - indicador zona de coccin Tasto Memory Memory Key Taste Memory Touche memoire Funcin Memoty Spia on/off tasto chiave Led on/off u. Schlsseltaste Voyant on/off touche cle Piloto On/Off Pulsante llave Area Timer Timer Zone Timer Zone Zone Timer Area Timer Tasti regolazione temperatura Keys for temperature reguletion Taste Wrmeregulierung Touches reglage temperature Pulsante para ajustar la temperatura Display zona di cottura Cooking zone display Display kochzone Display zone de cuisson Display zona de coccin Tasto chiave key lock key Sicherheits-u. Schlsseltaste Touche cle Pulsante llave Fig. 5 -4- on/off led key lock ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione. Tutte le operazioni relative all'installazione/sostituzione (connessioni elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in conformit delle norme vigenti. I cottura, non superi i 60C. Il mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare l'errato funzionamento del sistema TOUCHCONTROL. [. . . ] V ppad jej vmny pouzijte pojistku se stejnmi technickmi daji. BEZPECNOSTN UPOZORNN Doporucujeme pouzit hrnc s plochm dnem a s prmrem, kter je stejn nebo o nco vts, nez prmr ohvac plochy. Nepouzvejte ndob s drsnm povrchem dna, aby nedoslo k poskrbn termickho povrchu varn desky (obr. 3). nen vhodn, aby tento spotebic pouzvaly dti nebo osoby vyzadujc dohled. Dejte pozor, aby si dti nehrly se spotebicem. DLEZIT - vyhn se nikm tekutin, pi vaen a ohvn tekutin proto snizte vkon ohevu - nenechvejte nazhaven plotny zapnuty, nachz-li se na nich przdn hrnce nebo pnve, nebo kdyz na nich nic nestoj - po ukoncen vaen vypnte pslusn ohvac odpor dle uvedenm ovldacm prvkem POZOR: Nesm bt pouzit parn cistic POZOR: je-li povrch nahnut, vypnte spotebic, aby se zabrnilo nebezpec elektrickho vboje. Toto zazen je oznaceno v souladu s Evropskou smrnic 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Tm, ze se uzivatel ujist o sprvn likvidaci tohoto vrobku, pispv k pedchzen ppadnm negativnm nsledkm na zivotn prosted a na zdrav. na vrobku nebo na pilozen dokumentaci Symbol poukazuje na to, ze se s tmto vrobkem nesm zachzet jako s bznm domovnm odpadem, ale mus se odeslat do vhodn sbrny urcen pro recyklaci elektrickch a elektronickch zazen. Zazen se muste zbavit v souladu s mstnmi pedpisy pro likvidaci odpadu. Podrobnjs informace o zachzen s tmto vrobkem, jeho optovnm pouzitm a recyklac mzete zskat, kdyz se obrtte na pslusn mstn ad, sbrnou sluzbu domovnho odpadu nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili. NVOD NA INSTALACI Tyto instrukce jsou urceny specializovanm instalatrm a pedstavuj nvod na instalaci a drzbu v souladu s platnmi normami. Pokud zasouvac trouba nebo jakkoliv jin spotebic vydvajc teplo mus bt namontovan pmo pod sklokeramickou varnou desku, JE NEZBYTN, ABY TENTO SPOTEBIC (trouba) A POUZIT A DRZBA DRZBA Ppadn zbytky potravy a kapky tuku setete z povrchu varn desky pomoc speciln skrabky, kter je dodvna na pozdn (obr. 4). Ohvanou plochu ocistte co nejlpe za pouzit prostedk jako SIDOL, STAHLFIX nebo podobnch vrobk a paprovho hadku, oplchnte vodou a osuste suchou hadrou. - 19 - Prostednictvm speciln skrabky (na pozdn) odstrate z ohevn plochy okamzit zbytky hlinku a umlohmotnho materilu, kter se tam bez povsimnut rozpustil, nebo zbytky cukru, nebo potravin s vysokm obsahem cukru (obr. 4). Proveden varnho cyklu: -K proveden jiz ulozenho varnho cyklu postac stisknout tlactko , , ON/OFF" ve vybran varn zn a pot tlactko , , Memory". Displej: -Varn plocha je vybavena displejem, kter v normln funkci funguje jako, , HODINY" a mimo to mze vykonvat funkci , , COUNT-DOWN" kdyz je plocha vypnuta. Regulace hodinek: Pi montzi nastavte cas nsledujcm zpsobem: -Odblokujte varnou plochu stisknutm , , klcovho tlactka" po dobu 3 vtein az do zhasnut , , klcovho svtelnho signlu". - Stisknte (+) a(- ) pod displejem dokud tento nezacne blikat. - Stisknte (+) a (-) k nastaven vybranho casu. - Stisknte tlactko , , Timer" k potvrzen volby. Na zvr nastavenho casu se ozve akustick signl. Funkce Count-Down: - Odblokujte varnou plochu stisknutm , , Klcovho tlactka" po dobu 3 vtein az do zhasnut , , klcovho signlu". - Stisknte tlactko , , Timer" dokud se na displeji neobjev npis , , 00". - Stisknte (+) nebo (-) k nastaven minut. - Stisknte tlactko , , Timer" k potvrzen volby. [. . . ] - Vlj med intryckt "Timer"-tangent en av de aktiverade plattorna. - Tryck p (+) eller (-) fr att stlla in "Timer"-vrdet. OBS: - Om "Timer"-funktionen r aktiverad fr mer n en kokyta, visar "Timerdisplayen" den restarande tiden fr varje programmerad kokyta var tredje sekund. - Sl av den aktuella kokytan fr att nollstlla "Timer"funktionen. [. . . ]