User manual DENON AVR-1603

[. . . ] AV SURROUND RECEIVER AVR-1603 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING FOR ENGLISH READERS FÜR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAÑOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LÄSARE PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 00, 02 ~ PAGE 029, 192 02, 30 ~ SEITE 056, 192 02, 57 ~ PAGE 083, 192 02, 84 ~ PAGINA 110, 192 2, 111 ~ PAGINA 137, 192 2, 138 ~ PAGINA 164, 192 2, 165 ~ SIDA 192 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. · DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. [. . . ] With LDs and DVDs, there is of course no need for an extra disc; the pictures and sound can be recorded simultaneously on the same disc, so the discs can be handled in the same way as discs with other formats. There are also music CDs recorded in DTS. These CDs include 5. 1-channel surround signals (compared to two channels on current CDs). They do not include picture data, but they offer surround playback on CD players that are equipped with digital outputs (PCM type digital output required). DTS surround track playback offers the same intricate, grand sound as in a movie theater, right in your own listening room. 2 DTS compatible media and playback methods Marks indicating DTS compatibility: and . Also refer to the player's operating instructions. Media CD LD (VDP) DVD DTS Digital output jacks Optical or coaxial digital output (same as for PCM) 2 Optical or coaxial digital output (same as for PCM) 2 Optical or coaxial digital output (same as for PCM) 3 Playback method (reference page) Set the input mode to "AUTO" or "DTS" (page 16). Never set the mode to "ANALOG" or "PCM". 1 Set the input mode to "AUTO" or "DTS" (page 16). Never set the mode to "ANALOG" or "PCM". 1 Set the input mode to "AUTO" or "DTS" (page 16). Remote control unit. Common problems arising when listening to the CD, records, tapes, and FM broadcasts, etc. 8 16 16 17 16 · Switch power off, connect speakers properly, then switch power back on. · Turn off the set's power, then ventilate it well to cool it down. DISPLAY not displayed and Once the set is cooled down, turn the the power indicator flashes power back on. · The unit is operating at continuous high · Turn off the set's power, then ventilate power conditions and/or inadequate it well to cool it down. Once the set is cooled down, turn the power back on. · Incomplete connection of speaker cords. Sound produced only from · Incomplete connection of input/output · Connect securely. Positions of instruments · Reverse connections of left and right · Check left and right connections. reversed during stereo speakers or left and right input/output playback. · Remote control unit too far from this unit. This unit does not operate · Obstacle between this unit and remote properly when remote control unit. [. . . ] Página 113 123 20 ESPECIFICACIONES 2 Sección de audio · Amplificador de potencia Potencia nominal: Terminales de salida: 070 W + 070 W 100 W + 100 W Central: 070 W 100 W Sonido envolvente: 070 W + 070 W 100 W + 100 W Delantero: AoB A+B Central/Sonido envolvente: Delantero: (8 /ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0, 08 % de D. A. T. ) (6 /ohmios, 1 kHz con 0, 7 % de D. A. T. ) (8 /ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0, 08 % de D. A. T. ) (6 /ohmios, 1 kHz con 0, 7 % de D. A. T. ) (8 /ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0, 08 % de D. A. T. ) (6 /ohmios, 1 kHz con 0, 7 % de D. A. T. ) 06 a 16 /ohmios, 12 a 16 /ohmios 06 a 16 /ohmios 116 124 124 125 124 · Analógico Entrada LINE - PRE OUT Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada: 200 mV/47 k/kohmios Respuesta de frecuencia: 10 Hz ~ 100 kHz: +1, ­3 dB (TONE DEFEAT ON) (Anulación de tono activada) Relación S/R: 98 dB (IHF-A pesado) (TONE DEFEAT ON) (Anulación de tono activada) 2 Sección de video · Conectores de video estándar Nivel de entrada/salida e impedancia: 1 V p-p, 75 /ohmios Frecuencia de respuesta: 5 Hz ~ 10 MHz: +1, ­3 dB · Conectores de S-video Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) -- 1 Vp-p, 75 /ohmios Señal C (color) -- 0, 286 Vp-p, 75 /ohmios Frecuencia de respuesta: 5 Hz ~ 10 MHz -- +1, ­3 dB 2 Sección de sintonizador Frecuencias de recepción: Sensibilidad útil: Umbral de silenciamiento a 50 dB: Relación S/R: Distorsión armónica total: [FM] (nota: µV a 75 /ohmios, 0 dBf = 1 x 10-15 W) 87, 50 MHz ~ 108, 00 MHz 1, 0 µV (11, 2 dBf) MONO 1, 6 µV (15, 3 dBf) STEREO 23 µV (38, 5 dBf) MONO 80 dB (IHF-A pesado) STEREO 75 dB (IHF-A pesado) MONO 0, 15 % (1kHz) STEREO 0, 3 % (1kHz) CA 230 V, 50 Hz 210 W 434 (ancho) x 147 (alto) x 417 (prof. ) mm 10. 4 kg Tipo R6P/AA (dos pilas) 55 (ancho) x 225 (alto) x 34. 5 (prof. ) mm 165 gr. (incluyendo las pilas) [AM] 522 kHz ~ 1611 kHz 18 µV La pantalla se enciende, pero no hay sonido. La pantalla no se enciende y el indicador de alimentación destella con rapidez. · Los terminales de los altavoces están cortocircuitados. · Están bloqueadas las aberturas de ventilación del aparato. 116 111, 116 · El aparato está funcionando en condiciones contínuas de alta potencia y/o con ventilación inadecuada. El sonido procede de un canal solamente. [. . . ]