User manual DREMEL 400

[. . . ] GB D F I NL DK S N FIN Operating/Safety Instructions Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Notice d'utilisation/consignes de scurit Istruzioni di funzionamento/sicurezza Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Betjenings-/sikkerhedsvejledning Anvisningar fr anvndning/skerhet Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Kytt- ja turvallisuusohjeet Page Seite Page 8 15 22 Pagina 29 Pagina 37 Side Sida Side Sivu 45 51 57 64 Dremel European Sales Office The Netherlands 2610394911 09/05 www. dremel. com All Rights Reserved 1 A B CD E G H I J K 3 4 M N O P R Q S U T F L 5 6 2 7 8 1 2 9 10 2 1 3 SOFT HARD SOFT HARD 105 106 107 108 110 111 113 114 115 117 118 125 134 144 150 191 192 193 194 196 199 403 404 405 407 408 409 411 412 413 414 420 422 423 425 426 428 429 430 431 432 438 439 440 442 443 444 453 454 455 27 27 27 27 27 27* 27* 27 27 27 27 27 27 27 33 27 27 27 27 27 27 15 15 15 9-33 9-33 27 27 27 15 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 15 15 9-33 - 33 33 33 33 33 33* 33* 21 33 21 33 21 21 21 27-33 33 33 33 33 21 27 15 15 15 9-33 9-33 27 27 27 15 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 15 15 9-33 - 21 18 18 21 18 21* 18* 15 15 15 15 15 15 15 9-15 15 15 15 15 15 15 9-15 9-15 9-15 9-21 9-21 9-15 9-15 9-15 9-15 9-15 9-15 9 9-21 9-21 9-21 9-21 9-21 9-21 9 9 9-21 4 15 15 15 15 15 15 15 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 21 21 21 33 33 33 21 33 21 21-27 27 33 15 21 33 33 33 33 33 33 15 15 33 27 27 27 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 27 21 21 21 21 27 27 27 27 21 21 21 21 21 33 33 33 9-15 9-15 9-15 21 33 21 21-27 27 33 21 33 33 33 33 33 33 33 - 9-33 9-33 33 21 33 21 21-27 33 21 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 - 9-33 9-33 33 21 33 21 21-27 33 21 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 - 21 21 21-27 21 - 456 457 461 462 463 502 504 511 516 518 520 530 531 532 535 536 537 538 540 541 542 545 546 560 561 562 569 570 612 615 640 650 652 654 655 911 932 952 953 997 7103 7105 7120 7122 7123 7134 7144 8153 8175 8193 21-27 21-27 21 15-21 15-21 15 15 15 33 33 27-33 A) 21-33 B) B) 33* 33* 33* 33* 33* 33* 33* 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 27 27 21 15-21 15-21 15 15 15 15 15 15 33 27-33 27 9 9 15 9-15 9-15 - 27 27 27 27 33 33 21 27 27 15 15 15 15 15 15 33 27 33 - 27 27 27 27-33 27-33 21 21 21 15 15 15 33 15 33 - 27 27 27 15 15 15 33 21 33 - 27 27 27 33 33 33 - 27 27 27 - 21-33 - 9-15 - - 33 - - 33 - 27 27 27 27 27 27 27 33 33 33 33 33 27 27 27 27 27 27 27 33 33 33 5 27 27 27 27 27 27 27 27 15 15 15 15 15 15 15 15 21 21 21 21 21 33 33 33 33 33 33 33 21 21 21 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 - GB SOFT HARD DK CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STJ/VIBRATION Under arbejde med vrktjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug hrevrn. Mles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vrktj 77 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3, 3 m/s2 (hnd-arm metoden). 8215 9901 9902 9903 9904 9905 9909 9910 9911 9931 9933 9934 9936 83142 83322 83702 84922 85422 85602 33 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 - 33 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 - 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 21 21 21 21 21 21 27 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 33 33 33 33 33 33 15 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 15 15 15 15 15 15 21 27 27 27 27 27 27 27 27 21 21 21 21 21 21 33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 33 33 33 33 33 33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 33 33 33 33 33 33 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection. [. . . ] Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l'accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell'elettroutensile stesso, operare con l'elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo dell'elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sull'elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione. Mai poggiare l'elettroutensile prima che il portautensili o l'accessorio impiegato non si sia fermato completamente. o. CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI PERICOLO Un contraccolpo l'improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso l'operatore non pi in grado di controllare l'elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell'accessorio. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione pu rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall'operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell'elettroutensile. Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue. Tenere sempre ben saldo l'elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l'impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione l'operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dell'azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l'elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell'elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. 9 g. ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta. [. . . ] Zonele puternic murdrite pot necesita mai multe tergeri pentru a deveni curate. PRINDEREA UNELTEI Pentru un control mai bun a lucrrilor fine, inei scula ntre degetul mare i degetul arttor, ca un creion. FIGURA 6 Metoda de prindere golf este recomandat pentru operaii mai grele, ca lefuirea sau tierea. FIGURA 7 TURAIA DE LUCRU Aceast unealt este o scul multifuncional de turaie ridicat. Afiajul digital al uneltei din 400 Series DIGITAL indic valoarea exact a turaiei (x 1. 000) la care lucreaz unealta. [. . . ]