User manual ENERGY SPEAKER SYSTEMS TWR-9

[. . . ] TakeTWR-9 language (printers) 12/15/04 12:50 PM Page 1 WARRANTY LIMITED WARRANTY POLICY IN THE UNITED STATES AND CANADA ENERGY warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a period of: Speaker Section-five (5) years, Subwoofer Section-one (1) year from date of purchase from an authorized ENERGY dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required. The warranty does not cover damage caused during shipment, by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification, failure to follow the instructions outlined in the owner's manual, failure to perform routine maintenance, damage resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by the seller. GARANTIE GARANTIE GARANTIE AUX TATS-UNIS ET AU CANADA La socit ENERGY garantit cet appareil contre toute dfectuosit attribuable aux pices d'origine et la main-d'oeuvre. Cette garantie est valide pendant une priode de cinq (5) ans (enceinte) et d'un (1) an (extreme graves) partir de la date d'achat auprs d'un revendeur ENERGY agr ; la garantie ne sera honore que sur prsentation d'une pice justificative de la date d'achat. [. . . ] Ripetere l'operazione, un canale alla volta, fino a quando non sia stata completata la connessione degli speaker. Assicurarsi che vi sia corrispondenza tra terminali positivi e negativi, oltre che tra speaker e canali giusti. ANNOTAZIONE: qualora, involontariamente, vengano invertite le connessioni (p. e. , rosso con nero), si noter una forte mancanza di bassi. Questo tipo di connessione detta "Sfasata". Se dovesse verificarsi, controllare il cablaggio e ripetere l'operazione. 12 5 TakeTWR-9 language (printers) 12/15/04 12:50 PM Page 11 benutzerhandbuch Wir beglckwnschen Sie als Eigentmer eines ENERGY Lautsprechers der neuen Take TWR-Lautsprecherserie. Bitte informieren Sie sich genauestens ber alle Anweisungen dieses Handbuches, um sicher zu stellen, dass Ihr Lautsprechersystem ordnungsgem fr eine optimale Klangwiedergabe installiert ist. Lautsprecher sorgfltig aus der Verpackung entfernen. Verpackungskarton und -material fr zuknftigen Gebrauch aufbewahren. owners manual DIAGRAMS/FIGURES/DIAGRAMAS FR ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER (SIEHE ABBILDUNGEN 3 5 ) EMPFEHLUNGEN Einstellungen am Receiver Die empfohlene Einstellung fr Front-, hintere und Center-Lautsprecher ist die , , Small" Position. Der Subwoofer wird durch Setzen auf , , On" oder , , Use" aktiviert. Stellen Sie (wenn mglich) die Trennfrequenz auf 80 Hz ein. 1 Placement EINLEITUNG Wir beglckwnschen Sie zum Kauf Ihrer Energy Lautsprecher!Firmeneigene und hochwertige Fertigungstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer natrlichen und reinen Musikwiedergabe genieen lassen. Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tipps und Ratschlge geben, um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit besten Klanggenuss zu gewhrleisten. Wir empfehlen, dass Sie sich alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens ansehen, um sicher zu stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgem installiert ist und gut funktioniert. Verstrkeranforderungen Alle ENERGY-Lautsprecher knnen mit einer groen Vielfalt von Receivern und/oder Verstrkern benutzt werden. Alle Modelle haben eine Nennimpedanz von 8 Ohm und gewhrleisten somit, dass nahezu alle Verstrker ordnungsgem funktionieren. Doch je leistungsfhiger der Verstrker und die anderen Hi-Fi-Komponenten, desto besser der Sound der Gesamtanlage. Achtung- Wird ein Verstrker bersteuert, so ist das Resultat eine Verzerrung, die um ein Vielfaches grer ist als seine Nennleistung. Die Verzerrung bersteuerter Verstrker wird , , Clipping" genannt. Sie ist leicht an einem verschwommenen, entstellten Klang zu erkennen und kann jeden Lautsprecher beschdigen. Die Lautstrkeregelung der meisten Verstrker und Receiver ist logarithmischer Art, d. h. die volle Leistung kann schon erreicht werden, wenn der Regler noch im Mittelfeld der Skala steht. Das Einstellen der Lautstrke-, Hhen- und Tiefenregelung erhht die Ausgangsleistung weit ber den Nennpegel. Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist demnach nichtig, wenn die Schwingspulen als Folge von bersteuern oder Clipping durchgebrannt oder beschdigt sind. EINSPIELZEIT Wir raten Ihnen sehr, der Versuchung zu widerstehen und Ihre Energy Lautsprecher nicht vor Ablauf einer ordnungsgemen Einspielzeit in voller Lautstrke ertnen zu lassen. Daher sollten Sie darauf achten, dass die Lautsprecherchassis gengend Zeit hatten, um sich warm zu spielen. Dieser Vorgang sollte etwa 50 Stunden in Anspruch nehmen. Am besten whlen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen eine CD mit weitem Frequenzbereich bei normaler Lautstrke laufen. PLATZIEREN DES SUBWOOFERS UND DER LAUTSPRECHER Platzieren der Frontlautsprecher (Abbildung 1) Um eine optimale Stereowiedergabe zu garantieren, sollten der linke und der rechte Lautsprecher im gleichen Abstand zu den Seitenwnden aufgestellt sein. [. . . ] Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida em seu pas, converse com seu revendedor local de produtos ENERGY. GARANTIE VOOR DE VS EN CANADA Zie A. U. B. de garantie document op de omslag "ENERGY", de "ENERGY" logo, zijn handelsmerken van Audio Products International Corp. GARANTIA PARA OS ESTADOS UNIDOS E O CANAD Veja a garantia no verso. O nome "ENERGY" e o logotipo "ENERGY" so marcas de comrcio da Audio Products International Corp. LUIDSPREKER AANSLUITINGEN LET OP: * Schakel de stroom van uw audio/video installatie uit voordat u met de aansluiting van uw installatie begint. Als u dit niet doet dan kunt u eventueel uw installatie beschadigen. CONEXO DOS ALTO-FALANTES ATENO: *Desligue o sistema udio/vdeo antes de comear a instalao. [. . . ]