User manual ERICSSON HBH-20

[. . . ] B e sA Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Us ion ial cat Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 c er uni Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 m Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m o 59 omm rC eC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Presione suavemente sobre la tapa de sustitución hasta colocarla en su lugar. Español 36 Uso del manos libres Una vez acoplado el manos libres al teléfono, puede realizar y recibir llamadas con el manos libres, siempre que esté encendido y se encuentre dentro del alcance del teléfono (distancia de hasta 10 metros (30 pies) sin objetos sólidos por medio). Si el teléfono admite la marcación por voz y está activada, puede utilizar esta función con el manos libres. Para obtener más información sobre el control por voz, consulte la documentación del usuario proporcionada con el teléfono. Las siguientes instrucciones abarcan el uso del manos libres con un teléfono Ericsson con capacidadBluetooth incorporada o un adaptador Bluetooth de Ericsson y un teléfono Ericsson. Realización de llamadas Las funciones del teléfono siguen disponibles cuando está conectado el manos libres. Puede realizar llamadas con el teléfono o con el manos libres. B e sA Us ion ial cat c er uni mm mm Co Co r fo ile ot ob NM n so ics Er Español Para realizar una llamada utilizando la marcación por voz: 1. Asegúrese de que el teléfono y el manos libres están encendidos y dentro del alcance el uno del otro. Después del pitido, marque por voz como lo haría normalmente. Si utiliza el adaptador Bluetooth, diga el comando de voz después de que el teléfono emita un pitido, no tras el pitido del manos libres. Para saber cuándo el pitido del teléfono está relacionado con el del manos libres, haga una llamada de prueba mediante la marcación por voz. Para finalizar la llamada, pulse el botón del manos libres. También puede realizar una llamada utilizando el teclado numérico del teléfono o la agenda (si, por ejemplo, el teléfono no admite la marcación por voz). 37 Respuesta a llamadas Para responder a una llamada utilizando el botón 1. Cuando suene el manos libres, pulse el botón . Nota: Si el teléfono suena primero, espere hasta que lo haga el manos libres y, a continuación, pulse el botón . Para finalizar la llamada, pulse el botón . Nota: Para teléfonos que no sean de Ericsson, finalice la llamada con el botón . Para responder a una segunda llamada: · Debe utilizar el teclado numérico del teléfono para responder y manejar una segunda llamada, pero todavía puede usar el manos libres para hablar y escuchar. No puede utilizar los botones del manos libres durante una segunda llamada. Para obtener información sobre cómo manejar varias llamadas a la vez, consulte la documentación del usuario proporcionada con el teléfono. B e sA Us ion ial cat c er uni mm mm Co Co r fo ile ot ob NM n so ics Er Español Para rechazar una llamada: · Cuando suene el manos libres, pulse el botón . Para apagar el micrófono: · Durante una llamada, pulse los botones y para apagar el micrófono. · Mantenga pulsados los botones y de nuevo para reanudar la conversación. Pérdida de la conexión al manos libres Si pierde la conexión al manos libres durante una llamada, debe confirmar la transferencia del sonido al teléfono pulsando la tecla YES del teléfono, de lo contrario, la llamada se desconectará después de 30 segundos. Si el manos libres y el teléfono se encuentran dentro del alcance el uno del otro, puede transferir el sonido al manos libres manteniendo pulsado el botón . [. . . ] La garanzia è valida solo se il prodotto da riparare o sostituire è accompagnato dalla ricevuta rilasciata al momento del primo acquisto, con l'indicazione della data e del numero progressivo. Ericsson si riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzia se queste informazioni risultassero cancellate o modificate dopo il primo acquisto del prodotto dal rivenditore. Qualora Ericsson proceda alla riparazione o alla sostituzione del prodotto, detto prodotto godrà di un periodo di garanzia pari alla parte residua della garanzia originale oppure di novanta (90) giorni dalla data di riparazione o sostituzione (vale il periodo più lungo). La riparazione o la sostituzione potranno essere effettuate anche tramite componenti rigenerati con funzionalità equivalenti. [. . . ]