User manual FAGOR CR-312

[. . . ] portada. qxd 2/2/04 11:01 Pgina 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUZIT NVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI 1 2 3 4 5 6 El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. [. . . ] Reinserirlo nella macchina prestando attenzione ad immergere i tubi di pescaggio nell'acqua. Non mettere in funzione l'apparecchio senza l'acqua nel serbatoio. 6. Dopo avere eseguito il preriscaldamento della macchina come descritto nel paragrafo precedente, se si vuole preparare un solo caff, inserire il filtro da 1 tazza (il meno capiente dei due in dotazione) nel portafiltro (fig. 6) e riempirlo con 1 misurino raso di caff macinato, circa 7 grammi. Se si desidera, invece, preparare due caff espresso utilizzare il filtro da 2 tazze (il pi capiente dei due in dotazione) e riempirlo con due misurini scarsi di caff macinato (circa 6+6 grammi). Distribuire uniformemente il caff macinato e premerlo leggermente con il pressino (fig. NOTA: la pressatura del caff macinato molto importante per ottenere un buon caff espresso. Se si preme troppo, il caff fuoriuscir lentamente e la crema sar di colore scuro. Se si preme poco, invece, il caff uscir troppo velocemente e si otterr poca crema di colore chiaro. Togliere eventuale eccedenza di caff dal bordo del filtro ed agganciare il portafiltro alla macchina, ruotandolo sempre con decisione. Posizionare la tazza o le tazze, meglio se pre-riscaldate risciacquandole con un p di acqua calda, sotto i beccucci del portafiltro (fig. Assicurarsi che la lampada spia OK (fig. 4) sia accesa (se spenta, attendere che si accenda), quindi premere l'interruttore erogazione caff (fig. 5) fino al raggiungimento della quantit desiderata. Per interrompere premere un'altra volta l'interruttore erogazione caff. Per sganciare il portafiltro, attendere qualche secondo e poi ruotare l'impugnatura da destra a sinistra. ATTENZIONE: per evitare spruzzi, non sganciare mai il portafiltro mentre la macchina in erogazione. Per eliminare il caff usato, tenere il filtro bloccato con l'apposita levetta incorporata nell'impugnatura e far uscire il caff battendo il portafiltro capovolto (fig. Per spegnere la macchina da caff, premere l'interruttore "Acceso/spento" (fig. ATTENZIONE: la prima volta che si usa la macchina, necessario lavare tutti gli accessori ed i circuiti interni facendo almeno cinque caff senza utilizzare il caff macinato. 22 5. PRERISCALDAMENTO DELLA MACCHINA Per ottenere un caff espresso alla giusta temperatura, assolutamente necessario pre-riscaldare la macchina, premendo l'interruttore generale "acceso/spento" (fig. 2) almeno mezzora prima di fare il caff, avendo cura di lasciare il portafiltro agganciato alla macchina (assicurarsi sempre che la manopola vapore sia chiusa). [. . . ] Gorca woda wyleci z dyszy, po uzyskaniu danej iloci, zamkn interior. qxd 30/1/04 19:53 Pgina 43 pokrtlo, wylczy wylcznik wytwarzania pary oraz wylcznik ON/OFF. 8. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynnoci czyszczenia czy konserwacji, naley wylcznik urzdzenie, wyj wtyczk sieciow z gniazdka i odczeka a urzdzenie ostygnie. Nie uywa rozpuszczalnikw, detergentw lub produktw mogcych spowodowa zarysowania na powierzchni ekspresu. Regularnie naley czyci filtr do kawy, uchwyt filtra, rynienk ciekow i zbiornik wody. [. . . ]