User manual GARDENA 380 LI

[. . . ] D GB F NL S DK FIN N Betriebsanleitung Accu-Spindelmäher Operating Instructions Accu Rechargeable Cylinder Lawnmower Mode d'emploi Tondeuse hélicoïdale sur accu Instructies voor gebruik Accu-kooimesmaaier Bruksanvisning Accu Uppladdningsbar Cylinder Gräsklippare Brugsanvisning Accu genopladelig Cylinder Håndplæneklipper Käyttöohje Akkukäyttöinen työnnettävä ruohonleikkuri Bruksanvisning Accu Håndklipper RUS Istruzioni per l'uso Rasaprato a batteria E Manual de instrucciones Cortacésped helicoidal Accu P Instruções de utilização Máquina de cortar relva Accu, com fuso PL Instrukcja obslugi Akumulatorowa kosiarka bbnowa H Használati útmutató Akkumulátoros Suhanó fnyíró CZ Návod k pouzití Akumulátorová vetenová sekacka SK Návod na pouzitie Akumulátorová vretenová kosacka RUS I SK CZ H PL P E I 380 Li Art. 4025 N FIN DK S NL F GB GARDENA ® D Welcome to the Garden of GARDENA. . . Translation of the original instructions from German. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use these instructions to familiarise yourself with the accu cylinder mower, its correct use and the notes on safety. A Contents For safety reasons, children under the age of 16 as well as persons not familiar with these operating instructions should not use this accu cylinder mower. [. . . ] Cutting mechanism blunt. Lawn too long or damp. Charging control lamp still flashes after 2 hours charging Accu or charging unit defective. Readjusting the cutting mechanism : The cutting gear of your lawnmower was optimally adjusted before leaving our company. If, after use, a clean cut of the grass is no longer possible or the blade roller contacts the lower blade, then the lower blade should be adjusted as follows: 1. Unhook upright and clean cylinder mower. Check cylinder O and lower blade P for notches and remove these with a grindstone if necessary. O R Q P 3. Unscrew internal hexagon screws Q with an internal hexagon wrench (5 mm) anticlockwise until the cylinder O turns freely. Push the feeler gauge supplied (thin strip of metal) R between one blade O on the cylinder and the lower blade P. Tighten left internal hexagon screw Q with an internal hexagon wrench (5 mm) until the feeler gauge R is held gently. Continue turning the cylinder until the blade O, already adjusted on the left side, is exactly above the lower blade P on the right side. Tighten the right internal hexagon screw Q with an internal hexagon wrench (5 mm) until the feeler gauge R is held gently. If a banging noise is produced during this, open up the internal hexagon screw Q slightly on the side affected. When the cylinder and the lower blade can hardly be heard touching each other, the cutting mechanism has been adjusted correctly. 20 O S P 10. If the lower blade is set correctly P the paper will be cut off as if with scissors. Repeat the cutting test on the other blades O. A Repairs : On safety grounds, only original GARDENA spares may be used. Please contact GARDENA Service if it is necessary to replace the cutting tool, which will only become blunt after several years use if well-maintained. Have the cylinder mower checked over in the autumn if possible so that it is ready for use immediately when the next lawn-mowing season starts. In the event of other faults please contact GARDENA Service. Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA. A 10. Accessories GARDENA Replacement Battery Li-Ion 25 V The long-lasting, reliable power source for increased cutting capacity, ideal for larger lawns of more than 400 m². Technical Data Type Cutting width / Cutting height Cutting height adjustment Weight with Accu Accu Voltage / capacity Lawn area per Accu-charge Working area related emission characteristic value LpA1) Noise level L WA 2) Vibrations a vhw 1) 380 Li (Art. 4025) 38 cm / 12 - 42 mm infinitely variable 13. 6 kg 25. 2 V / 3. 2 Ah Up to 400 m 2 (see 4. Function) 70 dB (A) measured 85 dB (A) / guaranteed 86 dB (A) < 2. 5 m / s 2 Measuring method 1) according to EN 836 2) according to RL 2000 /14 / EG 21 GB 9. Cutting test : Place a strip of paper S in such a way on the lower blade that it points towards the spindle of the cylinder O. P 12. [. . . ] 1641 Nicosia Phone: (+ 357) 22 75 47 62 condam@spidernet. com. cy Czech Republic GARDENA spol. Tuanka 115 627 00 Brno Phone: (+ 420) 548 217 777 gardena@gardenabrno. cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info@gardena. dk Estonia Husqvarna Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku küla Rae vald, Harju maakond 75305 kontakt. etj@husqvarna. ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI info@gardena. fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 - 11 allée des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers, B. P. 99 -F- 92232 GENNEVILLIERS cedex Tél. (+ 33) 01 40 85 30 40 service. consommateurs@ gardena. fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info. gardena@ husqvarna. co. uk Greece HUSQVARNA GREECE S. A. [. . . ]