User manual GARMIN GHS 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS

[. . . ] (3 mm) drill to drill the three mounting-plate holes. Cable-mounting hole Mounting plate External speaker wires Weather cap GHS 10/10i Installation Instructions Cable nut EN-1 5. Use the three 3. 5 × 20 mm, panhead mounting screws to attach the mounting plate. Connect the extension cable to the microphone relocation port on the rear of the VHF 200 or VHF 200i radio. Mount the other end of the extension cable through the mounting plate and weather cap, securing with the cable nut. [. . . ] Raccordezlefilvertauconnecteur négatif (-) du haut-parleur externe. Dimensions : 16, 1 × 7, 16 × 4, 28 cm (6, 34 × 2, 82 × 1, 69 pouces) Poids : 368 g (12, 98 oz) Plage de températures : de -10 ºC à 50 ºC (de 14 ºF à 122 ºF) Distance de sécurité du compas : 500 mm (20 pouces) Etanchéité : conforme à la norme IEC 60529 IPX7 (résiste à une immersion dans l'eau à 1 m de profondeur pendant 30 minutes) Pour obtenir de la documentation et des informations supplémentaires, visitez le site www. garmin. com. Caractéristiques techniques FR- Instructions d'installation du GHS 10/10i Istruzioni di installazione per le unità GHS 10/10i Le presenti istruzioni di installazione si riferiscono ai Microtelefoni GHS 10 e GHS 10i. I Microtelefoni GHS 10 e GHS 10i sono compatibili rispettivamente con le radio VHF 200 e VHF 200i di Garmin. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle Istruzioni di installazione della radio VHF serie 100/200 fornite con la radio. Per istruzioni sull'utilizzo, fare riferimento al Manuale Utente VHF serie 100/200. Il Microtelefono viene fornito con un cavo di estensione da 10 m, una piastra di sostegno, un cappuccio protettivo e la minuteria necessaria per i cavi. Installare il Microtelefono GHS 10 o GHS 10i ad almeno 50 cm da eventuali bussole. Per collegare il Microtelefono GHS 10 o GHS 10i: 1. Utilizzando la piastra di montaggio come modello, contrassegnare i tre punti per le vitisullasuperficieconunpunteruolo. Utilizzare una matita per tracciare il foro per il cavo al centro della piastra di montaggio. Utilizzare una punta con fresa a tazza da22mm(poll. )pertagliareilforodi montaggio del cavo. Utilizzareuntrapanoda3mm(poll. ) per trapanare i tre fori della piastra di montaggio. Foro di montaggio del cavo Piastra di montaggio Cavi per altoparlante esterno Cappuccio protettivo Dado del cavo Istruzioni di installazione per le unità GHS 10/10i IT- 5. Utilizzare le tre viti di montaggio senza puntada3, 5×20mmperfissarela piastra di montaggio. Collegare il cavo di estensione alla porta del microfono di trasferimento sul retro della radio VHF 200 o VHF 200i. Montare l'altra estremità del cavo di estensione alla piastra di montaggio e al cappuccioprotettivo, quindifissarlaconil dado del cavo. Collegare il cavo di estensione al Microtelefono. Specifiche Collegamento di un altoparlante esterno accanto al Microtelefono GHS 10/10i I cavi verde e giallo sul cavo di estensione possono essere utilizzati per collegare un altoparlante esterno (4 ohm, 5 W minimo). 1. Collegare il cavo giallo al connettore positivo (+) dell'altoparlante esterno. Collegare il cavo verde al connettore negativo (-) dell'altoparlante esterno. Dimensioni: 16, 1 × 7, 16 × 4, 28 cm (6, 34" × 2, 82" × 1, 69") Peso: 368 g (12, 98 once) Intervallo di temperatura: da -10º C a 50º C (da 14º F a 122º F) Distanza di sicurezza dalla bussola: 500 m (20") Impermeabilità: IEC 60529 IPX7 (può essere immersa in 1 metro d'acqua per 30 minuti) Per ulteriori informazioni e per la documentazione, visitare il sito Web www. garmin. com. IT- Istruzioni di installazione per le unità GHS 10/10i Installationsanweisungen für GHS 10/10i Diese Installationsanweisungen gelten für die Handsets GHS 10 und GHS 10i. Das Handset GHS 10 ist für die Verwendung mit dem Funkgerät VHF 200 von Garmin und das GHS 10i für die Verwendung mit dem Funkgerät VHF 200i von Garmin vorgesehen. Weitere Informationen finden Sie in den im Lieferumfang des Funkgeräts enthaltenen Installationsanweisungen für das Funkgerät VHF 100/200. Informationen zum Betrieb des Geräts finden Sie im Benutzerhandbuch für das Funkgerät VHF 100/200. Im Lieferumfang des Handsets sind ein 10 m (32, 8 Fuß) langes Verlängerungskabel, eine Montageplatte für Schott, eine Schutzkappe und die notwendigen Kabel enthalten. GHS 10i muss in einem Abstand von mindestens 50 cm (20 Zoll) von Kompassen installiert werden. Leitungen des externen Lautsprechers Schutzkappe Kabelmutter So schließen Sie das Handset GHS 10 bzw. Verwenden Sie die Montageplatte als Vorlage sowie einen Körner, um die drei SchraubenpositionenaufderOberfläche zu markieren. [. . . ] Monte el otro extremo del cable de extensiónatravésdelaplacademontaje yelcapuchóndegoma, fijándoloconla tuerca del cable. Conecte el handset al cable de extensión. Conexión de un altavoz externo junto al handset GHS 10/10i Se pueden utilizar los hilos verde y amarillo del cable de extensión para conectar un altavoz externo pasivo (4 ohmios, 5 W mínimo). 1. Conecte el hilo amarillo a la conexión positiva (+) del altavoz externo. Conecte el hilo verde a la conexión negativa (-) del altavoz externo. Especificaciones Dimensiones: 6, 34 × 2, 82 × 1, 69 pulg. [. . . ]