User manual GRUNDIG YACHT BOY 218

[. . . ] 87 D GB F I P E NL DK S FIN (49 (41 (31 (25 (21 (19 (16 m) m) m) m) m) m) m) 2 YB 218 page 3 ANTENNA ON/OFF FM/MW/SW 1. . . 7 TUNING VOL MO. TUNING DC IN 4. 5V LOCK RECALL LIGHT TIME ZONE HOME HOME HOUR HMS OFF 12/24 RESET DST WORLD WORLD MINUTE STANDBY OK 3 x IEC LR6/UM-3/AA ALL FUNCTIONS EXECUTED WITH OK HOME TIME WORLD TIME STANDBY : TIME ZONE TIME ZONE H. M. OK M. OK SLEEP TIMER : H. M. 3 YB 218 page 4 INDEX D GB F I P E NL DK S FIN 4 Deutsch Seite Français Page Português Página Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Anzeigefeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Radioempfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Schlaffunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Réception radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 Horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Informations Générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Dépistage des Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Recepção de rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 Relógio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Despertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Detecção de avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 English Page Italiano Pagina Español Página Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Radio reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Visore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Generalità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ricezione radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Elenco Ricerca Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Recepción de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61 Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Localización de Averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 YB 218 page 5 INDEX Nederlands Pagina Svenska Sida Bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Radio-ontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71 Klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Wekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Radiomottagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-91 Klocka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Insomning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Lås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Allmän information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 D GB F I P E NL DK S FIN 5 Dansk Side Suomi Sivu Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Radiomodtagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-81 Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Vækker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Slumre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Lås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Generel information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Säätimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Virtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Radiovastaanotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-101 Kello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Herätys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Unikytkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Lukko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Yleistä tietoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 YB 218 page 15 CONTROLS Controls (page 3) ­ p ­ MO. /ST. ­ VOL F ­ ON/OFF ­ FM MW SW1. . 7 ­ TUNING ­ LOCK ­ RECALL ­ LIGHT DC IN 4. 5 V connection socket for a mains adapter socket for connecting stereo headphones for mono/stereo selection for adjusting the volume for switching the radio on and off band selector switch for selecting the frequency for blocking all button functions to switch the right time display between world time, alarm time and sleep time (if available) ­ for illuminating the display DISPLAY Rear of the set Hinged support to set the unit in a sloping position Battery compartment for three batteries type IEC LR6/UM-3/HP7/AA. Display HOME WORLD AM PM ST HOME WORLD GB AM PM STANDBY HWS TIME ZONE ­The first time it is used, or if the memory is erased, '0:00' will blink on the display. [. . . ] Use the HOUR key to set the hours and the MINUTE key to set the minutes. A single press of the HOUR or MINUTE key advances the setting by 1 hour or 1 minute respectively. If the button is held pressed, the setting advances rapidly. The minutes will not be carried over to the hours if, for example, the minutes indication changes from '59' to '00'. The display stops flashing. · If you wish to change the local time afterwards, make sure that HOME is shown on the left of the display. · The HOME/WORLD key toggles the left and right time display between HOME, and WORLD time indication. Confirm your selection by pressing OK within 5 seconds. HOME and the time indication start flashing. · Set the local time as described before. HOME WORLD TIME ZONE 18 YB 218 page 19 CLOCK Setting the global time (WORLD) · If you wish to set the global time, make sure that WORLD is shown on the left of the display. · The HOME/WORLD key toggles the left time display between HOME, and WORLD time indication. Confirm your selection by pressing OK within 5 seconds. WORLD and the time indication start flashing. · Use the HOUR key to set the hours and the MINUTE key to set the minutes. Note: The minutes setting for the HOME and WORLD time is always the same, since time zones differ per full hour. Showing other time zones ­ Another time difference can be shown at any time on the right time display. · Select the time difference to the UTC time with the TIME ZONE 4 3 keys. ­ After 5 seconds, the display will return to the previous indication. GB 12/24 hour display · Press 12/24 with the point of a pin to switch between12-hour and 24-hour time indications. ­ PM and AM appear on the display when 12-hour mode is selected. Summer time · Press DST (= Daylight Saving Time) with the point of a pin to switch between normal and summer time. ­ During the summer time the indicator lights up. Changing the display indications HOME/WORLD · The HOME/WORLD key toggles the time displays between HOME, and WORLD time indication. · Confirm your selection by pressing OK within 5 seconds. ­ Depending on your selection, the HOME or WORLD time is shown on the left of the display and the other time is shown on the right of the display. HOME WORLD HOME TIME ZONE WORLD TIME ZONE 19 YB 218 page 20 ALARM You can use your world receiver as an alarm clock. To use this function you first have to set the alarm time. You will be woken with a tone, or by the radio. Alarm by sound signal · If you have selected the sound signal alarm, the tone will sound for approximately one minute, becoming louder at intervals. [. . . ] · Do not dispose of exhausted batteries with your household waste. Dimensions Weight: Accessories: (w x h x d):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 145 x 86 x 31 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 450 g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ident card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions for use Subject to technical alterations and alterations in styling E. and O. E. 22 YB 218 page 23 TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. [. . . ]