User manual HAIER HSU-07HEA03/R2

[. . . ] MANUALE DI INSTALLAZIONE Climatizzatori YASHA SILVER 7, 9, 12, 18 e 22 Installation Manual Gas ecologico R410A Installation Manual of Room Air Conditioner Read this manual before installation Explain sufficiently the operating means to the user according to this manual. Necessary Tools for Installation 1. Driver 2. Hacksaw 3. Hole core drill 4. Spanner(17, 19 and 26mm) 5. Torque wrench(17mm, 22mm, 26mm) 6. Pipe cutter 7. Flaring tool 8. Knife 9. Nipper 10. Gas leakage detector or soap-and-water solution 11. Measuring tape 12. Reamer Drawing for the installation of indoor and outdoor units Accessory parts No. 1 2 Accessory parts Remote controller Number of articles more than 5cm 1 2 1 Optional parts for piping Mark Parts name Non-adhesive tape Adhesive tape Saddle(L. S) with screws Connecting electric cable for indoor and outdoor Drain hose Heating insulating material Piping hole cover mo re t han 10c m R-03 dry battery A B 3 Mounting plate C D 4 Drain hose 1 4X50 Steel nail, cement 4X25 Screw E F mo re t h an 10c m 5 6 7 8 9 10 6 4 1 4 1 G Attention must be paid to the rising up of drain hose A Plastic cap Cover Cushion Arrangement of piping directions Rear left Left Rear right Right Below mo re tha n1 0c m C Pipe supporting plate re t mo han 10 c m Drain-elbow 1 D E The marks from A to G in the figure are the parts numbers. The distance between the indoor unit and the floor should be more than 2m. more 60cm than mor e th an 1 5cm 1 256 140 500 140 113. 5 583 113. 5 Floor fixing dimensions of the outdoor unit (Unit:mm) Floor fixing dimensions of the outdoor unit (Unit:mm) Yasha Silver 7 Yasha Silver 9 Yasha Silver 12 Yasha Silver 18 Yasha Silver 22 Fixing of outdoor unit Fix the unit to concrete or block with bolts( 10mm) and nuts firmly and horizontally. When fitting the unit to wall surface, roof or rooftop, fix a supporter surely with nails or wires in consideration of earthquake and strong wind. [. . . ] ¿Se aprecian ruidos? 16 Manuale di installazione per condizionatore ad aria per ambienti Prima dell'installazione leggere questo manuale Spiegare in modo sufficiente il funzionamento dell'apparecchio all'utente in base a quanto indicato in questo manuale. Attrezzi necessari per l'installazione 1. Cacciavite 2. Seghetto a mano 3. Trapano alesatore 4. Chiave fissa (17, 19 e 26mm) 5. Chiave dinamometrica (17mm, 22mm, 26mm) 6. Taglia tubi 7. Flangiatubi 8. Coltello 9. Pinza 10. Rilevatore di perdite di gas o soluzione di acqua saponata 11. Nastro di misurazione 12. Alesatore Disegno per l'installazione dell'elemento interno e di quello esterno Accessori N. Numero di articoli Accessori Telecomando 1 2 Batteria secca R-03 più di 5 cm 1 Componenti opzionali per le tubature Contrassegno Nome componente Nastro non adesivo Nastro adesivo Carrello (L. S) con viti Cavo elettrico di connessione per elemento interno ed esterno Tubo di scarico Materiale isolante per riscaldamento Tappo per foro per tubi più di 10 cm Piastra di montaggio A 1 B Tubo di scarico C Chiodo in acciaio cemento ø 4X50, 6 D E più di 1 0 cm Vite ø4X25, Calotta in plastica 4 F G Bisogna prestare attenzione all' innalzamento del tubo di scarico A Copertura 1 C Cuscinetto 4 Disposizione del tracciato dei tubi Sinistra posteriore Sinistra 1 Sinistra destra Destra Sotto D più di 10 cm più di 10 cm Piastra di sostegno tubo 1 E Raccordo di scarico più 0 di 6 cm più di 1 5 cm I contrassegni da A a G nella figura indicano i numeri dei componenti La distanza tra l'elemento interno e il pavimento dovrebbe essere superiore a 2 m. 17 Yasha Silver 7 Yasha Silver 9 Yasha Silver 12 Yasha Silver 18 Yasha Silver 22 18 Componente interno Componente interno 1. Inserimento della piastra di montaggio e posizionamento del foro sulla parete Quando si fissa prima la piastra di montaggio 1. Basandosi sui pilastri o sulle architravi vicini, effettuare un livellamento corretto, in modo che la piastra possa essere fissata al muro, poi fissare in modo provvisorio la piastra con un chiodo in acciaio. Accertarsi nuovamente che il livello a cui è fissata la piastra sia corretto, sospendendo un filo a piombo dal centro della sommità della piastra, poi fissare saldamente la piastra con il chiodo in acciaio destinato ad attaccarla. Individuare il punto di posizionamento del foro A sulla parete utilizzando un nastro di misurazione B= 60mm A=145mm Quando la piastra di montaggio è fissata su una trave laterale o su un'architrave Fissare una barra di sostegno, venduta separatamente, alla trave laterale e all'architrave e poi fissare la piastra alla barra di sostegno precedentemente fissata. Per il posizionamento del foro sulla parete, fare riferimento al punto precedente, " Quando si fissa prima la piastra di montaggio " . 2. Ricavare un foro sulla parete e inserire il tappo per i fori delle tubature Ricavare un foro del diametro di 60 mm, scendendo leggermente fuori dalla parete. Inserire il coperchio per i fori dei tubi e stuccarlo dopo l'installazione Lato interno Foro a parete Lato esterno Spessore del muro 60mm (Sezione del foro a parete) 30mm G Tubo per foro per tubature 3. Installazione dell'elemento interno Disegno del tubo [ Vista posteriore del tubo ] Tracciare i tubi e il tubo di scarico, poi fissarli con il nastro adesivo [ Sinistro vista posteriore della tubatura posta sulla sinistra ] In caso di tubazioni inserite sul lato sinistro, asportare con l'ausilio di una pinza, il coperchio per le tubazioni del lato sinistro. In caso si abbiano tubi posti sul lato posteriore sinistro, piegare i tubi secondo la direzione delle condutture indicata dal contrassegno sul foro per tubi posti sul lato posteriore sinistro che è marcato sui materiali termoisolanti. 19 20 Yasha Silver 7 Yasha Silver 9 Yasha Silver 12 Yasha Silver 18 Yasha Silver 22 21 Componente esterno 1. Installazione del componente esterno Procedere all'installazione secondo il Disegno per l'installazione dell'elemento interno e di quello esterno 2. Collegamento dei tubi Per piegare un tubo, conferire la massima rotondità possibile in modo da non danneggiare il tubo, il raggio di curvatura dovrebbe essere di 30-40 mm o maggiore. Collegare prima il tubo del lato del gas rende il lavoro più semplice. Il tubo di connessione è particolarmente adatto per il refrigerante R410A. unione parziale dado svasato Un fissaggio forzato, privo di attenta centratura può provocare danni ai fili e causare una perdita di gas. diametro del tubo(ø) Lato del liquido 6, 35 mm (1/4") Lato del gas 9, 52mm (3/8") Lato del gas 12, 7mm (1/2") coppia di serraggio 18N. m 42N. m 55N. m Chiave fissa Chiave dinamometrica Fare attenzione che materiali, come detriti di sabbia ecc. , non penetrino nel tubo. La lunghezza standard del tubo è di 5 m. Se esso supera i 7 m di lunghezza, il funzionamento dell'apparecchio potrebbe risentirne. Se è necessario allungare il tubo, bisognerebbe aggiungere refrigerante secondo un rapporto di 20 g/m. L'aggiunta di liquido refrigerante, tuttavia, deve essere effettuata da un tecnico esperto specializzato in condizionatori. Prima di aggiungere ulteriore liquido refrigerante, effettuare uno spurgo dell'aria dai tubi del refrigerante e dall'elemento interno con l'ausilio di una pompa per vuoto, poi aggiungere refrigerante aggiuntivo. Componente interno Componente esterno Componente esterno B B A A Componente esterno Componente interno B Filtro de aceite A Componente interno ATTENZIONE Elevazione massima: Amax1=10m (for: 07k 09k 12k) Amax2=15m (for:22k 18k ) Nel caso in cui l'elevazione di A superi i 5 m, ogni 5~7m dovrebbe essere installato un sifone per l'olio In case A is more than 5m Lunghezza massima: Bmax1=15m (for: 07k 09k 12k) Bmax2=25m (for:22k 18k ) Nel caso in cui la lunghezza del tubo B sia superiore a 7m , dovrebbe essere addizionato refrigerante, secondo un rapporto di 20 g/m. 3. Connessione Usare lo stesso metodo per l'elemento interno. Allentare le viti sulla morsettiera e inserire completamente le spine nella morsettiera, poi serrare le viti. Inserire il cavo in base al numero di morsetto, nello stesso modo adottato per l'elemento interno. Se il cablaggio non è corretto non si potrà avere un funzionamento corretto e ciò provocherà dei guasti al circuito di controllo. Collegamento del raccordo di scarico Se si utilizza un raccordo di scarico, si prega di collegarlo come nella figura. Nota: Solo per la pompa termica. Tubo di scarico Raccordo di scarico 22 Componente esterno 4. Metodo per eseguire lo spurgo: Spingere l'aria fuori dall'elemento interno e dalle tubature, nel modo seguente: (1) Togliere la calotta della valvola dalla valvola bidirezionale dell'elemento esterno. (2) Allentare di 1/2 giro il dado svasato del tubo del gas, collegato alla valvola tridirezionale. o (3) Allentare di 90 la valvola bidirezionale facendo ricorso alla chiave esagonale e dopo circa 10 sec. [. . . ] Pour plus de renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doivent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformément à la législation locale et nationale en vigueur en la matière. ES CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS: CE Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas Europeas: - Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC - Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC - Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC - Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parlamento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos eléctricos Y electrónicos. WEEE De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informamos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y eléctricos. REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN: Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados. [. . . ]