User manual HAMPTON BAY HB30-G

[. . . ] Indiquez ces numéros dans toute correspondance concernant votre climatiseur ou lors de tout appel au service après-vente. Model No. , Modelo No. , N° de modèle Serial No. , Número de serie, N° de série Date of Purchase, Fecha de la compra, Date d'achat Store Name Where Purchased, Nombre del negocio donde fue comprado, Nom du magasin où a été acheté l'appareil Features and specifications subject to change without notice. Las características y especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Les caractéristiques et spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Store Address, Localidad del negocio, Adresse du magasin Store Phone, Teléfono, Téléphone 23-11-2196N-001 INSTALLATION & OPERATIONS MANUAL Including Service and Warranty Incluye mantenimiento y garantía Avec service et garantie Room Air Conditioners for Double-Hung Windows Acondicionadores de aire ambientales para ventanas de guillotina Climatiseur d'air individuel pour fenêtres à guillotine 5, 000 ­ 6, 000 BTU'S CONTENTS ENGLISH Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Warning (Electrical) Warning (Product Damage & Safety) Tools Needed Important Grounding Requirements Window Requirements Filler Panel Installation Installation in 23" to 36" Wide Window Installation in 19" to 22" Wide Window ESPAÑOL Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Aviso (Eléctrica) Aviso (Daño al producto y seguridad) Herramientas necesarias Requistos importantes para la conexión Requisitos de la ventana Instalación del panel de relleno Instalación en ventana de 58, 4cm (23 pulg) a 94, 5cm (36 pulg) de ancho Instalación en ventana de 48, 3cm (19 pulg) a 55, 9 (22 pulg) de ancho FRANÇAIS Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Avertissement (Électrique) Avertissement (Endommagement du produit et sécurité) Outils nécessaires Importantes exigences de mise à la terre Caractéristiques des fenêtres Installation du panneau de remplissage Installation pour une fenêtre de 58, 4 cm (23 po) à 94, 5 cm (36 po) de large Installation pour une fenêtre de 48, 3 cm (19 po) à 55, 9 cm (22 po) de large Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 MECHANICAL CONTROL PANEL Control Functions · Cooling Operation · Air Circulation Without Cooling ELECTRONIC CONTROL PANEL Power Control · Temperature/Hour Display · Temperature/Hour Controls · Mode Control · Fan Speed Control · Timer Control Decorative Front Removal Directing Airflow Cleaning Air Filter Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PANEL DE CONTROL MECÁNICO Funciones de los controles · Operación de enfriamiento · Circulación de aire sin enfriamiento PANEL DE CONTROL ELECTRÓNICO Control de alimentación · Pantalla de temperatura/hora · Controles de temperatura/hora · Control de modo · Control de velocidad de ventilador · Control del reloj Para retirar el frente decorativo Orientación de la corriente de aire Limpieza del filtro de aire Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . 33 PANNEAU DE COMMANDE MÉCANIQUE Commandes · Refroidissement · Fonction de ventilation sans refroidissement PANNEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE Commande principale · Affichage Température/Nombre d'heures · Commandes Température/Durée · Mode · Vitesse de ventilation · Minuterie Dépose du panneau frontal décoratif Orientation du flux d'air Nettoyage du filtre à air Service & Warranty. . . . . . . . . . . . . . 9 Avoid Service Checklist Service or Parts are Required Room Air Conditioner Warranty Servicio y Garantía. . . . . . . . . . . . 23 Lista de verificación para evitar pedidos de reparación Necesidad de servicio o piezas Garantía del acondicionador de aire Service et Garantie. . . . . . . . . . . 37 Liste de vérifications anti-dépannage Réparations ou pièces s'avèrent nécessaires Garantie du climatiseur INSTALLATION WARNING Electrical Shock Hazard 1. [. . . ] Cut foam seal to width of window and install between upper and lower window sash (Fig. 10). 9 Top Bar Level Bottom Filler Panel Track Filler Board (Optional) Caution: Do not drill a hole in bottom pan. Unit is designed to operate with approximately 1/2" of water in bottom pan. Bracket SIDE VIEW 24 5 10 Foam Seal Upper Window Sash Installation in window 19" to 22" wide (Do not attach filler panels for this application) 1. Refer to steps 1 and 2 of preceding instructions. Close window until it touches behind top bar (Fig. Fasten lower window sash to window frame using finishing nails, wood screws, or "L" brackets. If filler is required on sides of air conditioner, cut foam seal to size and fill both sides. Cut foam seal to width of window and install between upper and lower window sash (Fig. 10). Lower Window Sash 5/8" Wood Screw 5/8" Wood Screws Wood Sill Filler Panel INSIDE VIEW OPERATION 3. MECHANICAL CONTROL PANEL Pictured control panel is similar to your panel. 4. ELECTRONIC CONTROL PANEL Control Functions 1. The settings are adjusted with the Mode Control button. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. Possible Cause · Wall plug disconnected. · House fuse blown or circuit breaker tripped. · Unit accidentally turned off by moving the thermostat to a higher temperature and then immediately turned back to a colder position. · Unit turned off and then on too quickly. · Thermostat set too low for cooling. Solutions Push plug firmly into wall outlet. Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker. If air conditioner is turned off, wait 3 minutes before restarting. Adjust thermostat to higher setting for cooling. Cooling may not occur until room temperature rises above 70°F. To defrost the coil, set selector to FAN position. [. . . ] If too loud, turn selector to lower fan setting. Refer to installation instructions -- check with installer. Tilt air conditioner slightly to the outside to allow water drainage. Refer to installation instructions -- check with installer. [. . . ]