User manual HASBRO RADIO CONTROL ROAD RALLY COOL RACERS

[. . . ] € Replace the fuse with one of the specified rating. € Sicherstellen, dass sich kein Kabel am Chassis oder If the fuse blows frequently, consult your HASBRO unter den Sitzen des Fahrzeugs verfangen hat. € It is recommended to connect speakers with Hinweise zu elektrischen Anschlüssen: maximum power of more than 50 W (both at the • Die Sicherung mit einer der entsprechenden rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to Nennleistung ersetzen. Häufig durch, wenden Sie sich an ihren HASBRO • To prevent short circuits, cover the terminals of Autoradiohändler. [. . . ] If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your HASBRO IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits. € If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician. Vor dem Einbau des Geräts Before installing the unit • Bauen Sie die ursprünglich im Fahrzeug vorhandene Audioanlage zusammen mit ihren • Remove the audio system originally installed in Befestigungsteilen aus. Alle aus dem Fahrzeug the car, together with its mounting brackets. Be ausgebauten Schrauben und anderen Teile müssen sure to keep all the screws and parts removed zur Wiederverwendung aufbewahrt werden. € Bei der Montage dieses Gerätssollen immer • When mounting the unit, be sure to use the die mitgelieferten Schrauben wie beschrieben screws provided, as instructed. Wenn andere Schrauben used, parts could become loose or damaged. € Make sure not to block the fan on the rear to • Beim Festziehen von Schrauben oder Steckschrauben maintain proper ventilation when installing the immer darauf achten, keine Kabel einzuklemmen. € Sicherstellen, dass nicht das Gebläse an der Rückseite verdeckt wird, um richtige Ventilation When installing the unit without using the beim Einbau zu gewährleisten. Sleeve • Use flat head screws or round head screws, depending on installation location. When you use flat head screws to install the unit, use the screws removed in step 1 below. Original wiring Originalverdrahtung Câblage original Oorspronkelijke bedrading Y: Yellow Gelb Jaune Geel R: Red Rot Rouge Rood ISO connector of the supplied power cord ISO-Stecker des mitgelieferten Stromkabels Connecteur ISO pour le cordon d’alimentation fourni ISO-stekker van het bijgeleverde spanningssnoer Modified wiring 1 Modifizierte Verdrahtung 1 Câblage modifié 1 Veranderde bedrading 1 Modified wiring 2 Modifizierte Verdrahtung 2 Câblage modifié 2 Veranderde bedrading 2 View from the lead side Von der Kabelseite aus gesehen Vue à partir du côté des fils Gezien vanaf de spanningstoevoerkant Use modified wiring 2 if the unit does not turn on. 9 2:09:07 PM ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS Connections without using the ISO connectors / Anschlüsse ohne Verwendung der ISO-Steckverbinder/ Connexions sans l’utilisation des connecteurs ISO / Verbinden zonder gebruik van ISO-stekkers Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color. 2 Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below. 4 Finally connect the wiring harness to the unit. € The terminals and cables of all models are shown in the illustration for the purpose of explanation. *4 Do not connect the lead to any device other than the OE remote adapter. € Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse être commandé via cet appareil. You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system. € Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit. [. . . ] Failure to do so may cause damage to the unit. *8 Video cord (not supplied for this unit). *9 When using the cable, you need to change the setting on the unit (see page 27 of the INSTRUCTIONS). 9 2:09:09 PM C 1 Connecting the microphone (Only for RADIO CONTROL ROAD RALLY COOL RACERSBT) / Anschließen der Mikrofoneinheit (Nur bei RADIO CONTROL ROAD RALLY COOL RACERSBT) / Connexion du microphone (Uniquement pour le RADIO CONTROL ROAD RALLY COOL RACERSBT) / Verbinden van de microfoon (Alleen voor de RADIO CONTROL ROAD RALLY COOL RACERSBT) 2 3 Microphone Mikrofon Microphone Microfoon RADIO CONTROL ROAD RALLY COOL RACERSBT Adhesive tape Klebeband Ruban adhésif Plakband Secure the microphone cord using cord cramps (not supplied) if necessary. [. . . ]