User manual HILTI DX350

[. . . ] lf a cartridqe misfires or fails to ignite. proceed as tollows: . Af*avJf'ofO ihe toot ferpendicular to the working surface and material equivalent quality. used. Never attempt to use an incomplele or malfunclioning tool' fleied when the tool is fired (do not straighten tne arms)' stop workino with the tool if you feel unwell. in iil*r]g. ifi" Spare parts r Keeo th6 tool aqainst working surface for 30 seconds' the working surface, the . [. . . ] Tirer la but6e en anidre et I'enlever. un Sortir l'ens. canon. Appuyer sur l'6trier ressort avec un tournevis ou un clou et l'enlever. Si l'6trier ressort est abime, l'6changer. S6parer l'embase, canon compris, du guide-piston. Enlever le piston. Girare e alzare la molla con l'aiuto un cacciavite o chiodo. Tirare indietro ed estrarre l'arresto. di Estrarre la carica. Soostare con l'aiuto di un cacciavite o chiodo la staffa. Sostituire sempre la staffa se danneggiata. da chiodo dalla guida pistone ed estrare il pistone. Dividere la piastra base inclusa la gui- Montage / AssemblY / R"-@ Bolzenfiihrung in Standplatte einschieoen. %'% Kolben bis zum Ende in Kolbenfiihrung einschieben' Slide the piston into the piston guide as far as it will go' be in alignment. Kolbenftihrung in Standplatte einschieben. Nuten ftir Anschlag miissen ubereinstimmen. Federbugel in Aussparung drilcken' Slide the fastener guide into the baseplate. Slide the piston guide into the baseplate. The grooves for the stop must Press the spring clip into the groove' Enfoncer le canon dans l'embase' Enfoncer le Piston d fond dans son guide. Enfoncer le guide-piston dans l'embase. Les gories pdur la but6e doivent 6tre align6es. Enfoncer l'6trier ressort dans l'6videmenr. Inserire la guida chiodo nella piastra base. lnserire fino in fondo il pistone nella sua guida. Inserare la guida pistone nella piastra lnserire la staffa nella rientranza' base. Le stanalature per I'arresto devono coincidere. Handhabung/Operation/ManiemenVManutenzione tr@l rrff Einsatz in das Gerdt so einfr-. ihren, dass die Nut mit der Anschlagoffnung ubereinstimmt. SF. T r-I_^lEinsatz bis zum Anschlag ausziehen und wieder zurr-ickstossen (Repetiervorgang). Nagel einschieben, bis Rondelle in der Bolzenfiihrung gehalten wird Anschlag einsetzen und Ringfeder mit Schraubendreher oder Nagel dariiberzenen. -=- Insert the complete assembly into the tool so that the groove and the opening for the stop are in alignment. Fit the stop and use a screwdriver or nail to pull the annular spring over it into place. Pull out the assemblv as far as it will go and then push it 6ack into the tool (cocking / cycling action). lnsert a nail. Push it in until the washer is held in the fastener guide. Introduire l'ens. canon dans l'appareil de telle sorte que la fente l'ouverlure de la but6e. lntroduire la but6e et faire oasser le ressort annulaire dessus avec un tournevis ou un clou. lmprimer un mouvement de va-etvient. complet d l'ens. canon (armemenr). Enfoncer le clou jusqu'd ce que la rondelle tienne bien dans le canon. Inserire la carica nell'attrezzo in modo che la scanalatura coincida con l'aoertura del dispositivo di arresto. Inserire l'arresto e sovrapporgli la molla con l'aiuto di un cacciavite o chiooo. rimandarla indietro (orocedura ripetibile). Estrare la carica fono al suo arresto e Inserire il chiodo, fino a quando la rondella viene trattenuta nella guida. Handhabung / Operation / Maniement / Manutenzione a Kartuschenmagazinstreifen einschieben, bis mit der Griffunterseite btlndig. Warnung! fldche oder iiber die Nagelrondelle zurtickziehen; Verletzungsgefahr! Bolzenfiihrung nie mit der Hand- Gerat senkrecht auf Setzfldche anpressen und Abzug bettitigen. Insert a cartridge strip. Push the cartridge strip in until the end of the strip is flush with the base of the grip. Caution!Never use the palm of the hand to push, back the fastener guide and never attempt to pull it back by way of the nail/washer. This could present a risk of iniury to the operator! Hold the tool at right angles to the material in which, the fastener is to be driven, press the muzzle against the sudace and pull the trigger. Enfoncer d ras la bande-chargeur de cadouches en-dessous de la poign6e. Attention: Ne jamais repousser le canon avec la paume de la main ou par-dessus la rondelle du clou pour 6viter de se blesser! Appuyer l'appareil bien perpendiculairement d la surface de tir et actionner la d6tente. Inserire il nastro dei propulsori fino a quando lo stesso non d alla pari con la pade inferiore dell'impugnatura. Attenzione! [. . . ] For repair or replacement, send tool and/or related parts immediately upon discovery of Insbesondere haftet Hilti nicht fi. ir unmit- Mangelfolgeschdden, Verluste oder the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided. This constitutes Hilti's entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or conremporaneous comments and orat or written agreements concernjng wananties. tions, pertes ou d6penses directes, indirectes ou cons6cutives, en relation ou d cause de I'utilisation ou de I'incapacit6 a utiliser l'appareil pour quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l'utilisation ou l'aptitude pour un but bien pr6cis. [. . . ]