User manual HITACHI POWER TOOLS B600A ELECTRIC TOOL PARTS LIST

[. . . ] Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi avant d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte!Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. [. . . ] Ne pas abandonner l'outil avant qu'il ne soit complètement arrêté. MANIPULER L'OUTIL MOTORISE AVEC PRECAUTION. Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur accidentellement, il risque d'être déformé, fendu ou endommagé. NE PAS ESSUYER LES PARTIES EN PLASTIQUE AVEC DU SOLVANT. Les solvants comme l'essence, les diluants, la benzine, le tétrachlorure de carbone et l'alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique. Ne pas les essuyer avec de tels solvants. Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution d'eau savonneuse et sécher minutieusement. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIECES DE RECHANGE HITACHI D'ORIGINE. Les pièces de rechange non fabriquées par Hitachi risquent d'annuler la garantie et d'entraîner un mauvais fonctionnement et des blessures. Les pièces Hitachi d'origine sont disponibles auprès de son concessionnaire. 22 Français CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DU CLÉ À CHOC AVERTISSEMENT : Une utilisation incorrecte ou qui ne respecte pas les consignes de sécurité du clé à choc peut entraîner la mort ou des blessures graves. Pour éviter tout danger, observer ces consignes de sécurité élémentaires : 1. Ne jamais utiliser dans l'eau ou à proximité d'eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc électrique. 24 Français DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une conception à double insolation. "Double isolation" signifie que deux systèmes d'isolation physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d'électricité connectés à l'outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par l'utilisateur. C'est pourquoi, le symbole " " ou les mots "Double insulation" (double isolation) apparaissent sur l'outil motorisé ou sur la plaque signalétique. Bien que ce système n'ait pas de mise à terre extérieure, il est quand même nécessaire de suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d'emploi, y-compris de ne pas utiliser l'outil motorisé dans un environnement humide. Pour garder le système de double isolation effectif, suivre ces précautions: Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d'origine doivent être utilisées. Nettoyer l'extérieur de l'outil motorisé uniquement avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution savonneuse et essuyer minutieusement. Ne jamais utiliser des solvants, de l'essence ou des diluants sur les parties en plastique; sinon le plastique risquerait de se dissoudre. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS DE CET OUTIL! 25 Français UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d'emploi sont conçues pour assister l'utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l'outil motorisé. Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l'outil motorisé utilisé. NOM DES PARTIES Chabotte Plaque signalétique . . . . . . . . Interrupteur Couvercle Poignée latérale (WH22) Fig. 1 SPECIFICATIONS Modèle Moteur Source d'alimentation Courant Vitesse sans charge Capacité 4A 2100rpm 3/8" ­ 5/8" (M10 ­ M16) 147 ft-lbs (20 kg-m) Serrage M16 × 55 (F10T) (Boulon à haute résistance) 1/2" (12, 7 mm) 5, 1 lbs (2, 3 kg) WH14 B600A ELECTRIC TOOL PARTS LIST Moteur série monophasé à collecteur Secteur, 115V 60 Hz, monophasé 5A 1700rpm 3/8" ­ 5/8" (M10 ­ M16) 220 ft-lbs (30 kg-m) Serrage M16 × 55 (F10T) (Boulon à haute résistance) 1/2" (12, 7 mm) 6, 4 lbs (2, 9 kg) 10A 1600rpm 5/8" ­ 7/8" (M16 ­ M22) 440 ft-lbs (60 kg-m) Serrage M22 × 70 (F10T) (Boulon à haute résistance) 3/4" (19 mm) 11 lbs (5, 0 kg) WH22 Couple de serrage Extrémité carrée Poids 26 Français ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: Les accessoires pour cet outil motorisé sont mentionnés dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques. ACCESSOIRES STANDARD WH22: (1) Poignée latérale (No. de code 985280) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Reemplazo de las escobillas de carbón No. de escobilla Para reemplazar las escobillas de carbón, de carbón utilice un destornillador de cabeza ranurada Fig. 10 para quitar las tapas de las escobillas después de retirar las cubiertas de las tapas. Luego quite las escobillas de carbón junto con el resorte. [. . . ]