User manual HITACHI POWER TOOLS CC14SE

[. . . ] Model Modèl Modelo CC 14SE Cut-Off Machine Machine à meule Tronzadora SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. [. . . ] Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de dissoudre le plastique. Ne jamais faire fonctionner l'outil si les protections de lame ne sont pas toutes en place. Ne jamais laisser le disque à tronçonner heurter un objet dur car il pourrait se fendre. Ne jamais faire subir de mouvement de torsion au disque à tronçonner pendant le fonctionnement. Ne jamais exposer les mains, les pieds ni des objets fragiles aux étincelles du meulage, car ces étincelles pourraient les endommager. Ne jamais utiliser le côté latéral du disque à tronçonner. AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA MACHINE À MEULE. Toujours porter des lunettes de protection lorsqu'on utilise l'outil. Toujours éloigner les mains du trajet de lame. Ne jamais faire fonctionner l'outil si les protections ne sont pas en place. Ne jamais effectuer d'opération à la volée avec l'outil. Ne jamais passer la main autour du disque à tronçonner. Toujours mettre l'outil hors tension et attendre que le disque ait complètement cessé de tourner avant de régler ou d'entretenir l'outil. 22 Français AVANT-PROPOS Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à vous aider à utiliser et à entretenir l'OUTIL ELECTRIQUE en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des détails ou des fixations qui diffèrent de ceux de votre OUTIL ELECTRIQUE. REMPLACEMENT DES PIECES Pour l'entretien, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Confier les réparations exclusivement à un personnel d'entretien Hitachi agréé. FICHES POLARISEES Pour réduire tout risque de choc électrique, l'outil possède une fiche polarisée (l'une des lames est plus large que l'autre). Si cette fiche ne rentre pas dans une prise polarisée, inverser la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, faire installer une prise polarisée par un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche de quelque façon que ce soit. DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour garantir un fonctionnement en toute sécurité de cet outil électrique, HITACHI a adopté un système de double isolation. Ici, le terme "double isolation" représente un système de deux isolations séparées physiquement et disposées entre des matériaux conducteurs raccordés à l'alimentation et au châssis extérieur manipulé par l'opérateur. C'est pourquoi la plaque signalétique porte à la fois la marque " " et la mention "Double isolation", ou l'une ou l'autre, sur l'outil électrique. Bien que ce système ne possède pas de mise à la terre externe, il faudra cependant respecter les consignes de sécurité données dans ce manuel. Pour conserver l'efficacité du système de double isolation, observer les précautions suivantes : * Pour éviter tout amoindrissement de la fonction de double isolation, toujours contacter son revendeur ou un service après-vente Hitachi agréé pour le montage, le démontage ou le remplacement des pièces autres que les accessoires ou les balais en carbone. * Nettoyer l'extérieur de l'outil avec un chiffon doux humecté d'eau savonneuse, puis le sécher complètement. [. . . ] Lubricación Lubrique una vez al mes las siguientes superficies deslizantes para mantener la herramienta mecánica funcionando en buenas condiciones durante un tiempo prolongado (véase Figs. 1 y 2). Se recomienda utilizar aceite para máquinas. Puntos de suministro de aceite: *Parte de rotación del eje. *Parte de rotación del tornillo de banco. [. . . ]