User manual HITACHI POWER TOOLS DS18DVB

[. . . ] Model Modèle Modelo Variable speed DS 18DVB Cordless Driver Drill Perceuse-visseuse à batterie Taladro atornillador a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. [. . . ] NE JAMAIS utiliser de générateur de moteur ni d'alimentation CC pour la recharge. NE JAMAIS ranger la batterie ni le chargeur de batterie dans un lieu où la température peut atteindre ou dépasser 104°F (40°C). TOUJOURS alimenter le chargeur sur une prise secteur domestique standard (120 volts). L'utilisation du chargeur à une autre tension peut entraîner une surchauffe et endommager le chargeur. 31 Français 13. TOUJOURS attendre au moins 15 minutes entre deux recharges pour éviter toute surchauffe du chargeur. TOUJOURS débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur lorsqu'on ne se sert pas du chargeur. MISE AU REBUT D'UNE BATTERIE USÉE AVERTISSEMENT : Ne pas jeter la batterie usée aux ordures ménagères. La batterie risque d'exploser si elle est incinérée. L'appareil que vous avez acheté renferme une batterie rechargeable. Lorsqu'elle a atteint sa limite de service, selon les lois des états et les lois locales, il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et la procédure correcte de mise au rebut. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL ! 32 Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE : Les informations contenues dans ce mode d'emploi sont conçues pour assister l'utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l'outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d'emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l'outil motorisé utilisé. MODÈLE DS18DVB : avec chargeur et coffret. NOM DES PARTIES 1. Perceuse-visseuse à batterie (DS18DVB) Mandrin sans clavette Capot Bouton de décalage Plaque signalétique L Indication Déclencheur Boutonpoussoir Crochet R Indication Poignée Batterie Batterie (EB1812S) Batterie (EB1820) Orifice de prise Taquet Plaque signalétique Fig. 1 33 Orifice de prise Taquet Plaque signalétique Français 2. Chargeur de batterie Évent d'air Cordon Orifice d'installation de la batterie Lampe témoin Orifice d'installation de la batterie Lampe témoin Fiche Plaque signalétique Plaque de précaution (UC18SD) Fig. 2 Plaque de précaution Plaque signalétique (UC24YFA) SPÉCIFICATIONS 1. Perceuse-visseuse à batterie Modèle Moteur Vitesse à vide Capacité Perçage DS18DVB Moteur CC 0­400/min 0­1400/min 1"(25mm) (Bois tendre) 3/8" (10mm) (Acier tendre ou Aluminium) #20 × 3" (8mm × 75mm) 1/4"(6mm) Diamètre de serrage maximum 3/8" (10mm) EB1812S EB1820 Batterie au nickel-cadmium CC 18V Environ 300 4, 4 lbs. (2, 4 kg) Faible Elevée Bois(Epaisseur 11/16" (18mm)) Métal (Epaisseur 1/16"(1, 6mm)) Vis en bois Vissage Petite vis Capacité de mandrin Batterie Modèle Type Tension Fréquence de recharge et de décharge Poids 2. Chargeur de batterie Modèle Source d'alimentation d'entrée Durée de recharge Tension de charge Courant de charge Poids UC18SD UC24YFA Monophasée : CA 120V 60Hz Environ 60min. (À une température de 68°F (20°C)) CC 18V CC 7, 2 ­ 24V CC 1, 6A CC 2, 5A 3, 5 lbs. (0, 6 kg) REMARQUE : La durée de recharge peut varier en fonction de la température et de la tension de la source d'alimentation. 34 Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS Utilisation comme mèche Perçage d'acier doux, de bois, de plastique et d'aluminium. Utilisation comme tournevis Serrage et desserrage de vis à métaux, vis en bois et vis auto-taraudeuses. MÉTHODE DE RETRAIT ET D'INSTALLATION DE LA BATTERIE Installation de la batterie. [. . . ] Almacenamiento. Guarde la herramienta en un lugar con menos de 104°F (40°C) y fuera del alcance de niños. 5. Mantenimiento y reparación. Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 6. Lista de repuestos. PRECAUTIÓN : La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. [. . . ]