User manual HITACHI CJ90VST

[. . . ] Jig Saw Stichsäge Scie sauteuse Seghetto alternativo Decoupeerzaagmachine Sierra de calar Serra de recortes CJ 90VST Read through carefully and understand these instructions before use. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso 001Cover_CJ90VST_WE 1 3/18/10, 22:59 1 2 2 3 1 3 2 3 4 2 4 2 4 5 5 6 7 6 8 7 8 9 8 8 0 1 00Table_CJ90VST_WE 1 3/18/10, 22:59 9 10 C B 11 A 12 A E D 8 13 H 14 K L F G 16 8 J I 15 O N L 8 M 0 J K 8 2 00Table_CJ90VST_WE 2 3/18/10, 22:59 English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O Lever Blade Blade holder Roller Dial Change knob Splinter guard Base Base bolt Hexagonal bar wrench Guide Attachment hole M5 bolt Nail or screw Guide hole Scale Semi-circular part -mark Cleaner Dust collector Adapter Nose Rear hole Hook Notch Hebel Blatt Deutsch Levier Lame Français Leva Lama Italiano Sägeblatthalter Führungsrolle Skalenscheibe Wechselring Splitterschutz Grundplatte Grundplattenschraube Sechskantinnenschüssel Führung Anbringungsloch M5-Schraube Nagel oder Schraube Führungsloch Skala Halbkreisförmiger Teil -Markierung Staubsauger Staubsammler Adapter Nase Hinteres Loch Haken Kerbe Support de lame Rouleau Cadran Bouton de changement Anti-éclats Base Boulon de la base Clef à six pans Guide Orifice de fixation Boulon M5 Clou ou vis Orifice de guidage Echelle Section semi-circulaire Repère Nettoyeur Collecteur à poussière Adaptateur Bec Orifice arrière Crochet Rainure Portalama Rullo Selettore Rotella di cambio Pará-schegge Base Bullone base Chiave esagonale maschia Guida Foro di attacco Bullone M5 Chiodo o vite Foro di guida Scala Parte semicircolare Segno a Dispositivo di pulizia Raccoglipolvere Adattatore Estremità anteriore Foro posteriore Gancio Scanalatura 3 00Table_CJ90VST_WE 3 3/18/10, 22:59 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J K L M N O Hendel Zaagblad Bladhouder Geleiderol Schijf Omstelknop Anti-splinterstuk Zaagtafel Bout voetplaat Inbussleutel Geleider Bevestigingsgat M5 bout Spijker of schroef Geleidegat Schaal Halfcirkelvormig gedeelte -markering Reiniger Stofzak Adapter Neus Achtergat Haak Inkeping Palanca Cuchilla Español Português Alavanca Lâmina Suporte de lamina Cilindro Dial Botão de câmbio Proteção contra lascas Base Parafuso da base Chave de barra sextavada Guia Furo de fixação Parafuso M5 Prego ou parafuso Furo-guia Escala Parte semicircular Marca Limpador Coletor de poeira Adaptador Ponta Furo traseiro Gancho Encaixe Portacuchilla Rodillo Selector Perilla de cambio Protector contra astillas Base Perno de base Ilave macho hexagonal Guía Orificio de fijación Perno M5 Clavo o tornillo Orificio de guía Escala Parte semiciruclar Marca Limpiador Colector de polvo Adaptador Punta Orificio trasero Gancho Muesca 4 00Table_CJ90VST_WE 4 3/18/10, 22:59 Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Read all safety warnings and all instructions. [. . . ] Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. 2 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. 1 Refer to Table 1 for use of the blades. 1 Standard accessories are subject to change without notice. Sold separately (1) Various types of blades Refer to Table 1 for use of the blades. (2) Guide (3) Sub base (4) Bench stand (Model TR12-B) (5) Splinter guard (6) Dust collection adapter Optional accessories are subject to change without notice. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. Dust produced in operation The dust produced in normal operation may affect the operator’s health. A) Wear a dust mask b) Use external dust collection equipment When using the external dust collection equipment, connect the adapter with the hose from external dust collection equipment. Changing blades (1) Open the lever up to the stop. (3) Insert new blade up to the stop in the blade holder. 1-III) CAUTION: ⅜ Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle when changing blades. … Do not open the lever when plunger is moving. NOTE: ⅜ Confirm the protrusions of blade inserted to the blade holder surely. 2) ⅜ Confirm the blade located between the groove of roller. Adjusting the blade operating speed This Jig Saw is equipped with the electric control circuit which enables stepless speed control. To adjust the speed, turn the dial shown in Fig. When the dial is set to “1”, the jig saw operates at the minimum speed (850min–1). When the dial set to “5”, the jig saw operates at the maximum speed (3000min–1). Adjust the speed according to the material to be cut and working efficiency. APPLICATIONS ⅜ Cutting various lumber and pocket cutting ⅜ Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper plate ⅜ Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl chloride ⅜ Cutting thin and soft construction materials ⅜ Cutting stainless steel plate (with No. [. . . ] nOTE: This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom. SELECTION OF BLADES ⅜ Accessory blades To ensure maximum operating efficiency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut. Three types of blades are provided as standard accessories. [. . . ]