User manual HITACHI CP-S225

[. . . ] CP-S225W / CP-X275W USER'S MANUAL Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding. BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. MANUALE D'ISTRUZIONI Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore. MANUAL DE USUARIO Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto. GEBRUIKSAANWIJZING Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden. BRUKERHNDBOK Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for vre garantert driftssikker bruk. INSTRUES DO PROPRIETRIO Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do usurio. TECHNICAL REGULATORY NOTICES TECHNICAL PORTGS NORSK NEDERLANDS ESPAOL ITALIANO FRANAIS DEUTSCH ENGLISH Liquid Crystal Projector Liquid Crystal Projector Thank you for purchasing this liquid crystal projector. WARNING Please read the accompanying manual "SAFETY INSTRUCTIONS" and this "USER'S MANUAL" thoroughly to ensure correct usage through understanding. After reading, store this instruction manual in a safe place for future reference. NOTE The information in this manual is subject to change without notice. [. . . ] Mensajes en pantalla (OSD). . . . . . . 19 Tabla 9. Mensajes indicadores. . . . . . . . . . . . . . . 20 Tabla 10. Sntomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tabla 11. Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con respecto a [TECNICAL] (Infomacin tcnia) y [REGULATORY NOTICE] (Informe reglamentario), consulte la ltima parte de este manual. ESPAOL - 1 ESPAOL Pgina Pgina CARACTERSTICAS Este proyector de cristal lquido se utiliza para proyectar diversas seales de ordenador as como seales de vdeo NTSC/PAL/SECAM en una pantalla. Aunque su instalacin requiere muy poco espacio, se consiguen imgenes grandes con toda facilidad. Espectacular brillo La lmpara UHB y el sistema ptico de alta eficiencia aseguran un alto nivel de brillo. Funcin de ampliacin parcial Podr ampliar las partes ms interesantes de las imgenes y visualizarlas sobre la pantalla. Funcin de correccin de distorsin Podr obtener rpidamente imgenes libres de distorsin. Funcin de extra reduccin del ruido El nivel del ruido acstico se podr reducir desde la unidad. ANTES DEL USO Contenido del paquete Asegrese de que el paquete contenga todos los elementos siguientes. Si falta algo, pngase en contacto con su distribuidor. NOTA futuro. Guarde el material de embalaje original para cuando necesite transportarlo en el Proyector Cable de alimentacin (Tipo US) Cable de alimentacin (Tipo UK) Cable de Alimentacin (Tipo Europa) Cable RGB Manual de usuario (este documento) STANDBY/ON Cable de vdeo componente (con conductor verde) VIDEO RGB KEYSTONE MENU SELECT MENU POSITION RESET MAGNIFY FREEZE VOLUME Instrucciones de seguridad MUTE OFF AUTO BLANK Mando a distancia (conteniendo la pila) Estuche para transporte ESPAOL - 2 ANTES DEL USO (continuacin) Nombres de las partes Botn ZOOM Anillo FOCUS Sensor del mando a distancia Interruptor de alimentacin Entrada de CA (al cable de alimentacin) Rendijas de ventilacin (Admisin) Objetivo Puerta deslizante del objetivo Pata graduable La vista Frontal / Izquierda Panel de control (Pgina 8 "OPERACIONES") Botn RESET Botn KEYSTONE Botn INPUT Botn STANDBY/ON Botn de la pata graduable Filtro y admisin de aire (para el ventilador de enfriamiento) Altavoz Ajustador de la pata trasera Indicador LAMP Indicador TEMP Indicador POWER Botn MENU Rendijas de ventilacin (escape) Panel de terminales (Refirase abajo) La vista Posterior / Derecha Sensor del mando a distancia COMPONENT Terminal Y Terminal CB/PB Terminal CR/PR Terminal S-VIDEO Terminal RGB Terminal CONTROL Terminal AUDIO AUDIO Terminal R Terminal L Terminal VIDEO Panel de terminals ESPAOL - 3 ESPAOL ANTES DEL USO (continuacin) Nombres de las partes (continuacin) Botn VIDEO Botn STANDY/ON Botn KEYSTONE Botn Botn Botn Botn Botn MENU Botn MAGNIFY Botn MAGNIFY Botn MAGNIFY OFF STANDBY/ON VIDEO RGB Botn RGB Botn MENU SELECT KEYSTONE MENU SELECT Botn POSITION Botn RESET Botn VOLUME Botn VOLUME MUTE MENU POSITION RESET MAGNIFY FREEZE VOLUME OFF AUTO BLANK Botn FREEZE Botn MUTE Botn BLANK Botn AUTO Portapila (Pgina 8 "OPERACIONES") Transmisor del mando a distancia Instalacin de las pilas Instalacin inicial: Dentro del paquete original, la pila se encuentra instalada en el portapila del mando a distancia, provista de la pelcula protectora (la pelcula transparente que este dentro del portapila). Para instalar la pila, extraiga la pelcula protectora. Lado "+" Sustitucin: 1. Oprima la ranura y extraiga el portapila tal como se observa a la derecha. Instale la pila nueva con el lado "+" hacia arriba. Introduzca el portapila hasta que encaje con un chasquido. Portapila PRECAUCIN Un manejo incorrecto de la pila puede producir incendio o lesiones. Si no la maneja correctamente, la pila puede explotar. Maneje la pila con cuidado, de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual adjunto "INSTRUCCIONES DE SEURIDAD" y este manual. Utilice nicamente una pila de litio micro de 3V tipo CR2025. Cuando instale las pilas, asegrese de que las polaridades positiva y negativa estn correctamente orientadas, tal como se indica en el transmisor del mando a distancia. Cuando tenga que desechar la pila, observe los reglamentos vigentes en su localidad o en su pas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios pequeos. Saque las pilas del mando a distancia cuando no tenga la intencin de usarlo por un tiempo prolongado. [. . . ] Some times, the projector ignores RS-232C commands during other works. If the error command `15H' is returned, please send the same command again. When data sent by the projector cannot be practice When the command sent by the projector cannot be practiced, the the error code `1cH' +`xxxxH' is returned. When the data length is greater than indicated by the data length code, the projector will ignore the excess data code. Conversely, when the data length is shorter than indicated by the data length code, an error code will be returned to the projector. [. . . ]