User manual HITACHI DV 18V LV

[. . . ] ÓÔ DV 18V Read through carefully and understand these instructions before use. γίες χειρισµού 001Cover_DV18V_WE 1 3/4/09, 19:22 1 2 1 2 5 4 6 3 3 4 3 6 4 A 9 8 4 5 7 : 5 6 B 7 4 3 7 4 3 7 C 8 F D E 1 00Table_DV18V_WE 1 3/4/09, 19:23 9 10 J G I 8 H 2 00Table_DV18V_WE 2 3/4/09, 19:23 English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J Drill chuck Chuck wrench Tighten Loosen Sleeve Retaining ring Side handle Switch trigger Push button Deutsch Bohrfutter Futterschlüssel Anziehen Lösen Manschette Haltering Seitengriff Abzugschalter Druckknopf Markierung R Markierung L Tiefenlehre Umschalthebel Schlagbohre Bohren Gangschaltscheibe Drehzahlskala Hohe Drehzahl Niedrige Drehzahl Stopper Mandrin Français Clé de serrage Serrer Desserrer Manchon Bague de retenue Poignée latérale Gâchette Bouton poussoir Repère R Repère L Jauge de profondeur Levier de changement Percussion Rotation Bouton de changement de vitesse Molette de commande de la vitesse Vitesse élevée Petite vitesse Butée Italiano Mandrino trapano Chiave mandrino Stringere Allentare Collare Anello di trattenimento Maniglia laterale Grilletto interruttore Pulsante Segno R Segno L Calibro di profondità Leva di cambiamento Impatto Rotazione Regolazione di velocità Comando di velocità Alta velocità Bassa velocità Fermo R mark L mark Depth gauge Change lever Impact Rotation Gear shift dial Speed control dial High speed Low speed Stopper Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B C D E F G H I J Boorkop Boorkopsleutel Aandraaien Losdraaien Klembus Borgring Zijhendel Trekkerschakelaar Drukknop Llave Apretar Aflojar Español Portabrocas Português Mandril Chave do mandril Apertar Afrouxar Manguito Anel de retenção Empunhadura lateral Interruptor de gatilho Botão-interruptor Marca R Marca L Sonda Seletor Impacto Rotação Botão de engrenagem Dial de controle de velocidade rotação Baixa rotação Obturador Ελλη τα Στ περ 3 00Table_DV18V_WE 3 3/4/09, 19:23 Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Read all safety warnings and all instructions. [. . . ] g) Use the power tool , accessories and tool bits etc. In accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. pRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. 01Eng_DV18V_WE 5 3/4/09 , 19:23 English 3. Before drilling into walls, ceilings or floors, ensure that there are no concealed power cables inside. Always use side handle and hold the tool firmly with both hands. Always use the impact drill with clockwise rotation, when using it as an impact drill. Exposure to noise can cause hearing loss. Use auxiliary handles supplied with the tool. loss of control can cause personal injury. SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* Power input Speed change Forward rotation No load speed Reverse rotation Steel Capacity Concrete Wood Full load impact rate Weight (without cord) (110V, 220V, 230V, 240V) 690 W* 1 0 – 1000 min-1 0 – 600 min-1 13 mm 18 mm 40 mm 8400 min-1 2. 0 kg 2 0 – 3000 min-1 0 – 1800 min-1 8 mm 13 mm 25 mm 27300 min-1 *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. 1 Standard accessories are subject to change without notice. Optional accessories are subject to change without notice. Selecting the appropriate drill bit ⅜ When boring concrete or stone Use the drill bits specified in the Optional Accessories. 1) (1) Open the chuck jaws, and insert the bit into the chuck. (2) Place the chuck wrench in each of the three holes in the chuck, and turn it in the clockwise direction (viewed from the front side). (3) To remove the bit, place the chuck wrench into one of the holes in the chuck and turn it in the counterclockwise direction. [. . . ] When the trigger is released, the tool stops. … The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled. Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more. … The desired rotation speed can be pre-selected with the speed control dial. [. . . ]