User manual HOTPOINT AV 52

[. . . ] Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English, 1 GB AR , 15 Installation, 2-3-4-5 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 4 Technical details, 5 Washing machine description, 6 Control panel, 6 Starting and Programmes, 7 Briefly: how to start a programme, 7 Programme table, 7 Personalisations, 8 Setting the temperature, 8 Functions, 8 AV 52 Detergents and laundry, 9 Detergent dispenser, 9 Preparing your laundry, 9 Special items, 9 Precautions and advice, 10 General safety, 10 Disposal, 10 Saving energy and respecting the environment, 10 Care and maintenance, 11 Cutting off the water or electricity supply, 11 Cleaning your appliance, 11 Cleaning the detergent dispenser, 11 Caring for your appliance door and drum, 11 Cleaning the pump, 11 Checking the water inlet hose, 11 Troubleshooting, 12 Service, 13 Before calling for Assistance, 13 1 Installation GB  Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features.  Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety. Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine. Unpacking and levelling Unpacking Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1. [. . . ] compartment 3: Additives (fabric softeners, etc. ) The fabric softener should not overflow from the grid. Detergents  Do not use hand wash detergent because it may form too much foam. Preparing your laundry • Divide your laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label. - the colours: separate coloured garments from whites. • Empty all pockets and check for loose buttons. • Do not exceed the weight limits stated below, which refer to the weight when dry: Sturdy fabrics: max 5 kg Synthetic fabrics: max 2. 5 kg Delicate fabrics: max 2 kg Wool: max 1 kg How much does your laundry weigh? Precautions Care Troubleshooting 1 1 1 1 1 sheet 400-500 g pillow case 150-200 g tablecloth 400-500 g bathrobe 900-1, 200 g towel 150-250 g Service 9 Precautions and advice GB  The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully. Disposal • Disposing of the packaging material: observe local regulations, so the packaging can be re-used. • Disposing of an old washing machine: before scrapping your appliance, cut the power supply cable and remove the appliance door. General safety • This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must not be changed. • This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual. • Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. • Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket. • Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation. • Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures. • Never force the washing machine door: this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings. • In the event of a malfunction, do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs. • Always keep children well away from the appliance while in operation. • The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle. • Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. • Before loading your laundry into the washing machine, make sure the drum is empty. Saving energy and respecting the environment • To avoid wasting resources, the washing machine should be used with a full load. A full load instead of two half loads allows you to save up to 50% on energy. • The pre-wash cycle is only necessary on extremely soiled garments. Avoiding it will save on detergent, time, water and between 5 and 15% energy. • Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures. [. . . ] • The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 11). • The drain hose is not secured properly (see page 3). • The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition "for washing machines" or "hand and machine wash", or the like). • You used too much detergent. The washing machine does not drain or spin. The washing machine vibrates too much during the spin cycle. The washing machine leaks. There is too much foam. 12 Service Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem on your own (see page 12); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate. GB Installation  Always request the assistance of authorised servicemen. Notify the operator of: • the type of problem; • the appliance model (Mod. ); • the serial number (S/N); This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine. Description Programmes Detergents Precautions Care Troubleshooting Service 13 GB 14 ‫ﻏﺴﺎﻟﺔ ﻣﻼﺑﺲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ا ﻟﻔﻬ ﺮ س‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ 61-71-81-91‬ ‫اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ و ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز، 61‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻼت اﻟﻤﺎء واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء، 71-61‬ ‫أول دورة ﻏﺴﻴﻞ، 81‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻨﻴﺔ، 91‬ ‫وﺻﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ 02‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻴﺎدة، 02‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ و اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ، 12‬ ‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ: ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ، 12‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ، 12‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ، 22‬ ‫وﺿﻊ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة؛ 22‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ، 22‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﻏﺴﻴﻞ و ﻣﻼﺑﺲ، 32‬ ‫ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ، 32‬ ‫ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ، 32‬ ‫أﻗﻤﺸﺔ ﺧﺎﺻﺔ، 32‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮات وﻧﺼﺎﺋﺢ، 42‬ ‫أﻣﻦ ﻋﺎم، 42‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت، 42‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد و واﺣﺘﺮام اﻟﺒﻴﺌﺔ، 42‬ ‫25 ‪AV‬‬ ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ و ﺣﻤﺎﻳﺔ، 52‬ ‫اﻏﻼق اﻟﻤﺎء و اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ، 52‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ، 52‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ، 52‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ و ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ، 52‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء، 52‬ ‫ﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء، 52‬ ‫ﺣ ﺼ ﻮ ل ﺑ ﻌ ﺾ ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ آ ﻞ و ﺣ ﻠ ﻮ ل ﻟ ﻬ ﺎ ، 62‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ، 72‬ ‫51‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫وﺿـﻊ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻣـﺴـﺘـﻮي ﺗـﻌـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻰ ﺛـﺒـﺎت اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﻤـﻜـﺎﻧـﻪ وﻋـﺪم ذﺑـﺬﺑـﺘـﻪ، وﻋـﺪم‬ ‫ﺳﻤﺎع اﺻﻮات ﻣﺰﻋﺠﺔ ﺧﻼل ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎزأو ﺗﺤﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺧﻼل ﻋﻤﻞ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻣﻜﻴﺖ أو ﺳﺠﺎد ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻴﺮوا اﻷرﺟﻞ‬ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺤﻴﺖ ﻳﺘﻢ ﺗﺮك ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز واﻷرﺿﻴﺔ ﺗﺤﺘﻪ وذﻟﻚ ﻟﺘﺮك ﺣﻴﺰ‬ ‫ﻟﺪﺧﻮل اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ. ‬ ‫ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻬـﻢ اﻟـﺤـﻔـﺎظ ﻋـﻠـﻰ هـﺬا اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ ﻟـﻴـﻤـﻜـﻨـﻜـﻢ اﻟـﻌـﻮدة اﻟـﻴـﻪ ﻋـﻨـﺪ اﻟـﺤـﺎﺟـﺔ اﻟـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺮف‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ أي ﻟﺤﻈﺔ، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻋﻄﺎءه آﻬﺪﻳﺔ أو‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻻﺧﺮ، ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن ﻳﺒﻘﻰ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وذﻟﻚ‬ ‫ﻟـﺘـﻘـﺪﻳـﻢ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ ﺑـﺘـﺸـﻌـﻴـﻞ وﺑـﺮﻣـﺠـﺔ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺎﻻﺿـﺎﻓـﺔ اﻟـﻰ اﻟـﻨـﺼـﺎﺋـﺢ واﻟـﺘـﺤـﺬﻳـﺮ‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز. ‬ ‫أﻗـﺮؤوا ﺑـﺘـﻤـﻌـﻦ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت: ﻓـﻲ داﺧـﻞ هـﺬا اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ ﻣـﻮﺟـﻮد ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت هـﺎﻣـﺔ ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺮآﻴﺐ، اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل، وأﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز. ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺎء واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء‬ ‫اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ وﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ‬ ‫1. [. . . ]