User manual HP LASERJET 9500MFP

[. . . ] start dmarrage inicio incio lea esto primero hp color LaserJet 9500mfp Copyright and License 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Part number: C8549-90934 Edition 1, 09/2004 The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. [. . . ] Nota: Las cuatro palancas azules deben estar en posicin horizontal para que se puedan instalar los tambores de imgenes. Espaol 6) Sujete la cubierta protectora gris firmemente con una mano y utilice la palma de la otra mano para deslizar el tambor completamente en el MFP. Nota: Si el tambor no encaja en la ranura, asegrese de que est instalando el tambor del color correcto en la ranura correcta y de que ha alineado el tambor correctamente. 5) Verifique se as quatro alavancas azuis acima da porta do tambor de imagem esto na posio horizontal. Alinhe o tambor amarelo com a abertura correta na direo da seta. Apie a extremidade do tambor de forma plana na porta do tambor de imagem. Nota: As quatro alavancas azuis devem estar na posio horizontal para que os tambores de imagem possam ser instalados. Portugus 6) Segure a tampa protetora cinza com uma mo e utilize a palma da outra mo para deslizar o tambor firme e completamente para dentro da MFP. Nota: Se o tambor no encaixar no slot, verifique se voc est instalando o tambor de cor correta no slot correspondente e se alinhou o tambor da forma correta. 23 7 8 9 7) Repeat steps 3 through 6, using the appropriate colors, to install the remaining three image drums. Close the image-drum door, pressing the tabs at the top of the door until they click into place. 8) Rotate the blue dial downward until it stops. 10) Close the front doors. 7) Rptez les tapes 3 6 en utilisant les couleurs appropries pour installer les trois autres tambours images. Fermez la porte des tambours images en appuyant sur les taquets en haut de la porte jusqu' ce qu'ils s'enclenchent. 8) Faites pivoter la molette bleue vers le bas jusqu' ce qu'elle s'arrte. 9) Faites pivoter le grand levier vert vers le haut. 10) Fermez les portes avant. 7) Repita los pasos del 3 al 6, utilizando los colores adecuados, para instalar los tres tambores de imgenes restantes. Cierre la puerta del tambor de imgenes presionando las lengetas que se encuentran en la parte superior de la puerta hasta que hagan clic. 8) Gire el marcador azul hacia abajo hasta que se detenga. 10) Cierre las puertas frontales. 7) Repita as etapas de 3 a 6, usando as cores apropriadas, para instalar os outros trs tambores de imagem. Para fechar a porta do tambor de imagem, pressione as lingetas da parte superior da porta at que elas se encaixem no lugar certo. 8) Gire o boto azul para baixo at ele parar. 9) Gire a alavanca verde grande para cima. 10) Feche as portas frontais. 24 1 2 3 4 English Remove the finishing device from its packaging. Two people are required in order to remove the finishing device from the box. Install the finishing device. Install the finishing device that you purchased. Use the installation instructions that are packaged with the finishing device. The finishing device is one of four types 1) the 3, 000-sheet stacker 2) the multifunction finisher 3) the 3, 000-sheet stapler/stacker 4) the 8-bin mailbox Dballez l'unit de finition. Deux personnes sont ncessaires pour l'extraire de sa bote. Franais Installez l'unit de finition. Installez l'unit de finition que vous avez achete. [. . . ] 4) Na guia Geral, clique em Imprimir pgina de teste. Se a pgina de teste for impressa, o software de impresso foi instalado corretamente. Se a pgina de teste no for impressa, a instalao do software no foi bem-sucedida e voc dever reinstal-lo. Nota: Se a reinstalao do software no for bem-sucedida, consulte as Notas de instalao no CD-ROM, o folheto de suporte que veio na caixa da MFP ou visite http://www. hp. com/support/callcenters. Clique em , ao lado do seu pas/regio, para ver a lista dos centros de atendimento ao cliente do seu pas/regio. 38 1 8 9 10 2 3 11 4 12 13 14 15 16 17 18 5 6 7 19 20 21 22 English Identify the MFP parts. [. . . ]