User manual HUGHES & KETTNER LUCAS

[. . . ] What's more , L. U. C. A. S is about as easy to use as it gets. You don't have to worry about tweaking frequencies or perf o rming time-consuming sound checks trying to determine the right levels. All you have to do is set up the system components, connect five cords and y o u ' re ready to ro l l . To achieve excellent sonic results quickly using L. U. C. A. S, follow these five simple steps: 1. Signal Input The two electronically balanced XLR jacks serve as the inputs for the audio signal. [. . . ] Signaleingang Die beiden elektronisch symmetrierten XLR-Buchsen dienen als Eingänge für das Audio-Signal. Zusätzlich stehen für den Anschluß w e i t e rer Endstufen parallele Ausgänge zur Ve rfügung. L. U. C. A. S kann wahlweise ein Stereo- oder Monosignal verarbeiten, so daß für g r ö ß e re Anwendungen auch zwei Systeme (jeweils mono betrieben) k o m b i n i e rt werden können. Zu jedem der beiden Eingänge gibt es einen Gain-Regler für die Eingangsempfindlichkeit, um die Endstufen des L. U. C. A. S optimal an die Pegel des Eingangssignals anzupassen. Hinweis: Soll L. U. C. A. S mono betrieben werden, muß das MonoEingangssignal mit einem Mikrokabel auf den zweiten Eingang des L. U. C. A. S durchgeschleift werden, d. h. aus dem Parallel- Out des benutzten Eingangs in den zweiten Eingang. Nur so ist gewährleistet, daß das Mono- Signal auf beiden Topteilen ausgegeben wird . HOME 2. Lautspre c h e r a u s g ä n g e An die beiden Speakon-Buchsen werden die Topteile angeschlossen. Diese haben eine Impedanz von je vier Ohm, um die Leistung der Endstufen möglichst gut auszunutzen. Daher kann nicht mehr als ein Topteil pro Kanal betrieben werden und es sind keine Anschlußmöglichkeiten für weitere Boxen vorh a n d e n . Netzanschluß Hier schließen Sie L. U. C. A. S an die Spannungsversorgung an. Bitte überprüfen Sie vor dem Anschließen, ob die Ihnen zur Ve rf ü g u n g stehende Netzspannung mit der am Gerät aufgedruckten übere i nstimmt. Falls Sie L. U. C. A. S an eine falsche Netzspannung anschließen, können die Endstufen ernsthaft beschädigt werd e n . Netzschalter Nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, können Sie das System jetzt einschalten. Ground Lift Dieser Schalter trennt in gedrücktem Zustand die Signalmasse von der Gehäusemasse. Dadurch können eventuell auftretende Bru m m s c h l e i f e n beseitigt werd e n . WELCOME TO THE HK AUDIO FAMILY! Le système "Lightweight Ultra Compact Active System" abrégé L. U. C. A. S est sonorisation amplifié complet. il est doté d` un caisson basse et de 2 satellites. La totalité de l'électronique du système est intégrée dans le caisson basse. Celle-ci comprend une part i e f i l t re actif, une partie équalisation et des circuits de limiteurs aussi bien pour la partie medium-aigue que pour la partie grave (circ u i t Dynaclip). Cette partie électronique permet d'optimiser et de protéger les haut-parleurs, vous offrant une grand facilite de mise en oeuvre . L'installation du système consistera seulement pour vous à disposer les enceintes et à raccorder cinq câbles. Cinq étapes pour obtenir rapidement et simplement un excellent résultat sonore avec le système L. U. C. A. S : 1. Entréé du signal Les 2 entrées XLR sont symétriques et vous permettent de r a c c o rder votre signal sortant de votre table de mixage á la part i e é l e c t ronique et amplification du système. [. . . ] Sono inoltre disponibili due uscite parallele XLR maschio per poter collegare altri amplificatori. L. U. C. A. S può e s s e re utilizzato stereo o mono; se necessitate di un sistema più potente per un avvenimento più importante, potre t e a c c o p p i a re due sistemi e utilizzarli in mono. Ogni entrata è dotata di un potenziometro che permette di a d a t t a re gli amplificatori di L. U. C. A. S al livello del segnale d ' i n g resso, per ottenere i migliori risultati audio. Nota: se volete utilizzare L. U. C. A. S in mono dovrete usare il segnale d' ingresso mono n. [. . . ]