User manual HUSQVARNA 380 BFS

[. . . ] H1153190-96UE. fm Page 1 Wednesday, December 16, 2009 8:43 AM WARNING Las emisiones de escape del motor de este producto contienen productos químicos que el Estado de California conoce como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Manual del operador WARNING Antes de utilizar nuestros productos, lea atentamente este manual para entender la forma adecuada de usar su unidad. NÚMEROS DE SERIE APLICABLES: 00100101 y superiores 130BT 350BT/BF 370BTS/BFS 380BTS/BFS Español Instrucciones originales 115 31 90-96 H1153190-96UE. fm Page 2 Wednesday, December 16, 2009 8:43 AM Español DECLARACIÓN DE GARANTÍA FEDERAL DE CONTROL DE EMISIONES SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES SEGÚN LA GARANTÍA La EPA (Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU. ), el CARB (Comité de Recursos del Aire de California), la organización ambiental canadiense “Environment Canada”, y la empresa “Husqvarna Bosque y Jardín" se complacen en explicarle la garantía del sistema de control de emisiones de su motor 2007 y otros pequeños motores posteriores que no son para carretera. y Canadá, los nuevos motores pequeños que no son para carretera se deben diseñar, construir y equipar para cumplir con los rigurosos estándares federales contra el smog. “Husqvarna Bosque y Jardín" debe garantizar el sistema de control de emisiones de su pequeño motor no para carretera por el periodo de tiempo que se menciona a continuación si no ha habido maltrato, negligencia o mantenimiento incorrecto de su unidad. [. . . ] Mango (opcional) (350BT únicamente) 19. Interruptor de parada (detrás) ■ DESHECHAR Asegúrese de cumplir con la normativa local para desechar la máquina, el combustible o el aceite de la máquina. Bastidor:PE (polietileno) Arnés:Fibra química Palanca de acelerador:Metal, plástico Difusor, tapa del difusor, tapa del motor:PA66GF (nilón reforzado con fibra de vidrio), latón Almohadilla: Fibra química Manguera flexible: EVA (acetato vinilo etileno) Tubos:PP (polipropileno), PE (polietileno) Ventilador: PA66GF (nilón reforzado con vidrio) Elemento:Uretano * La tuerca de inserción de la caja de voluta y el ventilador pueden retirarse. 10 H1153190-96UE. fm Page 11 Wednesday, December 16, 2009 8:43 AM Español Componentes de la máquina <370BTS/BFS> 3 15 19 21 16 17 25 26 27 29 9 22 8 28 13 20 23 <370BTS> 2 24 18 12 1 7 11 4 5 30 17 6 14 <370BFS> 10 1. Botón de parada con ajuste de la posición de aceleración 17. Mango (opcional) (370 BTS únicamente) 19. Interruptor de parada (detrás) ■ DESHECHAR Asegúrese de cumplir con la normativa local para desechar la máquina, el combustible o el aceite de la máquina. Bastidor:PE (polietileno) Arnés:Fibra química Palanca de acelerador:Metal, plástico Difusor, tapa del difusor, tapa del motor:PA66GF (nilón reforzado con fibra de vidrio), latón Almohadilla: Fibra química Manguera flexible: EVA (acetato vinilo etileno) Tubos:PP (polipropileno) Ventilador: PA66GF (nilón reforzado con vidrio) Elemento:Papel, uretano * La tuerca de inserción de la cubierta en voluta, la tapa de voluta y el ventilador se pueden retirar. 11 H1153190-96UE. fm Page 12 Wednesday, December 16, 2009 8:43 AM Español Componentes de la máquina <380BTS/BFS> 2 1 27 3 19 8 9 18 20 21 16 17 15 25 26 28 <380BTS> 13 22 24 23 29 12 7 17 30 5 11 4 6 14 10 <380BFS> 1. Botón de parada con ajuste de la posición de aceleración 17. Mango (opcional) (380 BT únicamente) 19. Interruptor de parada (detrás) ■ DESHECHAR Asegúrese de cumplir con la normativa local para desechar la máquina, el combustible o el aceite de la máquina. Bastidor:ABS Arnés:Fibra química Palanca de acelerador:Metal, plástico Difusor, tapa del difusor, tapa del motor:PA66GF (nilón reforzado con fibra de vidrio), latón Almohadilla: Fibra química Manguera flexible: EVA (acetato vinilo etileno) Tubos:EVA (acetato vinilo etileno) Ventilador: PA66GF (nilón reforzado con vidrio) Elemento:Papel, uretano * La tuerca de inserción de la cubierta en voluta, la tapa de voluta y el ventilador se pueden retirar. 12 H1153190-96UE. fm Page 13 Wednesday, December 16, 2009 8:43 AM Español Datos técnicos MODELO Dimensiones (L x An x Al) mm (in) Peso en seco, kg. (lbs) (incluyendo el tubo) Peso en seco, kg. (lbs) (sin accesorios) Capacidad del depósito de combustible, litros (fl. in) Filtro de aire Carburador (membrana), tipo de válvula Sistema de encendido Bujía Silenciador Ralentí Régimen de funcionamiento del motor, r. p. m. oz/h) Volumen medio de aire (con tubo estándar) m3/min. (cf/m) Volumen medio de aire (carcasa @) m3/min. (mph) (máxima) Nivel sonoro (50 pies ANSI B175. 2-2000) dB(A) Emisiones de ruido (vea la nota 1) Nivel de potencia acústica medido dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado LWA dB(A) Niveles acústicos (vea la nota 2) Nivel de presión acústica equivalente en el oído del usuario, medido según EN15503 dB (A). Niveles de vibraciones (vea la nota 3) Niveles de vibración equivalentes (ahveq) en las empuñaduras, medidos según la norma EN15503 m/s2. 130BT 350BT 350BF 370BTS 295x387x432 351x446x479 351x487x479 365x464x485 (11. 6x15. 2x17) (13. 8x17. 6x18) (13. 8x19. 2x18) (14x18x19) 6. 75 (14. 9) 6. 1 (13. 4) 0. 9 (30. 4) 10. 2 (22. 5) 10. 4 (22. 9) 12 (26. 5) 370BFS 365x496x485 (14x20x19) 12. 2 (26. 9) 380BTS 380BFS 410x509x497 410x550x497 (16. 1x20x19. 6) (16. 1x21. 7x19. 6) 13. 2 (29. 1) 13. 4 (29. 5) 9. 5 (20. 9) 1. 25 (42. 3) 11. 2 (24. 7) 1. 75 (60. 0) 12. 4 (27. 3) 2. 13 (72. 0) Motor de gasolina de 2 tiempos refrigerado por aire 29. 5 (1. 8) Filtro de una etapa 50. 2 (3. 1) Filtro de una etapa (medio húmedo) 64. 9 (4. 0) 71. 9 (4. 4) Sistema de filtro de 2 etapas, de flujo fresco Rotativa CDI Encendido digital NGK CMR7H Equipado con parachispas 2200 2200 a 6100 1. 04 (35. 2) 14 (494) 19. 6 (692) 80 (180) 71 2000 a 6900 1. 6 (54. 1) 16 (565) 21. 0 (742) 88 (198) 76 2000 2000 a 6700 1. 85 (62. 6) 19. 4 (685) 25. 9 (915) 90 (201) 77 3000 3000 a 6700 0. 58 (19. 6) 10. 2 (360) 12. 2 (431) 65 (145) 69 102 102 104 104 110 110 109 91 95 96(ISO7917) 97 2. 5 2. 1 2. 3 4. 0 4. 3 2. 1 2. 9 - Los datos indicados arriba se refieren a un tubo recto. - Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso. Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia sonora (LWA) según la directiva CE 2000/14/CE. El nivel referido de potencia sonora de la máquina se ha medido con el equipo original que produce el nivel más elevado. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada también incluye la dispersión en el resultado de la medición y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo modelo, según la Directiva 2000/14/CE. Nota 2: El valor del nivel equivalente de presión sonora se calcula con la siguiente distribución temporal: 1/7 en ralentí y 6/7 a régimen de embalamiento. Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB (A). [. . . ] LA BUJÍA DE REPUESTO ES UNA NGK CMR7H. F33 IMPORTANT - Tenga en cuenta que el uso de bujías distintas a las especificadas puede causar anomalías de funcionamiento del motor o sobrecalentamiento y avería del motor. - Para instalar la bujía, empiece apretándola a mano y, a continuación, apriétela un cuarto de vuelta más con una llave de tubo. ■ SILENCIADOR F34 WARNING - Inspeccione periódicamente el silenciador para ver si tiene seguros flojos, daños o corrosión. Si se detecta cualquier señal de fugas de escape, no utilice la sopladora y hágala reparar de inmediato. (2) 1. Desmonte el silenciador, inserte un destornillador en la salida y limpie el carbón acumulado. [. . . ]