User manual IKEA RITVA CURTAIN W/ TIE-BACKS 57X98 2PK ASSEMBLY INSTRUCTIONS

[. . . ] SY ENGLISH SY iron-on hemming strip makes it easy to shorten curtains to the right length for your windows. 1 Measure how long you want your curtains to be. 2 Add a few centimetres to allow for any shrinkage in the wash. The exact amount of shrinkage is shown on the package. [. . . ] Por exemplo, se quer que os seus cortinados tenham 2 metros de comprimento e se encolhem 4%, faça o seguinte cálculo: 2 m x 1, 04 = 2, 08 m. Por outras palavras, deve acrescentar mais 8 cm. 3 Estenda o tecido com o avesso virado para cima. Dobre a bainha (mas não coloque ainda a fita adesiva!) e engome a dobra. 4 Agora, coloque a fita adesiva dentro da dobra e volte a engomar o cortinado. 5 Corte o tecido que não precisar e o cortinado está pronto!Se a fita adesiva se começar a soltar com as lavagens, basta voltar a engomá-la. SVENSKA Fållbandet SY gör att det är lätt att lägga upp gardinerna i en längd som passar dina fönster. 1 Mät hur långa dina gardiner ska vara. 2 Lägg till några centimeter för att kompensera att tyget krymper i tvätten. Exakt hur stor krympmån tyget har står på förpackningen. Exempel: Om du vill att gardinerna ska vara 2 meter och krympmånen är 4% räknar du så här: 2 m x 1, 04=2, 08. 3 Lägg tyget med avigsidan uppåt, vik upp fållen - utan att lägga i fållbandet - och stryk fållen. 4 Lägg fållbandet i vecket och stryk igen. Om fållbandet skulle släppa efter tvätten så kan du stryka fast det igen. DANSK Vlieselinen SY gør det let at lægge gardinerne op til en længde, som passer til dine vinduer. 1 Mål hvor lange dine gardiner skal være. 2 Læg et par centimeter til for at kompensere for, at stoffet krymper i vask. Hvor meget stoffet præcist krymper, står på indpakningen. For eksempel: Hvis du ønsker, at gardinerne skal være 2 meter, og stoffet krymper 4%, ser regnestykket sådan ud: 2 m x 1, 04 = 2, 08 m. Fold sømmen op (uden at sætte vlieselinen på plads!), og stryg på folden. 4 Læg nu vlieselinen ind i folden og stryg igen. Hvis vlieselinen går løs i vask, skal du bare stryge den på igen. NORSK Stryketeipen SY gjør det lett å legge opp gardinene i en lengde som passer dine vinduer. 1 Mål hvor lange dine gardiner skal være. [. . . ] 4 Nyní do záhybu vlozte zazehlovací kaloun a závs znovu pezehlete. 5 Odstihnte pípadný pebytecný kus látky a vás závs je hotový!Jestlize se pi praní zazehlovací kaloun uvolní, jednoduse ho znovu zazehlete. SLOVENSKY Pomocou nazehovacej pásky SY bez problémov skrátite záclony na pozadovanú dzku. 1 Najprv si na záclone odmerajte pozadovanú dzku. [. . . ]